Translation of "هويتهم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ففي عمان والأردن أظهرت آخر النتائج أن 12 من المشاركين في الاستطلاع يقدمون هويتهم الوطنية على هويتهم الإسلامية.
In Amman, Jordan, the most recent figure is 12 who put their national identity ahead of their Muslim identity.
وبالتالي، فإن هويتهم تكون مزيج ا من الثقافة والتقاليد الجديدة والقديمة.
Their identity is thus a combination of new and old culture and tradition.
نريد عالما يستطيع فيه الشباب اختيار هويتهم وت سم ع فيه أصواتهم.
We want a world where young people are free to seek their identity and where the voices of youth count.
هويتهم المزدوجة معقدة للغاية, في بلد ممزق بصراع مستمر بين الجنسيتين.
Their dual identity is highly complex, in a country torn by an ongoing struggle between their two nationalities.
(د) إتاحة المعلومات للموق عيـن المعي نة هويتهم في الشهادات وللأطراف المعو لة المحتملة
(d) Availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties
فعلى سبيل المثال، يفر الشباب الآن من بلدانهم بسبب هويتهم الجنسية.
For instance, today young people flee their countries because of their sexual identity.
(ترد أسماء الشهداء الذين تم التعر ف على هويتهم في مرفق هذه الرسالة).
(The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
(ح) احترام القدرات المتطورة للأطفال ذوي الإعاقة واحترام حقهم في الحفاظ على هويتهم.
(h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
في المدى الطويل، وكانت النتيجة الأكثر أهمية تعبئة الناخبين الكاثوليك، وإصرارهم على حماية هويتهم الدينية.
In the long run, the most significant result was the mobilization of the Catholic voters, and their insistence on protecting their religious identity.
وقام رجال الشرطة بإبلاغ المشبوهين الثلاثة عن هويتهم كعناصر شرطة، وأنهم بصدد إلقاء القبض عليهم.
The officers identified themselves and told the three suspects that they were under arrest.
ويمكنهم بهذه الطريقة قطع كل صلة بين هويتهم الجديدة والقديمة مما يجعل من الصعب تعقبهم.
In this way, individuals can sever links between their new and old identity, making them difficult to trace.
وأصبحوا يقاومون استيعاب مجتمعاتهم الجديدة لهم خشية أن تسلبهم هويتهم دون أن تقدم لهم هوية جديدة.
They resist assimilation, fearing that it will rob them of their identity without offering a new one.
وكلما قل اقتناع الناس بشأن مستقبلهم، كلما مالوا إلى التركيز على هويتهم على نحو سلبي دفاعي.
And the less convinced people are about their future, the more they tend to focus on their identity in a negative, defensive manner.
ووضعوا جانبا أهدافهم الفردية وهويتهم، وحتى انقساماتهم القبلية السابقة، للمحافظة على هويتهم الوطنية بوصفهم شعب الصحراء الغربية.
They were putting aside their individual pursuits and identity, and even their former tribal divisions, to preserve their national identity as the people of Western Sahara.
2 ونرحب بأندورا عضوا جديدا يقاسم أعضاء نظام مؤتمرات القمة سائر ملامح هويتهم وتنطبق عليه معايير عضويته.
We welcome Andorra as a new member that fully shares the identity and fulfils the criteria for membership of the Summit system.
وبغض النظر عن الاعتراف، التمست تعويضات عن فقدان هويتهم واستمرار انتهاك حقوقهم الإنسانية نظرا إلى الآثار المتبقية من الرق.
Apart from recognition, compensation was sought for the loss of their identity and for continued human rights violations due to the lingering effects of slavery.
ووفقا للمعلومات الواردة من حكومة تركيا يضفي الرجال الطابع الشخصي على الضرب والاغتصاب، ويعتبرون الاغتصاب جزءا من هويتهم كذكور.
According to information received from the Government of Turkey, Men personalize battery and rape, and regard rape as a part of their male identity.
وجرى أيضا ضم الجرائم التالية التآمر لارتكاب الإرهاب، التهديد عن طريق الإرهاب، إخفاء أنشطة الإرهابيين أو هويتهم، وتجنيد الإرهابيين.
The following offences are also introduced conspiracy to commit terrorism, threat of terrorism, concealment of the activities or identity of terrorists and recruitment of terrorists.
بل أصبحت هويتهم تحمل وصفا مزدوجا أميركيون ـ إيطاليون ، أو أميركيون ـ أفارقة ، أو أميركيون ـ أسبانيون ، وما إلى ذلك.
They have become hyphenated Americans Italian Americans, African Americans, Hispanic Americans, and so on.
ثانيا ، لا يطلب الأميركيون من المهاجرين أن ينظروا إلى خلفياتهم الثقافية أو العرقية باعتبارها متناقضة أو متعارضة مع هويتهم الأميركية.
