Translation of "نيران المدافع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهكذا تم إنشاء لجنة توزيع نيران البراري والتي أصبحت في وقت لاحق لجنة تنظيم نيران البراري. | This is how the Prairie Fire Distribution Committee was created which later became the Prairie Fire Organizing Committee. |
| كيف أجج التفاوت نيران الأزمة | How Inequality Fueled the Crisis |
| جلودنا اسود ت كتنور من جرى نيران الجوع. | Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine. |
| جلودنا اسود ت كتنور من جرى نيران الجوع. | Our skin was black like an oven because of the terrible famine. |
| 2 قذائف المدافع التي يزيد عيارها على 14.5 ملم | (ii) Cannon Shells 14.5mm |
| وكان يشتبه في نيران المحرك هو سبب تحطم الطائرة. | Engine fire was suspected as the cause of the crash. |
| كان القصر هائل ا، بجدران قوية بما يكفي لتحمل نيران المدفعية. | The palace was formidable, with walls strong enough to withstand artillery fire. |
| وأمين المظالم، بوصفه محايدا، لا يقوم بدور المدافع عن أي طرف. | The Ombudsman, as a designated neutral, does not assume the role of advocate for any party. |
| واليوم تعمل مخاوف مماثلة على إذكاء نيران المعارضة لمعاهدة ستارت الجديدة. | Today, similar apprehensions stoke opposition to New START. |
| فقط المدفع جريازيف شيبونوف 301 هو أخف بين كل المدافع 30 مم. | Only the GSh 301 is lighter among all the 30 mm guns. |
| أما صناديق الذخيرة فكانت تحتوي على ذخيرة لاختراق الدروع عيار 14.5 للاستخدام مع المدافع الآلية الثقيلة وهذا النوع من المدافع الآلية الثقيلة، في السياق الصومالي، هو النوع الذي ي ركب عادة على شاحنات محو رة. | The ammunition boxes contained 14.5mm armour piercing ammunition for heavy machine guns in the Somali context, this is the type of heavy machine gun that is typically mounted on technicals. |
| ولدينا مصورة من غانا وهادية من باكستان وجليل من ايران وهو نافث نيران | Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire. |
| والواقع أن من يذكي نيران الكراهية هذه ليست وسائل الإعلام أو الحكومة فقط. | It is not just the media and the government that is fanning the flames of this hatred. |
| أدى النصر الفرنسي إلى إلقاء القبض على 20,000 من الجنود والعديد من المدافع النمساوية. | The French victory resulted in the capture of 20,000 Austrian soldiers and many cannons. |
| ... وتعتبر القوات المسلحة التركية طرف ا في تلك المجادلات، وهي المدافع المطلق عن علمانية الدولة. | ... the Turkish Armed Forces are a party in those arguments, and absolute defender of secularism. |
| أدوات التواصل الأجتماعي، إنها نيران المخيم الرقمية حيث يتجمع حولها الجمهور كي يسمع قصتنا. | The tools of social networking, these are the digital campfires around which the audience gathers to hear our story. |
| تعرض دار الحجر لقصف الطائرات السعودية، فتراث اليمن وتاريخها لم يسلم من نيران السعودية. | Dar al Ahajer was hit today by KSA jets. |
| وعلى جبهته الداخلية يسعى مبارك إلى اكتساب صورة المدافع عن القضية الفلسطينية، بأقل ثمن ممكن. | On his home front, he needs to cultivate, at the lowest possible price, an image as a champion of the Palestinian cause. |
| الجيوش التي لا تستخدم هذا النهج تميل إلى وضع هؤلاء الضباط على مقربة من المدافع. | Those that do not use this approach tend to put these officers close to the guns. |
| تستخدم المدافع البحرية الكبيرة نسبة طول إلى قطر الماسورة من 38 1 إلى 50 1. | Large naval guns will have length to diameter ratios of 38 1 to 50 1. |
| ولا زالت تستخدم من ق بل العسكرية الروسية في دراغونوف وبنادق القنص الأخرى وبعض المدافع الآلية. | It is still in use by the Russian military in the Dragunov and other sniper rifles and some machine guns. |
| في لاكورونيا، إسبانيا، إشعال النيران، شكل الكثير من الشراب والاستعراض احتفالات إشعال نيران القديس يوحنا. | In Coruña, Spain, bonfires, drinking and parades marked the Bonfires of Saint John's festivities. |
| ولكن هذا لن يتسنى إلا إذا تم وضع المدافع الكبيرة هذه المرة في المكان الصحيح حقا. | But that is possible only if, this time, the big bazooka really is put in place. |
| وما دام الأمر كذلك فربما ما زال بوسعنا أن نتطلع إلى أميركا بوصفها المدافع عن حرياتنا. | As long as this is so, the US, as primus inter pares , can still be looked up to as the defender of our freedoms. |
| أغلب هذه التقنيات كانت عسكرية، مثل المدافع التي تم اعتمادها في القرن الخامس عشر على الأقل. | Mostly these were military technologies, such as cannon casting adopted by at least the 15th century. |
| إن الملايين من الناس فقراء، ويواجهون التمييز، ويعانون من الصدمات النفسية طويلة الأمد حتى بعد سكوت المدافع. | Millions of people remain impoverished, face discrimination, and suffer long lasting trauma even after the guns fall silent. |
