Translation of "هانوي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هانوي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

مسرح هانوي، شارع بول بيرت.
Hanoi Théâtre, Rue Paul Bert.
ومدينة هانوي هي عاصمة جمهورية فييتنام الاشتراكية.
Hanoi is the Capital city of the Socialist Republic of Viet Nam.
تبدو مجاراة هانوي لتصريحات شعبها القوية أمر ا مشكوك ا به.
Hanoi is unlikely to match its people s forceful assertions.
في هانوي تتراوح هذه الرسوم من 500 ألف إلى 600 ألف دونج.
In Hanoi, this fee ranges from 500,000 to 600,000 đồng.
مؤيدو تيهو يتظاهرون خارج محكمة هانوي الشعبية، رافعين لافتات الحرية والعدالة لتيهو .
Supporters of the defendant protest outside Hà Nội People s Court. Signs say Freedom and justice for Cấn Thị Thêu .
اتفاقية هانوي بين كمبوديا و فيتنام للنقل المائي في 13 ديسمبر عام 1998.
Hanoi Agreement between Cambodia and Viet Nam on Waterway Transportation, 13 December 1998.
استقصاءات مختلفة للسكان وتنظيم الأسرة، 1 نيسان أبريل 1998، هانوي، آذار مارس 1999
Different demographic surveys and Family Planning, 1 April 1998, Ha Noi, March 1999.
تضج جامعة معبد الأدب ، الجامعة الأولى في هانوي، بالنشاط في هذا الوقت من السنة.
Vietnam s first university, Văn Miếu Quốc Tử Giám or the Temple of Literature in Hà Nội, is humming with activity this time of the year.
وعلى السهل الواقع بين هانوي وهايفونج، تقام المصانع الكورية الجنوبية واليابانية إلى جانب حقول الأرز.
On the plain between Hanoi and Haiphong, South Korean and Japanese assembly plants sit side by side with paddy fields.
في 19 مايو 2004، بعد إعادة الإعمار الكبرى، تلق المطار رحلته التجارية الاولى من هانوي.
On May 19, 2004, after major reconstruction, the airport received its first commercial flight from Hanoi.
بيد أن تركة الحرب الباردة لا تزال تشوش تفكير القادة في هانوي وواشنطن إلى حد ما.
The Cold War legacy, however, continues to weigh down thinking in Hanoi and Washington to some extent.
المصدر بيانات 1989 مستخلصة من تعداد السكان لعام 1989، نتائج الاستقصاء الشامل، المجلد الرابع، هانوي 1991
Source 1989 data calculated from the 1989 Population Census, comprehensive survey Results, 4th volume, Ha Noi 1991
استقصاءات مختلفة للسكان وتنظيم الأسرة، 1 نيسان أبريل 2001 الارقام الرئيسية، دار النشر للإحصاءات، هانوي، 2002
Demographic surveys and Family Planning 1 April 2001 key figures, Statistical Publishing House, Ha Noi, 2002
وبعد العلاج في هانوي عاد ثيش هوين كوانغ إلى دير نغوين ثيو في محافظة بنه دنه
After the treatment in Hanoi, Thich Huyen Quang went back to Nguyen Thieu pagoda, Binh Dinh Province
ولكن يقول الخبراء بأن هذا الأمر غير محتمل الحدوث نظر ا لتردد هانوي سابق ا حول استعداء جارتها الشيوعية.
But experts say that is unlikely, given Hanoi s past reluctance to antagonize its communist neighbor.
المصدر تقرير عن الاستقصاء الديمغرافي وتنظيم الأسرة (1 تشرين الأول أكتوبر 1996)، دار النشر الإحصائية، هانوي 1998
Source Report on Demographic survey and Family Planning (1 October 1996), Statistical Publishing House
المصدر نتائج مستخلصة من استقصاءات مختلفة للسكان وتنظيم الأسرة 1 نيسان أبريل 1998، هانوي، آذار مارس 1999
Results of different demographic and family planning surveys 1 April 1998, Ha Noi, March 1999
استقصاءات ديمغرافية واستقصاءات تتعلق بتنظيم الأسرة 1 نيسان أبريل 2001 الأرقام الرئيسية، دار النشر الإحصائية، هانوي ، 2002
Demographic and Family Planning Surveys 1 April 2001 key figures, Statistical Publishing House, Ha Noi, 2002
سنغافورة ـ في هذا الأسبوع يلتقي عشرة من وزراء خارجية رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) في هانوي.
SINGAPORE This week, ten foreign ministers from the Association of South East Asian Nations (ASEAN) are meeting in Hanoi.
المصدر المكتب الإحصائي العام، تعداد السكان والإسكان لعام 1999 في فييتنام، موضوع العمل والعمالة في فييتنام، هانوي 2002
Source General Statistics Office, Vietnam 1999 Population and Housing Census, Labour and employment Monograph in Viet Nam, Ha Noi 2002
وربما لا تقرر هانوي شيئ ا سوى إصدار تصريحات محسوبة آخذة في اعتبارها الدعم الاقتصادي والسياسي الذي تستمده من بكين.
