Translation of "هـذه " to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وصفحات التاريخ الإسلامي عامرة بمثل هـذه الحالات.
Muslim history is full of such cases.
ويبـدو أن العملية السياسية قـد تـوارت في ظل هـذه الاستعدادات العسكريــة.
The political process has apparently taken a back seat to these military preparations.
استعراض شامل لكامل مسألــة عمليــات حفظ السلام من جميع نــواحي هـذه العمليات
Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations
لكن هـذه العلاقة التبادلية تغيب إذا ما نظرنا إلى البعد الزمني بدلا من البعد المكاني.
But this correlation goes missing when one looks at the dimension of time rather than space.
فاتفقت على مواصلة النظر في هـذه المسائل في دورتـها الثالثـة والعشريـن (كانون الأول ديسمبر 2005).
FCCC SBSTA 2005 L.xx
ولا بد من إنهاء المحنة والصورة المؤلمة التي يبتلى بها زملاؤنا البشر من أسلحة الدمار الصغير هـذه.
The plight and the painful picture of our fellow human beings afflicted by these weapons of small destruction must come to an end.
16 تقرر أن تنظر في هـذه المسألة في دورتها الثانية والستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال
Decides to consider this matter at its sixty second session under the same agenda item
16 تقرر أن تنظر في هـذه المسألة في دورتها الثانية والستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.
Decides to consider this matter at its sixty second session under the same agenda item
بـل علـى العكس، فإن أوروبا علـى هـذه الصورة تستطيع أن تكسب الكثير لنفسها وأن تساهم من أجل رخاء بقية العالم.
On the contrary, such a Europe has a lot to gain for itself as well as to contribute to the rest of the world.
وأعرب عن الأمل في أن يتمكن الفريق العامل من التوصل إلى توافق في الآراء بشـأن هـذه المسألـة في دورته القادمة.
The hope was expressed that consensus could be reached on the issue by the Working Group at its next session.
وأعرب عن الأمل في أن يتمكن الفريق العامل من التوصل إلى توافق في الآراء بشـأن هـذه المسألـة في دورته التالية.
The hope was expressed that consensus could be reached on the issue by the Working Group at its next session.
وإذ تشير أيضا إلى جميع قراراتها اللاحقـــة بشأن هـذه المسألة، بما فيها القرار 56 52 المؤرخ 10 كانون الأول ديسـمبر 2001،
Recalling also all its subsequent resolutions on the question, including resolution 56 52 of 10 December 2001,
وعلى فريق خبراء الاستعراض أن يبرر ويوثق الأسباب التقنيـة لقراره ولاختياره النهج البديل المستخدم وأن يدرج هـذه المعلومات في تقرير الاستعراض.
The expert review team shall justify and document the technical reason for its decision, and for its choice of the alternative approach used, and include this information in the review report.
2 وترك ــز هـذه المذكـرة على الأنشطـة المضطلع بها منـذ الـدورة الرابعـة للمنتدى بشــأن تعزيز التعاون فضلا عن التنسيق بين السياسات والبرامج.
The present note focuses on the activities that have been undertaken since the fourth session of the Forum on enhanced cooperation as well as policy and programme coordination.
ومن الحيوي أن تعامل منظمة التجارة العالمية هـذه الفئة من البلدان معاملة خاصة وتفضيلية، وهـي من بين أشد البلدان ضعفا في المنظمة.
It is vital that the World Trade Organization (WTO) elaborate special and differential treatment for this category of countries, which are among the weakest in the WTO constituency.
وفي عدد من البلدان يتـزايد باستمـرار، يقـوض الوباء الموارد البشرية ويبـدد موارد مالية ومادية هـذه البلدان بحاجة ماسة إليها حتى تكسب المعركة ضـد الإيدز.
In an ever growing number of countries, the pandemic is decimating human resources and absorbing the financial and material resources which the countries so desperately need in order to win the fight against AIDS.
وتواجه هـذه المبادرة بيـئة ثقافية أصبح العنف متأصلا فيها إلى الحد الذي جعل أطفالها ذات يوم يتعلمون الحساب من خلال إحصاء أعداد جثث الجنود السوفييت.
The initiative faces a culture in which violence is so deeply embedded that children once learned arithmetic by counting numbers of dead Soviet soldiers.