| الأول أنه في الصراعات الدولية يتعين على الجيش المدافع دوما أن يحمي أرواح مواطنيه، وليس فقط ملكياتهم. | First, in international conflicts, the defending army must always protect the lives of its citizens, not just property interests. |
| فعندما صمتت أصوات المدافع بعد حرب 1973 بين البلدين، توقفت مصر عن النظر إلى إسرائيل باعتبارها تهديدا. | When the guns fell silent following the two countries 1973 war, Egypt stopped viewing Israel as a threat. |
| أما عن منتخب إسبانيا، فقد أهدر المدافع سيرجيو راموس رأسية من ركلة زاوية، عندما كان غير مراقب. | Meanwhile, for Spain, Sergio Ramos missed a free header from a corner kick when he was unmarked. |
| إن التأكد من صمت المدافع، ولكن عدم التأكد من صمتها إلى الأبد، أصبح يترجم، خطأ، إلى سلام. | Making sure that the guns are silent, but not making sure that they are silent forever, has been erroneously interpreted as peace. |
| وقد أشعل قرار الرئيس المصري حسني مبارك بفتح معبر رفح في الأول من يونيو نيران المدونين المصريين. | The demonstrators chanted beautifully rhymed, yet angry, slogans against Israel and the U.S., but quickly the chants changed to denouncements of the police presence, torture, electoral vote rigging, privatization of state owned firms and the deterioration in the country s national insurance system. |
| ورغم نجاح العملية، فإن البعثة تعرضت إلى نيران مكثفة مباشرة وغير مباشرة من جبهة القوميين ودعاة الاندماج. | While the operation was successful, MONUC came under heavy direct and indirect fire from FNI. |
| ووسط ظلام ويأس سنوات الحرب تلك أحاطت نيران الكراهية بالكثير جدا من آبائنا وأجدادنا وفقدناهم إلى الأبد. | Amid the darkness and despair of those war years, so many of our parents and grandparents were engulfed in the flames of hatred and were lost to us forever. |
| ولقد ت ـو ع د (أو و ع د ) بأن يسوق المجرمين إلى المدرجات الرياضية وأن يمطرهم بطلقات المدافع الآلية إذا تسلم السلطة. | He threatened (or promised) that criminals would be herded into stadiums and machine gunned should he come to power. |
| ولكن بمرور الوقت وقعت المفوضية تحت قيادة باروسو تحت نيران الانتقادات الحادة بسبب إحجامه عن المغامرة وبريقه المنطفئ. | But, with the passage of time, the Barroso led Commission has also come under fire for being unadventurous and lacklustre. |
| والأسوأ من ذلك أن الاتحاد الاقتصادي ذاته قد يعمل على تأجيج نيران النزعة القومية ويعرض التكامل السياسي للخطر. | Worse still, economic union itself can fan the fires of nationalism and endanger political integration. |
| وكان معنى ذلك أنه لن يكون هناك نيران إخماد على المدفعية المصرية مما يجعل المشاة الإسرائيلية مستهدفة للغاية. | This meant there would be no suppressing fire on the Egyptian artillery, making the Israeli infantry extremely vulnerable. |
| ومنذ عام 1984 شاركت نيران البراري في اليوم العالمي للمرأة السنوي الذي يقام يوم 8 مارس في شيكاغو. | Since 1984 Prairie Fire has been active in the annual International Women s Day that is held on March 8 in Chicago. |
| والإجراءات والتعبيرات من هذا القبيل تشعل نيران الكراهية ضد بعض الطوائف وت قوض السلام والاستقرار في جميع أنحاء العالم. | Actions and terms such as those were fuelling hatred against certain groups and were undermining peace and stability throughout the world. |
| ان اصواتهم عادة ما تعيد صياغة مفرادات الجدل الدائر والمتعلق بالسياسة الاجتماعية وتضع الحزب الشيوعي الصيني في وضع المدافع. | Their voices often reframe the terms of social policy debate and put the CCP on the defensive. |
| وخلال هذه الفترة، كان سطح المنزل محمي ا بواسطة قطع خشبية مطلية مصممة لتبدو من الأعلى مثل المدافع المضادة للطائرات. | During this period the roof of the house was protected by painted plywood cutouts designed to look from above like anti aircraft guns. |
| إن الدفع بالقوات الإضافية ربما يتيح أيضا ، وللمرة الأولى، الفرصة لإطفاء نيران التمرد في منطقة الأنبار، معقل التمرد الس ـن ي. | The surge also opens, perhaps for the first time, a serious possibility of pouring water on the insurgent fires in Anbar province, the heartland of the Sunni insurgency. |
| ولا شك أن فشل شركة هواوي مؤخرا في شراء شركة تو واير وشركة موتورولا سوف يذكي نيران هذه المرارة. | Huawei s recent failed bids for 2Wire and Motorola will only have rekindled this bitterness. |
| ) أدت نيران صديقة إلى إسقاط بعض الطائرات الأمريكية، بما فيهم خمسة أعضاء لرحلة قادمة من اليو إس اس انتيبرايز . | ) Friendly fire brought down some U.S. planes on top of that, including five from an inbound flight from Enterprise . |
| وي عتقد أن معظم الجنود الذين سقطوا في أرض المعركة كانوا ضحايا نيران صديقة انطلقت من مدافع هوتشيكس الخاصة بهم. | It is believed that many of the soldiers were victims of friendly fire from their own Hotchkiss guns. |