Translation of "هيئات الأمم المتحدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هيئات الأمم المتحدة | Centre on Housing Rights and Evictions |
| هيئات الأمم المتحدة وبرامج الأمم المتحدة المشتركة | Colombia Rosso José Serrano Cadena, Ciro Arévalo Yepes, Miguel Camilo Ruiz Blanco, Victoria Eugenia Restrepo, Henry Gamboa, Rodrigo Lara, Julián Pinto Galvis |
| 3 هيئات الأمم المتحدة | United Nations bodies |
| هيئات الأمم المتحدة وشبكة معاهد برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية | United Nations bodies and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network |
| التعاون مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة | Cooperation with UN bodies specialised agencies |
| (أ) التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى | (a) Cooperation with other United Nations bodies |
| جيم التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى | C. Cooperation with other United Nations bodies |
| (ب) التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى | (b) Cooperation with other United Nations bodies |
| الشراكات الثنائية مع هيئات الأمم المتحدة الشريكة | Bilateral partnerships with fellow United Nations bodies |
| ثانيا هيئات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها | ORGANS, FUNDS AND PROGRAMMES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM |
| هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى | United Nations bodies and agencies and other intergovernmental organizations |
| ثانيا تنسيق السياسات والبرامج مع هيئات الأمم المتحدة | Policy and programme coordination with United Nations bodies |
| التعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان | Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies |
| دال التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى 68 16 | Recent developments and decisions on procedures |
| الحصول على وثائق من هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة | The Committee may at any time obtain, through the Secretary General, any relevant documentation from United Nations bodies or specialized agencies that may assist it in the examination of the information received under article 20 of the Convention. |
| وفي إطار محاولة لتحسين أداء منظومة الأمم المتحدة، ثمة تعاون متجدد بين هيئات منظومة الأمم المتحدة. | As part of an attempt to improve the functioning of the United Nations system, there is renewed cooperation among the bodies of the United Nations system. |
| 2005 التعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان | 2005 Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies |
| 76 يدعم العديد من هيئات الأمم المتحدة تعليم الشعوب الأصلية. | Several United Nations agencies provide support for the education of indigenous peoples. |
| كما ستلبي قاعدة البيانات هذه احتياجات هيئات الأمم المتحدة الأخرى. | The database will also meet the needs of other United Nations bodies |
| رابعا التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة | The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention. |
| 2 الخدمات القانونية العامة المقدمة إلى هيئات الأمم المتحدة وبرامجها | General legal services provided to United Nations organs and programmes |
| ثانيا هيئات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها 6 71 5 | Convention on Biological Diversity 6 12 4 Food and Agriculture Organization of the United Nations 13 23 5 International Fund for Agricultural Development 24 38 6 United Nations Conference on Trade and Development 39 42 8 United Nations Educational, Scientific and Cultural |
| 7 وكانت هيئات الأمم المتحدة التالية ممثلة في الدورة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين. | The following United Nations bodies were represented at the session Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). |
| ولدينا ثقة بالعمل المنسق الذي تقوم به هيئات منظومة الأمم المتحدة. | We have confidence in the coordinated work of the organs of the United Nations system. |
| 5 وحضر الاجتماع ممثلون عن هيئات وبرامج الأمم المتحدة التالية أسماؤها | The following United Nations bodies and programmes were represented |
| 2005 9 التعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان | Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies |
| 2005 9 التعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان | Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies |
| 56 كذلك توجد مشاكل فيما يخص مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة. | Problems also exist with respect to the Repertory of Practice of United Nations Organs. |
| 77 الحصول على وثائق من هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة 167 | Documentation from United Nations bodies and specialized agencies 151 78. |
| 3 تطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وغيرها من هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، الاستجابة لاستفسارات المقر ر ين الخاصين | Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and other United Nations bodies and specialized agencies to respond favourably to queries from the Special Rapporteurs |
| (ج) التعاون مع الخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات ومع هيئات الأمم المتحدة. | (c) Cooperation with the independent expert on minority issues and United Nations organizations. |
| وقد سبق له أن قدمت ستة تقارير إلى هيئات معاهدات الأمم المتحدة. | It had already presented six reports to United Nations treaty bodies. |
| التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى في مجالات القضايا المتعلقة بالشعوب الأصلية | Cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues |
| 2005 9 التعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان 44 | Situation of human rights in Cuba 50 |
| وإصلاح هيئات الأمم المتحدة أمر ضروري، لتكييف المنظمة كي تتصدى لتحدياتها الجديدة. | The reform of United Nations bodies is necessary to adapt the Organization to its new challenges. |
| 2005 9 التعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان 3 | Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies |
| جيم التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات | C. Cooperation with other United Nations organs, specialized agencies and other organizations |
| دعوة هيئات الأمم المتحدة ذات العلاقة إلى إعطاء قائمة الأمم المتحدة للدول الجزرية الصغيرة النامية مركزا رسميا لأغراض المعاملة الخاصة. | Invite relevant United Nations bodies to give the United Nations list of small island developing States formal status for the purposes of special treatment. |
| 12 حضر الاجتماع أيضا هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة التالية برنامج الأمم المتحدة للبيئة، منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث، منظمة الصحة العالمية ومنظمة التجارة العالمية. | The following United Nations bodies and specialized agencies were represented United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Institute for Training and Research, World Health Organization, World Trade Organization. |
| 4 تدعـو هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، ولاسيما مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، في إطار بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، إلى القيام بما يلي | 4. Invites the relevant bodies of the United Nations, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the framework of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan |
| 64 وتقوم منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بتدريب هيئات التدريس بالجامعات والكليات. | The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is training university and college teachers. |
| ألف التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى في مجال القضايا المتعلقة بالسكان الأصليين | Cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues |
| كما اختلفت هيئات الأمم المتحدة في تقييماتها وهذه الاختلافات جعلت عملية التنسيق صعبة. | United Nations bodies also differed in their assessments, and those differences made coordination difficult. |
| 5 التعاون مع سائر هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من الهيئات المختصة. | Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies. |
| 2005 9 التعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان 9 63 | Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies 9 38 |