Translation of "هرمية واضحة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فمن غير الممكن الاعتماد على كيان سلطوي ذي طبيعة هرمية في حماية وتعزيز الانتقال الديمقراطي. | An entity that is authoritarian and hierarchical in nature cannot be relied on to protect and promote a democratic transition. |
| ولكن هذا الأمر لن يكون محيرا إلا إذا شخصنا آسيا باعتبارها قوة متعددة القطبية وليست هرمية التسلسل. | But it is puzzling only if we characterize Asia as being multi polar rather than hierarchical. |
| وتقترح التوصية رقم 2 باتخاذ تدابير لتوعية المشتغلين بالمهن القانونية بشأن مركز المعاهدات الدولية في هرمية القوانين البرازيلية. | Recommendation No. 2 suggests that activities be undertaken to sensitize professionals in the legal community to the status of international treaties in the hierarchy of Brazilian laws. |
| فمن منظمة مركزية هرمية تحول التنظيم إلى بنية غير مركزية إلى حد كبير، وتحولت الفروع الإقليمية إلى كيانات فاعلة مهيمنة. | From a centralized, hierarchical organization, it became a highly decentralized structure, with regional branches as the dominant actors. |
| وينبع هذا التدبير مباشرة من الامتثال للتوصية رقم 2، التي تقترح أن توضح البرازيل مركز المعاهدات الدولية في هرمية القوانين البرازيلية. | This measure arises directly out of compliance with Recommendation No. 2, which suggests that Brazil clarify the situation of international treaties in the hierarchy of Brazilian laws. |
| فالاحتمال أقل الآن أن تكو ن تلك الجماعات تنظيمات كبيرة هرمية، والأرجح أن تكون مجموعات أو شبكات صغيرة من الأفراد ذوي مهارات محد دة. | Such groups are now less likely to be large, hierarchical organizations. Instead they are likely to be small groups or networks of individuals with specific skills. |
| إحصائيات الصحة السيئة واضحة، واضحة للغاية. | The statistics of bad health are clear, very clear. |
| لقد تعودنا على مجتمعات ذات تركيبة ديموغرافية هرمية ـ قاعدة عريضة من الشباب تتناقص في العرض تدريجيا حتى نصل إلى قمة الهرم المؤلفة من كبار السن. | We have been accustomed to societies with a demographic structure that resembles a pyramid a broad youth base tapering to an elderly tip. |
| وهذا هو النمط السائد في المنظمات الكبيرة فمعظم المؤسسات التجارية، والحكومات، والديانات المنظمة عبارة عن تنظيمات هرمية ذات مستويات مختلفة من الإدارة أو القوة أو السلطة. | This is the dominant mode of organization among large organizations most corporations, governments, and organized religions are hierarchical organizations with different levels of management, power or authority. |
| ويحدد مشروع القانون المساعدات المقدمة إلى النساء اللاتي يقعن ضحايا للعنف المنـزلي والأسري عن طريق إدماج النموذج الذي يوضح أن هرمية السلطة في مجتمعنا لا تمنح امتيازا للمرأة. | The Bill delimits the assistance to women who are victims of domestic and family violence by incorporating the paradigm that the power hierarchy in our society does not privilege women. |
| والنتائج واضحة. | The findings are clear. |
| والقيم واضحة. | The values are clear. |
| كانت الإجابة واضحة. | The answer seemed a no brainer. |
| إن الرسالة واضحة. | The message is clear. |
| إن ولايتي واضحة. | My mandate is clear. |
| إن الحتمية الاجتماعية الكامنة وراء انتشار القوامة السياسية تتلخص في حقيقة مفادها أننا لم نعد نعيش في مجتمعات ذكورية أبوية هرمية أحادية الثقافة، وهو ما يعكس اتفاقا عاما على قيم أساسية. | The sociological imperative behind the spread of political correctness is the fact that we no longer live in patriarchal, hierarchical, mono cultural societies, which exhibit general, if unreflective, agreement on basic values. |
| وهذه مغالطة تاريخية واضحة. | This is a historic fallacy. |
| كانت السياسات الأميركية واضحة. | America s policies were clear. |
| وبالتالي فإن الحقائق واضحة. | So the facts are clear. |
| إنها عملية سياسية واضحة. | This is an inherently political process. |
| إن الإجابة ليست واضحة. | The answer is not obvious. |
| المتهمون وجوههم واضحة جدا. | The faces of the culprits is clear. |
| ولدينا جداول زمنية واضحة. | We have a clear timetable. |
| وبالتالي، فإن التحديات واضحة. | So the challenge is clear. |
| وهذه المبادئ واضحة تمام الوضوح. | These principles are clear. |
| والثغرات في هذه الاستراتيجية واضحة. | The gaps in the strategy are clear. |
| إن مظاهر الظلم والإجحاف واضحة. | The inequities are obvious. |
| والواقع أن المشكلة واضحة بالفعل. | The problem is already evident. |
| ولقد كانت هذه الرسالة واضحة. | The message was sobering. |
| وكانت نتائجها واضحة بنفس القدر. | Its results are equally clear. |
| هناك خطوات واضحة يمكن اتخاذها. | There are clear steps that can be taken. |
| لذا، فهناك نتائج إيجابية واضحة. | So there are clear positive outcomes. |
| إن دروس الماضي القريب واضحة. | The lessons of the recent past are clear. |
| نية الإيذاء كانت واضحة للعيان. | The intention to harm was there for all the world to see it. |
| _Z_ هذه ظاهرة واضحة وجيدة. | _Z_ This is obvious and fortunate. |
| وبذلك أصبحت الصورة واضحة لي. | This could not be clearer. |
| ولكن يتعين علينا أن نتوصل إلى عدة أهداف واضحة وأن نبث إشارات واضحة تدل على طموح حقيقي. | We must, however, reach several objectives and give clear signs of a true collective ambition. |
| وتقوم حاجة واضحة الآن إلى إقامة وصلات واضحة لربط الالتزامات الدولية بالاستراتيجيات والخطط والأعمال الوطنية في الميدان. | There is now a clear need to establish clear vessels of connectivity from international commitments to national strategies, plans and actions on the ground. |
| وهذا يشكل أهمية واضحة لأن المدن التي تتسم بروح واضحة قادرة بشكل أفضل على مقاومة الاتجاهات المجان سة للعولمة. | This matters in part because cities with a clear ethos can better resist globalization s homogenizing tendencies. |
| ويرجع كل هذا إلى أسباب واضحة. | There are obvious reasons for this. |
| إن آليات إعادة هيكلة الديون واضحة. | The mechanics of debt restructuring are straightforward. |
| وتشهد الجامعات التركية نهضة واضحة أيضا. | Turkey s universities are rising as well. |
| وكانت الآثار المترتبة على ذلك واضحة. | The implication of this was clear. |
| إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة. | External help is needed. |
| فمع فرض الضريبة تصبح التكاليف واضحة. | With a tax, the costs are obvious. |