وقد شرعت الأمانة فـي تطوير هـذه البرمجيات، كما طلب في المقرر 18 م أ 8، في النصف الثاني من عام 2003 عندما توافرت أموال تكميلية.
The secretariat initiated the development of this software, as requested by decision 18 CP.8, in the second half of 2003, when supplementary funds became available.
بيـد أن هـذه التكنولوجيات، وإن كانت تحقق قدرا كبيرا من الإنجاز من حيث توفيـر الوظائف في قطاع البناء والهياكل الأساسية، قـد لا تكون دائما الأكثر فعالية.
However, while these technologies score high marks in terms of employment creation in the construction and infrastructure sector, they may not always be the most efficient technologies.
وإذ تعرب عن قلقهـا لاحتمــال استخـدام هـذه التكنولوجيات والوسائـل لأغراض لا تنسجم ومهام صون الاستقرار والأمن الدوليين، ولاحتمال تأثيرها سلبيا على أمن الدول في الميدانين المدني والعسكري،
Expressing concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the security of States in both civil and military fields,
وربما تساهم الاختلافات التي تتجلى مـن خلال كيفية تعريف هـذه الثقافات للشخصية الوجيهة، ومدى إبرازها للجدارة، في تفسير قدر كبير من الاختلاف في مستويات الإقدام على المغامرة التجارية.
Differences in how these cultures define what it means to be a worthy person, and how worthiness is signaled, probably explain much of the variation in levels of entrepreneurship.
ويتضمن ما يزيـد عـن 89 برنامجا قطريا في البلدان المشمولة بمساعدة اليونيسيف هذه الاستراتيجيات والإجراءات، ويـحاول الكثير من هـذه البلدان تعزيز الروابط مع البرامج المتعلقة بالتعليم الأساسي وحماية الأطفال.
Over 89 UNICEF assisted country programmes include such strategies and actions, and many are trying to strengthen the linkages with programmes in basic education and child protection.
وقد يكون ثمة دور تؤديـه البرامج الحكومية، ألا وهو مساعدة هـذه المشاريع في استطلاع آفـاق الأسواق الوطنيـة والدولية، وإدراجها في سلاسل تقديم الخدمات ونظم الصيانة والإصلاح الخاصة بالمرافق العامة.
There can be a role for government programmes to assist small and medium sized enterprises with national and international market prospecting and to involve them in service delivery chains and maintenance and repair schemes for public facilities.
وإضافة إلى المعلومات المتعلقة بتجنيد الأطفال واستخدامهم في الصراعات المسلحة، فإن الاتحاد الأوروبي يرحب بإدراج الانتهاكات وحالات إساءة المعاملة الأخرى التي ارتكبت ضد الأطفال في القوائم المرفقة بالتقرير هـذه السنـة.
In addition to the information concerning the recruitment and use of children in armed conflict, the European Union welcomes the inclusion this year of other violations and abuses committed against children in the lists annexed to the report.
يحيل الأمين العام إلى الجمعية العامـة بموجب هـذه المذكرة تقريرا أعدته منظمة الصحة العالمية عن الأزمة العالمية للسلامة على الطرق وفقا لقرار الجمعية العامة 58 289 المؤرخ 14 نيسان أبريل 2004.
The Secretary General hereby transmits the report prepared by the World Health Organization (WHO) on the global road safety crisis in accordance with General Assembly resolution 58 289 of 14 April 2004.
يـحاول بعض الإصلاحيين الإيرانيين والمبعدين أن يزينوا مسألة انتخاب أحمدي نجاد ، بحجة أن هـذه الإدارة سـوف تبادر عـلى الأرجح إلى إظهار الوجه الحقيقي للنظام، فيتحرر الغرب بذلك من أي أوهام بشأن التوصل إلى تسوية.
Some Iranian reformers and exiles put a bright face on Ahmadinejad s election, arguing that his administration is more likely to show the regime s real face and disabuse any Western hopes of compromise.
ويؤكد جيانيتي وسيمونوف هـذه الفرضيات حين يشيران إلـى أن الاختلافات القائمة في الهيبة والمقام اللذان قـد يتمتع بهما رجال الأعمال بين المدن المختلفة، ربما تكون مسئولة عن الاختلافات في مستويات الإقدام على المغامرة التجارية.