Second, Americans don t demand that immigrants regard their cultural or ethnic background as being in contrast to or in opposition to their American ness.
ت رى من هم هؤلاء الأعداء الأقوياء لم يحدد المفكرون هويتهم، لكن حزب باميات (الذاكرة) السياسي الفاشيستي لم يتردد في هذا.
Who, precisely, were these powerful enemies? The intellectuals didn't identify them, but the fascist political party Pamyat (Memory) did not hesitate.
بريبر ، تطبيق أ طلق مؤخرا لمستخدمي آي فون آي باد يتيح للمستخدمين المجهولة هويتهم في روسيا بتسجيل الأماكن وكمية الرشوة المدفوعة.
Bribr is a newly launched iPhone iPad app that allows anonymous users in Russia to submit the locations and the amounts of the bribes they pay.
تساعد الدول الأطراف بعضها بعضا في البحث عن الأطفال المشار إليهم في المادة 23 والتحقق من هويتهم وتحديد مكان وجودهم.
States Parties shall assist one another in searching for, identifying and locating the children referred to in article 23.
كان الألمان من الأنصار المتحمسين دوما للاتحاد الأوروبي، خاصة وأنهم كانوا يأملون أن تساعدهم الهوية الأوروبية في التعويض عن هويتهم الوطنية المتضررة.
Germans have always been enthusiastic proponents of the EU, not least because they hoped that a European identity would help compensate for their damaged national identity.
ووفقا لتوصيات فرقة العمل المعنية بالاجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال، ينبغي تعريف هوية المالكين المستفيدين، كما يجب اعتماد تدابير معقولة للتحقق من هويتهم.
According to the FATF recommendations, beneficial owners are to be identified and reasonable measures must be taken to verify their identity.
إن إنكار حقوق الشباب مثل حقهم في العمل اللائق أو حقهم في البحث عن هويتهم الجنسية أو الثقافية والإعراب عنها يعرض مستقبلنا للخطر.
Denying young people their rights such as the right to decent work or the right to seek and express their sexual or cultural identity places our future at risk.
في هذا الموضوع يكتب المدون د. ب. شبراوي حول ما يصفه بعقدة النقص لدي المصربين لدى الكثير من المصرين عقدة نقص حول هويتهم المصرية.
D.B. Shobrawy reflects on what he describes as the Egyptian inferiority complex in this post. ..many Egyptians have an inferiority complex in regards to their Egyptian identity.
وتولى عناية خاصة، عند تخصيص اعتمادات الميزانية، لأنشطة الرابطات الثقافية الوطنية، حتى ي مك ن بالتالي أعضاء تلك الرابطات ومؤيدوهم من الحفاظ على هويتهم الثقافية وثقافتهم.
When allocating budget funds, particular attention is paid to the activities of national cultural societies, so the members and supporters of such societies are thereby provided with the opportunity to preserve their cultural identity and their own culture.
وبما أن العديد من هؤلاء الرجال هم إرهابيون مطلوبون فغالب الظن أنهم سيحاولون إخفاء هويتهم عند السفر ما يجعل مهمة إنفاذ الحظر أكثر صعوبة.
As many of these men are wanted terrorists, they are likely to try to conceal their identities when travelling, making the task of enforcing the ban much more problematic.
ومع شعور الروس بعدم الرضا عن هويتهم الداخلية، فمن الطبيعي أن يطالبوا بتغييرات من شأنها أن تجعلهم يشعرون بقدر أعظم من الأمان والثقة في الذات.
Unsatisfied with their inner identity, it is only natural that Russians should demand changes that make them feel more secure and proud.
2 على كل دولة طرف اتخاذ التدابير اللازمة للبحث عن الأطفال المشار إليهم في الفقرة 1(أ) والوقوف على هويتهم وإعادتهم إلى كنف أسرهم الأصلية.
Each State Party shall take the necessary measures to search for and identify the children referred to in paragraph 1 (a) and return them to their families of origin.
82 ولشعب بورتوريكو خلفية ثقافية إسبانية غنية ذات سمعة عالمية، ويرغب البورتوريكيون في المحافظة على هويتهم الثقافية وينبغي ألا يتم استيعابهم ثقافيا في الولايات المتحدة.
The Puerto Rican people had a rich Hispanic cultural background with a worldwide reputation, wished to preserve their cultural identity and should not be culturally assimilated into the United States.
ولكن لماذا تبدو فرنسا متلهفة إلى هذا الحد للبروز على هذا النحو في نظر الفرنسيين، تظل مكانة فرنسا الدولية تشكل عنصرا أساسيا في صياغة هويتهم الوطنية.
Why does France seem to crave such prominence? In the eyes of the French, France s international status remains a key ingredient in forming their own national identity.
