Translation of "هجمات المتشددين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي الوقت ذاته، تواصل إسرائيل المطالبة بحق حماية مدنييها من هجمات المتشددين الفلسطينيين. | Meanwhile, Israel continues to demand the right to protect its civilians from attacks by Palestinian militants. |
| وعلى عكس المتشددين العلمانيين، فإن المتشددين العسكريين وزعيمهم الأشهرمروان البرغوثي الذي يترأس القاعدة العريضة لـ التنظيم فيفتح، على استعداد للعمل جنبا إلى جنب مع الإسلاميين. | Unlike the hard line secularists, the militants, whose best known leader is Marwan Barghuti, the head of the Tanzim grassroots grouping in Fatah, are willing to work with the Islamists. |
| فالحوار الأميركي مع إيران سوف يشكل ضربة خطيرة لمصالح المتشددين الإسرائيليين، ولا شك أن بعض هؤلاء المتشددين يحلمون بجعل ذلك الحوار في حكم المستحيل. | An American dialogue with Iran will be a serious blow to the interests of Israeli hardliners, and some of them dream of making it impossible. |
| وكان الفوز من نصيب المتشددين الذين رفضوا التخلي عن احتكارهم للسلطة. | Hardliners, who refused to give up their monopoly on power, won. |
| وليس من المرجح أن تبادر حماس إلى تشكيل حكومة من المتشددين. | It is unlikely that Hamas will form a government composed of hardliners. |
| وفي هذا السياق، سنجد رفضا واسع النطاق لاستخدام الأصوليين المتشددين لهذا المصطلح. | In this context, there is widespread rejection of the fundamentalists use of the term. |
| وتتمثل المشكلة في أن المتشددين المحافظين ما زالوا يستخدمون المسألة استخداما سياسيا. | The problem is that the conservative hardliners continue to use it politically. |
| فقد نزل مئات الآلاف إلى الشوارع لمواجهة انقلاب المتشددين على بريسترويكا ميخائيل جورباتشوف. | Hundreds of thousands went into the streets to confront the hardline coup against Mikhail Gorbachev s perestroika. |
| أخبار تؤكد بأن الموصل على بعد ساعات من السقوط التام بأيدي المتشددين المسلحين. | News confirming that the city is hours away from falling completely under the control of the armed militants. |
| وهي تتهم السلطة الفلسطينية بأنها لا تتخذ إجراءات جدية ضد العنف وضد المتشددين. | It charges the Palestinian Authority with not taking serious action against violence and militants. |
| لكن تهدد هجمات الشرطة ثقافة مقاهي كابل. | But recent police raids threaten Kabul s Café culture. |
| وبعد سنتين دشنت فرنسا عملية عسكرية مكونة في الأساس من هجمات جوية تحت اسم العملية إيبيرفيير في أعقاب هجمات ضد الحكومة. | Two years later, another French military action, composed of mostly aerial attacks called Operation Epervier , was deployed after an anti government attack. |
| لكن الأورثوذوكس المتشددين رأوا في ذلك الفن تجديفا وإساءة للدين، فقام بعضهم بتحطيم المعرض وتخريبه. | But the Orthodox fundamentalists found the art blasphemous and offensive, and some trashed the exhibition. |
| فالاستغلال الفاضح للسلطة من ق ب ل المحافظين المتشددين أمر لا يستحق أن تتناوله الأنباء في نظرهم. | Egregious abuse of power by conservative hardliners is not newsworthy to them. |
| خامس ا، إن النقاب وسيلة لقهر المرأة، وكثير من المتشددين الإسلاميين يفرضوه قهر ا على زوجاتهم وأقرابائهم. | Syria has banned the face covering Islamic veil from the country's universities ... Last January, an Egyptian court upheld a ban of the veil during university exams. And last year Al Azhar University's religious head banned the veil at all Al Azhar schools altogether. |
| يرجع بعض منتقدي الفيلم السبب وراء نجاحه للحرب التي تخوضها الحكومة الفرنسية ضد المتشددين الإسلاميين. | Some of the film's critics think its success is influenced by the French government's war on religious extremism. |
| والواقع أن مثل هذه العناصر هي التي سوف تمتلك القدرة على شن هجمات إرهابية دولية كبرى، مثل هجمات مومباي في عام 2008. | It will be mainly such elements that will have the capacity to launch major transnational terrorist attacks, like the 2008 Mumbai strikes. |
| وأشارت وكالات الاستخبارات الروسية والهندية إلى احتمال تورط إبراهيم في عدة هجمات إرهابية أخرى، بما في ذلك هجمات نوفمبر 2008 في مومباي. | Indian and Russian intelligence agencies have pointed out Ibrahim's possible involvement in several other terror attacks, including the 2008 Mumbai attacks, as per Interpol. |
| هجمات للحرمان من الخدمة على مستوى غير مسبوق | DDoS attacks on an unprecedented scale |
| وقد شن الأمريكيون هجمات في عامي 1775 و1812. | The Americans launched invasions in 1775 and 1812. |
| وتكثفت هجمات الصواريخ والهاونات التي ينفذها المقاتلون الفلسطينيون. | Rocket and mortar attacks by Palestinian militants had intensified. |
| لا شك أن المتشددين من أنصار السوق الحرة سوف يقولون إننا ينبغي لنا أن نفعل هذا. | Of course, hardline supporters of free markets will say that we should. |
| فهو في نظر الشيوعيين المتشددين كان بطلا من ثلاثة جوانب ـ على الصعيد التاريخي، والوطني، والعالمي. | For hard line Communists, he was a hero three times over historical, patriotic, and world class. |
