Translation of "هددت بقتل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومع تحول طفرة الرواج هذه إلى ركود، هددت الخسائر بإرباك قدرة الدولة الأسبانية، وأصبحت المشكلة أوروبية، لأنها هددت بقاء اليورو ذاته. | As the boom turned to bust, the losses threatened to overwhelm the capacity of the Spanish state, and the problem became European, because it threatened the very survival of the euro. |
| هددت الجهات المانحة الرئيسية للمساعدات هايتي بقطع المساعدات. | Haiti's main aid donors threatened to cut off aid. |
| ولسوء الطالع، ظهرت صراعات عنيفة هددت حياة آلاف من الأبرياء، كما هددت الأمن في أجزاء عديدة من العالم، لا سيما في أوروبا وأفريقيا. | Unfortunately, violent conflicts emerged, threatening the lives of thousands of innocent people, as well as security, in many parts of the world, in particular in Europe and Africa. |
| فقد هددت مجموعات النازية الجديدة السيد بالتييل بالقتل في الماضي. | Mr. Paltiel has received death threats by neo Nazi groups in the past. |
| لقد قام بقتل ذاك الرجل. | He killed that man. |
| قام مطلق الن ار بقتل نفسه. | The shooter took his own life. |
| أثناء الأشهر الأخيرة، هددت العشيرة الأشد قوة، تحت زعامة نائب رئيس إدارة الكرملين إيغور سيشين ، الذي حصلت شركته روزنفط على القطعة الأضخم من كعكة يوكوس في العام 2004، هددت بابتلاع العشائر الأخرى. | In recent months, the most powerful clan, led by Deputy Head of Kremlin Administration Igor Sechin, whose company, Rosneft, received the biggest chunk of Yukos in 2004, has threatened to engulf the others. |
| ففي أسبانيا على سبيل المثال، مولت بنوك الادخار المحلية طفرة عقارية هائلة الحجم. ومع تحول طفرة الرواج هذه إلى ركود، هددت الخسائر بإرباك قدرة الدولة الأسبانية، وأصبحت المشكلة أوروبية، لأنها هددت بقاء اليورو ذاته. | In Spain, for example, local savings banks (cajas) financed an outsize real estate boom. As the boom turned to bust, the losses threatened to overwhelm the capacity of the Spanish state, and the problem became European, because it threatened the very survival of the euro. |
| ينبغي ألا ي ـس ـم ح للحكومات بقتل رعاياها بالجملة. | Governments ought not to be allowed to massacre their own people. |
| محلب نرفض اتهام الداخلية بقتل مشجعي الزمالك ! | Egyptian Prime Minister Mahleb We refuse the accusation that the Interior Ministry killed the fans |
| بل إن هذه القوافل هددت حتى باماكو العاصمة التي تتألف في الأغلب من أفارقة سود. | The convoys even threatened Bamako, the capital, composed mostly of black Africans. |
| حيث هددت الولايات المتحدة باستخدام السلاح النووي ضد جمهورية الصين الشعبية إذا اعتدت على الجزيرة. | In the 1950s, the United States threatened to use nuclear weapons against the PRC if it attacked the island. |
| هد د سامي بقتل ليلى في العشرات من الر سائل. | Sami threatened to kill Layla in dozens of letters. |
| حين بدأ الأسد بقتل المتظاهرين حملنا السلاح ضده. | When Assad began killing protestors we took up arms against him. |
| هددت على الفور عسكر طيبة، الجماعة التي نالت شهرة كبيرة بعد هجمات مومباي بمزيد من الهجمات. | Lashkar e Taiba (LET), who rose to greater prominence after the Mumbai attack, immediately threatened that there would be more attacks. |
| وزادت معارضة الكنيسة الأوروبية للاستقلال الأمريكي من هذه المخاوف حيث هددت الكنيسة بإحياء ذكرى يوم البابا. | Such fears were bolstered by opposition from the Church in Europe to American independence, threatening a revival of Pope Day. |
| حسن ا، سأقوم بقتل البعض ولكن دون وجود مذبحة جماعية. | Well, I'm going to kill a few, but there won't be any genocide. |
| فاذا هددت باستخدامه فسوف يمتثل اليك الناس, لكنه ايضا يجب ان يكون شيئ لا يترك اثار دائمة | So if you threaten to use it, people are going to comply with it, but it's also going to be something that doesn't leave any lasting effects. |
| هددت المنظمات الزراعية بسحب تأييدها للمعاهدة ما لم تهدد الحكومة باستخدام حق النقض في رفض مقترحات مندلسون . | Farming organizations threaten to withhold support for the Treaty unless the government threatens to veto Mandelson s proposals. |
| وانطوت هذه التدابير على مخاطر مالية ضخمة هددت بلدان منطقة اليورو، كما أججت التوترات بين البلدان الأعضاء. | They have involved huge financial risks for eurozone members. They have fueled tensions among member states. |