Mindful of the economic and political support it derives from Beijing, Hanoi will probably resolve to just issuing measured statements.
القناة الأولى بعد التقارير الواردة من ميانمار، عاش كوبر في فيتنام لمدة عام لدراسة اللغة الفيتنامية في جامعة هانوي.
After reporting from Burma, Cooper lived in Vietnam for a year to study the Vietnamese language at the University of Hanoi.
المصدر من تعداد السكان والإسكان عام 1999 نتيجة معممة مستخلصة من عينة قدرها 3 ، هانوي كانون الثاني يناير 2000
Source From the 1999 Population and housing Census generalized result from 3 sample, Ha Noi January 2000
أبناء تيهو يرفعون لافتات حرروا أمي ويضيئون الشموع في وقفة احتجاجية في هانوي قبل ثلاثة أيام من موعد محاكمة الاستئناف.
Cấn Thị Thêu's sons hold signs saying Free my mother at a candlelight vigil at Thái Hà Parish in Hà Nội, three days before her appeal trial.
ومن بانكوك، سوف ينطلق الخط إلى الشرق عبر كمبوديا وإلى الشمال عبر فيتنام إلى هانوي، ثم عبر لاوس والعودة إلى كونمينج.
From Bangkok, the line will run east through Cambodia and north through Vietnam to Hanoi, then through Laos and back to Kunming.
في العاصمة هانوي دعى نشطاء حملة نو يو المواطنين الفيتناميين للحضور ببحيرة السيف المستعاد هوان كيم لإظهار دعمهم لمحكمة التحكيم الدائمة.
In Hanoi, activists under the No U campaign called on Vietnamese citizens to come out to the Lake of the Returned Sword to show their support for the PCA.
هانوي (بالفيتنامية Hà Nội) هي عاصمة فيتنام منذ عام 1976 إلى اليوم، كانت سابق ا عاصمة فيتنام الشمالية منذ عامي 1946 و1976.
From 1954 to 1976, it was the capital of North Vietnam, and it became the capital of a reunified Vietnam in 1976, after the North's victory in the Vietnam War.
وبعد ذلك، بدأت في الانهيار التدريجي تحت ضغوط من النظام السياسي الفيتنامي Đại Việt الذي كان متمركز ا في منطقة هانوي المعاصرة.
Thereafter, it began a gradual decline under pressure from Đại Việt, the Vietnamese polity centered in the region of modern Hanoi.
سلط موقع التقنية في آسيا الضوء على ألوكسيوم ، خدمة عبر الإنترنت تتيح للركاب البحث عن تاكسي الدراجات النارية في هانوي، العاصمة الفيتنامية.
Tech in Asia features Aloxeom, a web based service that allows passengers to search for motorbike taxis in Hanoi, Vietnam.
فيتنام (بالفيتنامية Việt Nam) رسميا جمهورية فيتنام الاشتراكية هي جمهورية اشتراكية في جنوب شرقي آسيا على خليج تونكين وبحر الصين عاصمتها هانوي.
Vietnam (, , , ), officially the Socialist Republic of Vietnam (SRV ()), is the easternmost country on the Indochina Peninsula in Southeast Asia.
لو كنتم تقيمون في اليابان، أو في نيو دلهي، أو في هانوي، فإن رؤيتكم لنهوض الصين هي نوعا ما مختلفة عما لو كنتم مقيمين في بكين.
If you're sitting in Japan, or in New Delhi, or in Hanoi, your view of the rise of China is a little different than if you're sitting in Beijing.
بعد أول عمل مراسلات في أوائل 1990، حصل على اجازة من التقارير وعاش في فيتنام لمدة سنة، وخلال هذه الفترة درس اللغة الفيتنامية في جامعة هانوي.
After his first correspondence work in the early 1990s, he took a break from reporting and lived in Vietnam for a year, during which time he studied the Vietnamese language at the University of Hanoi.
وقال السيد تيلر أيضا إن مكتب وكالة الصحافة الألمانية في هانوي تلقى مكالمات هاتفية عديدة من موظفي الأمن تحذره من إجراء أي اتصال بالسيد ثيش كوانغ دو.
Mr. Taylor also said that the DPA office in Hanoi received numerous phone calls from Security officials warning him against making contact with Thich Quang Do.
(أ) تشير الحكومة إلى زيارة ثيش هوين كوانغ إلى هانوي في نيسان أبريل سنة 2003 حيث تلقى علاجا طبيا في المستشفى وقابل رئيس الوزراء فان فان كاي.
(a) The Government refers to Thich Huyen Quang's visit to Hanoi in April 2003, where he had medical treatment in hospital and met with Prime Minister Phan Van Khai.
ففي أواخر شهر أكتوبر تشرين الأول، استضافت هانوي قمة شرق آسيا، وهو الاجتماع الذي شهد الاعتراف بالولايات المتحدة وروسيا بوصفهما قوتين آسيويتين لهما مصالح وطنية حيوية في المنطقة.
In late October, Hanoi hosted the East Asian Summit, a meeting at which the US and Russia were recognized as Asian powers with vital national interests in the region.
