Translation of "نيته" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

بعدها بأيام، أعلن المحافظ عن نيته سحب القرار .
A few days after, the Mayor said he would revoke the decision.
والتوقيع فعل يبين الشخص بواسطته نيته على مستند.
A signature was an act whereby a person indicated on a document his or her intent.
وبشكل مشابه أعرب الرئيس الفنزويلي هوغو شافيز عبر الأثير، عن نيته شراء مقاتلات الميغ الروسية وطيارات المراقبة منخفضة الطيران البرازيلية، وعن نيته رفع سقف الإنفاق العسكري.
Similarly, Venezuela s President Hugo Chávez has broadcast his intention to purchase Russian Mig fighter jets and Brazilian low flying surveillance aircraft, and to expand military expenditures.
في أغسطس 2005، إلا أنه أعلن عن نيته التنحي عن منصبه كرئيس زعيم اتحاد الوطنيين الكونغوليين.
In August 2005, however, he announced his intention to step down as leader of the UPC.
وفي التقرير، يستعيض الأمين العام عن نيته السابقة لإنشاء مكتب للأخلاقيات باقتراح بإنشاء مثل هذا المكتب.
In the report, the Secretary General replaces his previous intention to establish an ethics office with a proposal to establish such an office.
ولكن فجأة، في اجتماعهم الثالث حفل زفاف الذكرى، يعود ديف ويكشف عن نيته في الفوز أنجالي الظهر.
But suddenly, at their third wedding anniversary party, Dev returns and reveals his intent of winning Anjali back.
في الأسبوع التالي، أعلن سينا نيته الدفاع عن بطولة WWE ضد الصخرة في مباراتهما في الثامن والعشرين ريستليمانيا.
The following week, Cena announced his intent to defend the WWE Championship against The Rock in their match at WrestleMania XXVIII.
واعتبرت المحكمة أن الطلب الحصري للمدعي من تاريخ معين بخصوص استرداد الثمن دلالة واضحة على نيته في فسخ العقد.
The Court deemed that the plaintiff's exclusive request from a certain date for the reimbursement of the price was a clear sign of its intention to avoid the contract.
ومع ذلك، أعلن عبد الله الثاني ملك الأردن في عام 2006 عن نيته لبناء المئذنة الخامسة لتطل على جبل الزيتون.
However, in 2006, King Abdullah II of Jordan announced his intention to build a fifth minaret overlooking the Mount of Olives.
أعلن عبد العزيز بوتفليقة بعد أن حكم البلاد لمدة 15 سنة عن نيته الترشح مجدد ا لولاية الرابعة على رأس النظام الجزائري.
Having ruled the country for 15 years, Abdelaziz Bouteflika announced his intention to run once more for a 4th term.
وفي السابع من نوفمبر تشرين الأول من نفس العام، أعلن إيثان عن توافر النطاق وعن نيته دخول المزاد على موقع جودادي.
Then came the note from Ethan on November 7, announcing that globalvoices.org had come on the market and he was about to embark on a bidding war for it over at GoDaddy.
و بي ن الرئيس كوفيتش نيته بعدم التنحي، فقرر لذلك لورد أشداون، بوصفه الممثل السامي، إقصاءه من منصبه في 29 آذار مارس.
President Covic signalled his intention not to stand down, so Lord Ashdown, in his capacity as High Representative, decided to remove him from office on 29 March.
4 ويبدو أن الأمين العام استعاض في تقريره (A 60 568) عن نيته إنشاء المكتب بمقترح يقدم للجمعية العامة للموافقة عليه.
In his report (A 60 568), the Secretary General appears to replace his intention to create the office with a proposal for approval by the General Assembly.
على الرغم من انه نفى تلك التقارير في ذلك الوقت، و لكن أكد فان دير سار في 27 يناير 2011 نيته بالإعتزال.
Although he denied the reports at the time, Van der Sar confirmed on 27 January 2011 it now was his intention.
وأعرب المقرر الخاص عن ارتياحه لهذا التعاون المثمر مع المركز الأوروبي لرصد العنصرية وكراهية الأجانب وأعرب عن نيته تعميق هذا التعاون في المستقبل.
The Special Rapporteur welcomes this fruitful cooperation with EUMC and intends to increase it further in the future.