| هل ستنتعش حرية الاعتقاد بعد الثورات في الربيع العربي، أم أن سيفرض بعض المتشددين الطائفية والتعصب | Is freedom of beliefs going flourish after the revolutions in the Arab World, or will some extremists impose intolerance and sectarianism? |
| وهم يعرفون أيضا من هو العدو، ويمكنهم أن يلعبوا دورا في عزل المقاتلين المتشددين عن السكان المحليين. | They also know who the enemy is and can play a role in isolating militants from local people. |
| والواقع أن المتشددين فقط من المثاليين يرفضون تماما الاعتراف بالخطر المتصاعد المتمثل في تفكك منطقة اليورو بالكامل. | And only hard core idealists dismiss altogether the mounting risk of the eurozone s total disintegration. |
| ولقد رد حلفاء دوكوبو على هذا بشن هجمات جديدة. | Dokubu s allies have responded with new attacks. |
| وكان إعلان تأسيس الصندوق يهدف إلى ردع هجمات المضاربة. | The very announcement of the Fund s creation was meant to deter speculative attack. |
| ويتولى حزب النهضة الإسلامي قيادة الحكومة هناك، ولكنه يواجه تحديات خطيرة من السلفيين المحافظين المتشددين من حزب التحرير. | The Islamist Ennahda party leads the government, but it faces a serious challenge from the ultra conservative Salafists of Hizb Ut Tahrir. |
| الواقع أن تعزيز قوة حماس على هذا النحو يصب في مصلحة المتشددين الإسرائيليين الذين يمسكون بزمام السلطة الآن. | They can point to the violent, anti Zionist, and, yes, anti Semitic rhetoric of radical Islamists, and argue that no deal with the Palestinians is possible. |
| بعض النقاد المتشددين غير راضين عن المشاهد التي تصو ر الأحداث المضطربة بعد الإنتخابات الرئاسية 2009 من زاوية إيجابية. | Hardline critics are particularly displeased with scenes showing the turbulent events after the 2009 presidential elections in a positive light. |
| فأعمال العنف قليلة ومتفرقة، ولم تحدث هجمات على المباني الحكومية. | There is little violence, and no attacks on government buildings. |
| ردا على هجمات مثل واحد ضد المسجد العسكري، وتصاعد العنف. | In response to attacks like the one against the Askari Mosque, violence escalated. |
| اللاعب لا يزال يمكنه تعيين هجمات محددة على أزرار الماوس. | Players can still assign specific attacks to mouse buttons. |
| ش وهت هذه الحركة الودية من ق بل المتشددين من مستعملي الإنترنت في الصين القارية، الساعين للدفاع عن بلادهم ضد الانفصاليين . | But the friendly gesture was sullied by overly zealous mainland Chinese Web users who were eager to defend their country against separatists . |
| واستجابة لتلك الأحداث، جزئيا، قتلت القوات الإسرائيلية وقوات الأمن عددا من المتشددين الفلسطينيين والفلسطينيين غير المسلحين، من بينهم مراهقون. | Partially in response to such incidents, Palestinian militants as well as unarmed Palestinians, among them teenagers, were killed by Israeli troops and security forces. |
| وقد تشن هجمات ضد أهداف أميركية وأوروبية وإسرائيلية على مستوى عالمي. | And it could launch attacks on US, European, and Israeli targets on a global basis. |
| وبعد هجمات 11 9، استعاد مكانة كأعلى مبنى في وسط المدينة. | Upon the 9 11 Attacks, it regained the status of the tallest downtown building. |
| 5 وشهد الشهر الماضي أيضا هجمات على قرى من جانب الميليشيات. | The past month also saw attacks by militia on villages. |
| وقد ش نت عدة هجمات معزولة وأسفرت عن أضرار وخسائر طفيفة نسبيا. | There have been several isolated attacks which caused relatively minor damage and casualties. |
| ولقد تضاءلت هجمات الميليشيا على القرى، وتحسنت الحالة الإنسانية في المخيمات. | Militia attacks on villages have decreased. The humanitarian situation in the camps has improved. |
| غير أن القليل منهم أتوا وهم يحملون أي قدر من الفهم العميق لديناميكيات الصراع السياسي بين التاميل المتشددين ودولة سريلانكا. | Few came with any deep understanding of the dynamics of the political conflict between militant Tamils and the Sri Lankan state. |
| إن المتشددين الدينيين الجدد، الذين يقاتلون باسم ربهم، لا يقلون تعصبا وتطرفا وتزمتا عن الفاشيين، والنازيين، والشيوعيين في العقود الماضية. | The new religious militants, fighting in the name of their particular and peculiar God, seem as fanaticized as the Fascists, Nazis, and Communists of earlier decades. |
| حتى أن التعزية العاطفية التي قدمها رئيس الوزراء وين جياباو للناجين من الزلزال نجحت في الفوز بقلوب الرجعيين المتشددين المشككين. | Even die hard cynics were won over by Prime Minister Wen Jiabao s emotional comforting of the survivors. |
| وقد شهد هذا العام زيادة في أعمال العنف ـ هجمات الس ن ة على الحكومة وعلى المدنيين من الشيعة، وفي حوادث أكثر ن درة ولكنها مميتة أيضا، هجمات الشيعة المتطرفين على الجنود الأميركيين. | This year has seen an increase in violence Sunni attacks on the government and on Shia civilians, and, more rarely, but also deadly, Shia extremist attacks on US soldiers. |