والآن تغازل الولايات المتحدة فيتنام أيضا، حتى أن البلدين يتفاوضان الآن لإبرام صفقة نووية مدنية. بيد أن تركة الحرب الباردة لا تزال تشوش تفكير القادة في هانوي وواشنطن إلى حد ما.
The US is now courting Vietnam as well, and the two countries are even negotiating a civilian nuclear deal. The Cold War legacy, however, continues to weigh down thinking in Hanoi and Washington to some extent.
وفي تشرين الثاني نوفمبر 2004، ن ظمت حلقة عمل بعنوان التجربة الدولية في مجال إبرام المعاهدات الدولية والانضمام إليها وتنفيذها في هانوي بدعم من حكومتي فنلندا والسويد ومن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
In November 2004, a workshop on international experience on the conclusion, accession and implementation of international treaties was held in Hanoi, with the support of the Governments of Finland and Sweden and the United Nations Development Programme.
وفي وقت سابق من أكتوبر تشرين الأول، في إطار القمة الافتتاحية لوزراء دفاع رابطة دول جنوب شرق آسيا في هانوي، اعتبر وزير الدفاع الأميركي روبرت جيتس الولايات المتحدة قوة مقيمة في آسيا.
Earlier in October, at the inaugural summit of ASEAN defense ministers in Hanoi, US Defense Secretary Robert Gates declared the US a resident power in Asia.
يقول بوي فان توان، الذي يعمل مدرس كيمياء في مدرسة بين مين الثانوية الخاصة في هانوي، أن التباين يشير إلى مشكلة أخرى في نظام التعليم في فيتنام وهو نقص المدارس المهنية للطلاب.
Bùi Văn Thuận, a chemistry teacher at the private high school Bình Minh in Hà Nội, says that mismatch points to another problem with Việt Nam s education system the lack of vocational schools for students.
(13) وكررت بروني دار السلام، بصفتها عضوا في الاجتماع الأوروبي الآسيوي، التأكيد على التزامها بعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل خلال مؤتمر قمة الاجتماع الأوربي الآسيوي المعقود في هانوي بفييت نام في عام 2004.
As a member of the Asia Europe Meeting (ASEM), Brunei Darussalam reaffirmed its commitment to the non proliferation of WMD at the ASEM Summit Meeting in Hanoi, Viet Nam in 2004.
يريد أهلي مني الالتحاق بالكلية حتى أحصل على مستقبل أفضل ، تقول دو ماي البالغة 17 سنة من مقاطعة هانام في جنوب هانوي، وهي إحدى طالبات المدرسة الثانوية التي سيجرى لها الاختبار الكبير هذا العام.
My parents want me to get into college so I can have a brighter future, says 17 year old Đỗ Mai from Hà Nam province, south of Hanoi, one of the high school students taking the big test this year.
وقامت مدرسة العلوم الاجتماعية والإنسانية في جامعة هانوي الوطنية بإنشاء مركز لبحوث التنمية وقضايا الجنسين للاضطلاع ببحوث في النظريات والممارسات المتعلقة بمشاكل الجنسين بهدف بناء نظام للنظريات المتعلقة بقضايا الجنسين ملائم لظروف فييتنام واستراتيجيتها الإنمائية.
The School of Social Sciences and Humanities under the Hanoi National University has established a Gender and Development Research Center to conduct research on gender theories and practices with an aim of building a gender theory system that is suitable to Vietnam's conditions and development strategy.
وفي 11 تشرين أول أكتوبر 2003 ذكر متحدث باسم وزارة خارجية فييت نام في بيان أمام المراسلين الأجانب في هانوي أن السيد ثيش هوين كوانغ ضبطت لديه وثائق سرية من أسرار الدولة وأنه محتجز رهن التحقيق.
On 11 October 2003, however, in a statement to foreign media correspondents in Hanoi, the spokesman of the Foreign Ministry of Viet Nam announced that Thich Huyen Quang had been found in possession of documents classified as State secrets , and had been placed under investigation.
ففي كواليس قمة رابطة أمم جنوب شرق آسيا (آسيان) التي استضافتها مدينة هانوي، تحدت كلينتون وزير الخارجية الصيني يانج جيه تشي فيما يتصل بادعاء بكين بأن ملكيتها لجزر سبراتلي في بحر الصين الجنوبي أصبحت الآن تشكل مصلحة أساسية .
Offstage at the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) summit in Hanoi, Clinton challenged Chinese Foreign Minister Yang Jiechi over Beijing s claim that its ownership of the Spratly Islands in the South China Sea was now a core interest.
22 وبعد ذلك، في 29 نيسان أبريل 2005، أرسل السيد سام تيلر، مراسل وكالة الصحافة الألمانية في هانوي، طلبا إلى وزارة الخارجية الفييتنامية لزيارة ثيش كوانغ دو وإجراء مقابلة معه بمناسبة الذكرى الثلاثين لانتهاء الحرب في فييت نام.
More recently, on 29 April 2005, Mr. Sam Taylor, correspondent of Deutche Presse Agentur (DPA) in Hanoi, sent a written request to the Vietnamese Foreign Ministry to visit Thich Quang Do for an interview on the thirtieth anniversary of the end of the Viet Nam war.