يمكن ايجاد العذر له بحسن نيته ولكن في نهاية المطاف فقد كان متأثرا بالعصور المظلمه في القرن الثامن عشر في فترة ما قبل عصر
It's easy to dismiss this as the perhaps well intentioned but ultimately benighted musings of an eighteenth century scientist working in the pre Darwinian era.
ولقد تعهدت المملكة المتحدة بالفعل بإلزام نفسها بهدف تخفيض الانبعاثات بذلك القدر، كما أعرب الرئيس باراك أوباما عن نيته في إلزام الولايات المتحدة بنفس الهدف.
The United Kingdom has already committed itself to a binding target to reduce emissions by that amount, and President Barack Obama has expressed intention that the United States should also set that target.
وإننا نحث أعضاء مجلس الأمن على اعتماد قرار يبين هذه المبادئ ويعرب عن نيته في التعامل معها بوصفها مرشدا في عملية صنع قراراته في المستقبل.
We urge members of the Security Council to adopt a resolution that sets out those principles and expresses its intention to treat them as a guide in its future decision making.
() أعلن لاحقا ممثل النيجر أنه لو كان حاضرا لصو ت مؤيدا الفقرة 7 من المنطوق وأعلن ممثل الصومال أنه كان في نيته التصويت تأييدا لهذه الفقرة.
Subsequently, the representative of the Niger stated that, had he been present, he would have voted in favour of operative paragraph 7 and the representative of Somalia stated that he had intended to vote in favour of the paragraph.
وصل عزيز إلى ألمانيا في مارس آذار 2015 وكانت نيته الحصول على اللجوء في ألمانيا وبدء حياة جديدة لزوجته وطفليه الذين كانوا ينتظرون الانضمام إليه من أربيل.
His plan was to get asylum in Germany and establish a new life for his wife and two children, who were waiting in Erbil to join him.
وبالإضافة إلى ذلك، واصل رئيس الوزراء الإسرائيلي تدخله السافر في الشؤون الداخلية الفلسطينية، عندما أعلن على الملأ نيته عرقلة الانتخابات التشريعية المرتقبة إذا شاركت فيها حركة حماس.
Moreover, the Israeli Prime Minister continued to interfere flagrantly in internal Palestinian affairs when he openly discussed his intention to obstruct the upcoming legislative elections if Hamas participated in them.
فقد ورد في محضر المحاكمة أن صاحب البلاغ قد أعلن، عند السؤال عما إذا كانت نيته تتجه نحو تعيين ممثل قانوني جديد، أنه يترك هذا القرار للمحكمة.
According to the transcript, the author, when asked whether he intended to designate a new legal representative, declared that he would leave such decision to the Court.
إن أمن العالم بما فيه أمن السكان القاطنين في الدول الغنية يعتمد على قدرة المجتمع الدولي على إثبات نيته بتقديم يد المساعدة لمن هم في حاجة ماسة لها.
The world s safety, including the safety of people living in rich countries, depends on the global community s ability to prove that it will come to the aid of all who are in desperate need.
عقد خالد البراماوي مقارنة بين خيرت الشاطر وعبد المنعم أبو الفتوح (قيادي بارز في جماعة الإخوان المسلمين تم فصله بعد إعلانه نيته خوض سباق الترشح للرئاسة) وغرد بسخرية
Khaled El Baramawy compared Shater to Aboul Fotouh (a leading Brotherhood figure who was expelled after announcing his intention to run for president) and sarcastically tweeted
وخلال الدورة الرابعة للمنتدى، أعلن الاتحاد الروسي نيته استضافة عملية وزارية لإنفاذ القوانين والإدارة السليمة للغابات تخص أوربا وشمال آسيا، والاستعدادات جارية لعقد العملية في أيلول سبتمبر 2005.
At the fourth session of the Forum, the Russian Federation announced its intention to host a Europe and Northern Asia FLEG ministerial process, and preparations are going forward to hold the process in September 2005.
في السابع من نوفمبر تشرين الثاني للعام 2014، أعلن إيثان زكرمان عن نيته للحرب، فالنطاق الذي سال لعابنا له منذ عشرة أعوام أصبح متاح ا، ويجب الفوز به بأي شكل.
On November 7, 2014, Ethan Zuckerman announced he was going to war.
وهذه التكنولوجيات تمكن من صياغة رسمية من مجال المعرفة على مستوى عال من القدرة على التعبير وتمكين يمكن لل المستخدم لتحديد نيته في مزيد من التفاصيل في وقت الاستعلام.