| ادر رأسك بهذا الإتجاه .. بوم .. ها انت شاركت بقتل شئ | Turn your head this way shoot and you're bound to kill something. |
| قام الجيش المالي بقتل الضحايا بعد ساعتين من الاعتقال والتحقيق. | According to the news, the army killed these clerics after two hours of arrest and investigation. |
| ولهم علي ذنب بقتل القبطي منهم فأخاف أن يقتلون به . | And they have a charge ( of murder ) against me . So I fear that they will kill me . |
| ولهم علي ذنب بقتل القبطي منهم فأخاف أن يقتلون به . | And they have an accusation against me , so I fear that they may kill me . |
| ولهم علي ذنب بقتل القبطي منهم فأخاف أن يقتلون به . | They also have a sin against me , and I fear they will slay me . ' |
| ولهم علي ذنب بقتل القبطي منهم فأخاف أن يقتلون به . | And they have a crime against me , so I fear that they shall slay me . |
| ولهم علي ذنب بقتل القبطي منهم فأخاف أن يقتلون به . | And they have a charge of crime against me , and I fear they will kill me . |
| ولهم علي ذنب بقتل القبطي منهم فأخاف أن يقتلون به . | And they have a charge against me , so I fear they will kill me . |
| ولهم علي ذنب بقتل القبطي منهم فأخاف أن يقتلون به . | As for me , they hold the charge of a crime against me . I fear they will put me to death . |
| ولهم علي ذنب بقتل القبطي منهم فأخاف أن يقتلون به . | And they have a crime against me , so I fear that they will kill me . |
| ولهم علي ذنب بقتل القبطي منهم فأخاف أن يقتلون به . | Besides , they have a charge against me , and I fear they will kill me . |
| ولهم علي ذنب بقتل القبطي منهم فأخاف أن يقتلون به . | They hold a sin against me , and I fear that they will kill me ' |
| ولهم علي ذنب بقتل القبطي منهم فأخاف أن يقتلون به . | And they have upon me a claim due to sin , so I fear that they will kill me . |
| ولهم علي ذنب بقتل القبطي منهم فأخاف أن يقتلون به . | They have charged me with a crime for which I am afraid they will kill me . |
| ولهم علي ذنب بقتل القبطي منهم فأخاف أن يقتلون به . | And they have a crime against me , therefore I fear that they may slay me . |
| ولهم علي ذنب بقتل القبطي منهم فأخاف أن يقتلون به . | besides , they accuse me of a crime , and I fear that they may put me to death . |
| ولهم علي ذنب بقتل القبطي منهم فأخاف أن يقتلون به . | And ( further ) , they have a charge of crime against me and I fear they may slay me . |
| فقد تحولت النـزعة القومية إلى أداة فتاكة حين انهار الاقتصاد، وحين هددت الاضطرابات الاجتماعية بتعكير صفو النظام السياسي. | Nationalism became lethal when the economy crashed, and social unrest threatened to upset the political order. |
| ولنتأمل ما حدث عندما اتخذت البنوك في تكساس وفلوريدا وكاليفورنيا قرارات الإقراض السيئة التي هددت بقاء تلك البنوك. | Consider what happens when banks in Texas, Florida, or California make bad lending decisions that threaten their survival. |
| إنه يشلك . إنه يبدأ بقتل الخلايا العصبية الحركية في النخاع الشوكي. | It paralyzes you. It starts by killing the motor neurons in your spinal cord. |
| على النقيض، ينتقد كاميلو رايجوزو فرحة الرئيس سانتوس بقتل جنود المتمردين | In contrast, Camilo Raigozo criticizes President Santos' 'happiness' with the killing of the guerrilla fighters |
| ولكن إذا هددت المنتجات الصينية صحتهم وسلامتهم فلا شك أن المشرعين الانتهازيين سوف يكونون على أتم استعداد لتأجيج النيران. | But if Chinese made products threaten their health and safety, there are sure to be opportunistic lawmakers ready to fan the flames. |
| ولم يكن من المستغرب أن تصرخ كوريا الشمالية وتهدد وتتوعد ردا على المناورات الحربية، حتى أنها هددت بالرد ماديا. | North Korea, no surprise, wailed and blustered against the war games, even threatening a physical response. |
| والواقع أن الصين تذمرت بصوت عال، ورفضت السماح لليو بالسفر لتسلم الجائزة، بل إنها هددت النرويج بعواقب مالية وخيمة. | China complained loudly, refused to allow Liu to collect the prize, and even threatened Norway with financial repercussions. |
| ولكن كل هذا قد يتغير بسرعة عندما تلوح أزمة في الأفق، وبخاصة إذا هددت هذه الأزمة سلامة المشروع الأوروبي. | But all of this can change rapidly when a crisis looms, especially if it threatens the integrity of the European project. |