في واقع الأمر، نستطيع أن نقول إن كل دولة تحتوي على خليط من الثقافات المحلية التي تختلف من حيث حفزها للناس وقدرتها على تشكيل هويتهم الشخصية.
Virtually every country is a pastiche of local cultures that differ in how they motivate people and shape their personal identity.
يكشف أونو بعض الأساليب التي يستطيع الناس بها حماية هويتهم الشخصية وفصلها عن ما يقومون به على الشبكة على سبيل المثال استخدام أدوات ورموز مجهولة ومشفرة.
ONO explores some of the ways that people can protect their identity and separate who they are from what they are doing such as the use of anonymising and circumvention tools and encryption.
وإذ تأخذ في الاعتبار أن أهم الخطوات في التعامل مع القصر غير المصحوبين هي الإسراع بتحديد هويتهم، والمبادرة على الفور إلى تسجيلهم وتوثيق بياناتهم، وتتبع أثر أسرهم،
Bearing in mind that the most important steps in working with unaccompanied minors are rapid identification, immediate registration and documentation and tracing of family,
3 تساعد الدول الأطراف بعضها بعضا في البحث عن الأطفال المشار إليهم في الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 1 من هذه المادة وتحديد هويتهم وتحديد مكان وجودهم.
3. States Parties shall assist one another in searching for, identifying and locating the children referred to in paragraph 1 (a) of this article.
في الماضي لم يكن من المسموح لهم ممارسة هويتهم الكردية بين العامة، ولكن منذ العام 1980، أصبح عيد النيروز مناسبة رمزية ت سلط الأضواء على الثقافة، والهوية الكردية.
In the past, they were not allowed to exert their Kurdish identity in public, but since the 1980s, Newroz has become a symbolic event in highlighting Kurdish culture, and identity.
عند السؤال أفصح الملث مون عن هويتهم، وعرفوا عن أنفسهم علنا بأنهم عناصر من الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) وأنهم في مهمة موكلة لهم من قيادة الدولة.
When asked about their identity, the masked men revealed to be elements of the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) and that they were carrying out a task ordered by the ISIS leadership.
ويؤكد برلمان جورجيا مجددا أن الحقوق والحريات ستكفل كاملة في جورجيا الموحدة لكل مواطن من مواطني أبخازيا وأوسيتيا، كما ستوفر جميع الشروط اللازمة لحماية هويتهم وكفالة نماءهم.
The Parliament of Georgia reaffirms that in the united Georgia the entire spectrum of rights and freedoms will be guaranteed to every Abkhaz and Ossetian citizen and the necessary conditions will be provided for the protection of their identity and development.
فالناس بطبيعتهم يرغبون في التعرف على هويتهم الحقيقية، وفي غمار هذه العملية يتحولون ضد الولايات المتحدة فيقفون في صف أوروبا، أو يتحولون ضد أوروبا ويقفون في صف بلدانهم.
People want to know where they belong, and in the process they turn against the US and toward Europe, or against Europe and toward their country.
ولكنها تسهم في جميع الحالات في حفظ معرفة ثقافة الشعوب الأصلية، وترسيخ عزة النفس لدى الشباب وتعزيز هويتهم الثقافية، وتوطيد الارتباط بالأرض والبيئة، وفتح آفاق مستقبلية مختلفة للشباب.
In all cases, however, they help to save the knowledge of the aboriginal culture, enhance cultural pride and identity among young people, strengthen ties to the land and the environment and offer indigenous youth an alternative view of the future.
ويؤكد برلمان جورجيا مجددا أن كامل الحقوق والحريات ستكفل في جورجيا الموحدة لكل مواطن من مواطني أبخازيا وأوسيتيا، وسيجري توفير جميع الشروط اللازمة لحماية هويتهم والتنمية الخاصة بهم.
The Parliament of Georgia reaffirms that in the united Georgia the entire spectrum of rights and freedoms will be guaranteed to every Abkhaz and Ossetian citizen and the necessary conditions will be provided for the protection of their identity and development.
ولعدة أشهر، توالت شهادات اليهود المحليين على العداء المتزايد الذي يمارس ضدهم، وقال العديد منهم إنهم يخشون الخروج إلى الشوارع وهم يرتدون أي شيء قد يدل على هويتهم كيهود.
For months, local Jews have testified to an increasingly hostile atmosphere, with many saying they are frightened to go out on the streets wearing anything that might identify them as Jews.
وفي حال و ج ه إشعار لتويتر من قبل المدعي العام سيتوجب الكشف عن خصوصية المستخدمين وهكذا تعرف هويتهم للجميع، وبهذه المعلومات سيتمك ن الوالدين من إقامة دعوى مدنية ضدهم بسبب الضرر.
If Twitter were notified of abuse by the Public Prosecutor, it would be required to disclose the identity information of the perpetrator.