This hypothesis is supported by Giannetti and Simonov, who argue that differences in the prestige of entrepreneurs across municipalities may account for differences in levels of entrepreneurship.
وفي حين أن الكثير قــد تغــير فــي السنين التي انقضت منــذ إنشــاء هـذه المنظمة، وإن لم تحقق الأمــم المتحــدة توقعاتنا دائما ، فإن الآمال والم ث ل التي ألهمت مؤسسيها ما زالت حية اليوم وما زالت ضرورية كعهدها دائما .
While much has changed in the years since the Organization's creation, and while the United Nations has not always fulfilled our expectations, the hope and the ideals that inspired its founders remain just as alive and just as needed today as they have ever been.
كمـا أن وضـع البرامج التي تلبـي الطلب على المهارات في مجال استعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصال قد تكـون لـه أهميتـه الخاصة بالنسبة إلى الشباب والنساء ممـن يتمتعـون بالقدرة على استعمال هـذه التكنولوجيات في إطار أنشطة منـزلية مجزية.
Devising programmes that respond to demands for skills in the use of information and communication technologies could be particularly important both for youth and women, who may be able to employ such technologies for home based income generating activities.
وبعد عدد من جلسات الاستماع العامة بشأن هـذه الاقتراحات، وافق مجلس النواب الأمريكي على القانون بالإجماع في أيلول سبتمبر 2004، ولكن انقضت مدته قبل عرضه على الكونغرس لعدم اتخاذ إجراء بشـأنـه من قـ ـبل كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية.
After a number of public hearings on the proposals, the United States House of Representatives finally approved the bill unanimously in September 2004, but it expired as per congressional rule due to inaction in the United States Senate.
وعلى الرغم من أن الفقرة 53 من التقريـر تشير إلى أن هـذه الشـكاوى تقـدم إلى اللجان الشعبيـة، إلا أن الرد على السؤال رقم 6 (CEDAW PSWG 2005 II CRP.2 Add.3) يذكر أن هناك شكاوى قليلة تصل بانتهاك حقوق المرأة.
Although paragraph 53 of the report suggested that such complaints were submitted to the people's committees, the response to question 6 (CEDAW PSWG 2005 II CRP.2 Add.3) stated that few complaints were related to encroachments on the rights of women.
452 وخلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير، است خد مت المبالغ المخصصة لبرنامج النمو في مرحلة الطفولة المبكرة في تقديم مساعدة مالية إضافية لزيادة عدد الأماكن المتاحة في إطار التدخل المبكر، والأخذ بخدمات الرعاية النهارية والحد من قوائم الانتظار للحصول علـى مثـل هـذه الخدمات.
For this reporting period, ECD dollars were used to provide additional financial assistance to increase the number of available spaces for early intervention, integrate daycare services and reduce waiting lists for these services.
قد لا يرقى الاتحاد الأوروبي في مثل هذه الهيئة العملية الفع الة إلى المطامح البلاغية المتغطرسة التي تحظى بإعزاز أهل السياسة، لكنه لـن يكون في طور الاحتضار. بـل علـى العكس، فإن أوروبا علـى هـذه الصورة تستطيع أن تكسب الكثير لنفسها وأن تساهم من أجل رخاء بقية العالم.
Such a practical, effective EU may not reach the lofty rhetorical aspirations beloved by politicians, but it will not be moribund. On the contrary, such a Europe has a lot to gain for itself as well as to contribute to the rest of the world.
ومن بين هـذه المشاريع الثمانية يجري العمل في مشروع واحد منها بشكل مرض وتأخر العمل في آخر ثم توقف بسبب انتهاء مدة العقد، وأدمجت المشاريع الستة المتبقية معا في مشروع واحد معنون مشروع تعزيز الأمن في مقر الأمم المتحدة وهو مشروع يقوم مقاول خاص بتنفيذه حاليا.
Of those 8 projects, 1 was proceeding satisfactorily, 1 had been delayed and subsequently interrupted because the relevant contract had expired, and the remaining 6 had been combined into one contract, entitled security strengthening project at United Nations Headquarters , which was currently being executed by a private contractor.