Such technologies enable the formal articulation of domain knowledge at a high level of expressiveness and could enable the user to specify his intent in more detail at query time.
أنهى غنيم دراسته في القاهرة وهو الآن مدير تسويق في مكتب غوغل في الإمارات العربية المتحدة، وقد نشر على تويتر نيته بالمشاركة في تظاهرة الخامس والعشرين من كانون ثاني(يناير)
Ghonim, who studied in Cairo and is now Head of Marketing at Google's UAE office, had tweeted his intent to be at the January 25 protests Despite all the warnings I got from my relative and friends, I'll be there on Jan25 protests.
صرح البطي لمحطة موزاييك أف أم الإذاعية، بأن إدارة المدرسة قامت باستجوابه في 5 أكتوبر تشرين الأول، أتهمته بالتورط في حملة تشهير وتشويه ضد المدرسة، وأوضح في حديث للإذاعة عن نيته
Batti told the privately owned radio station MosaiqueFM that he was interrogated by his school administration on 5 October, which accused him of engaging in a smear and distortion campaign against it. Speaking to the radio station, he clarified his intention
ت رى هل كانت نيته الأساسية الخداع أم أنه كان يسعى إلى المتعة الفكرية المحضة المتمثلة في خلق وحش فرانكشتاين (كما وص فت هذه الورقة في أحدى رسائل بريده الإلكتروني)، بصرف النظر عن النتائج
Was his intention to deceive? Or was it the intellectual pleasure he got from creating a Frankenstein monster (as one of his e mails described it), regardless of the consequences?
4 13 تكرر الدولة الطرف أنه قد أتيحت أمام صاحب الشكوى فرصتان لمتابعة طلبه المتعلق بمنحه حق اللجوء كما كان أمامه الوقت الكافي لإثبات حسن نيته فيما يتعلق بالمعلومات التي قدمها في طلبه.
4.13 The State party reiterates that the complainant was provided with two opportunities to pursue his application for refugee status and enjoyed ample opportunity to demonstrate the bona fides of his claim.
فبوسعه أن يفعل هذا بشراء السندات الإيطالية والأسبانية في السوق الثانوية مع الإعلان عن نيته مسبقا الإبقاء على أسعار الفائدة السيادية على هذه السندات عند مستوى أدنى من عتبة معينة لفترة محددة من الزمن.
It could do so by buying Italian and Spanish bonds in the secondary market with the pre announced intention of keeping their sovereign interest rates below a certain threshold for a certain time.
وبالإضافة إلى ذلك، يلاحظ واضعا الورقة ما صدر عن المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، من إشارات إلى نيته التركيز على مسائل مماثلة في الفترة القادمة من ولايته.
The authors noted in addition the indications given by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance of his intention to focus on similar issues in the next period of his mandate.
وبالتالي، إذا أخفقت الطريقة المستخدمة في تعيين هوية الطرف وإظهار نيته ولكن كان من الممكن، مع ذلك، أن ي ثبت بأدلة خارجية أن التوقيع الإلكتروني أنشأه الطرف الموق ع، فإن ذلك التوقيع لن يلبي متطلبات الفقرة 3 من مشروع المادة 9.
Thus, if the method used failed to identify the party and to indicate that party's intention but it could nonetheless be proved through extraneous evidence that the electronic signature had been created by the signing party, such a signature would not meet the requirements of draft article 9, paragraph 3.
بهذه الكلمات، أعلن الملك ألبير الثاني، ملك بلجيكا، يوم الثلاثاء 3 يوليو تموز 2013 عن نيته في التنازل عن العرش وهو ما فعلته ملكة هولندا بياتريس أيضا في أبريل نيسان الماضي لصالح نجله الأمير فيليب (53 عاما)، وبرر الملك قراره بتقدمه في السن ومشاكله الصحية.
Those were the words used by Albert II, King of the Belgians, to announce on Tuesday July 3, 2013 his intention to abdicate as Queen Beatrix of Netherlands did last April in favour of his 53 year old son Philippe, due to his age and delicate health.
عقد يوماتسو نيته على قتل المقيمين في بيت الرعاية في رسالة أرسلها إلى سياسي محلي، في هذه الرسالة، والتي يمكن قرائتها بالكامل هنا، صرح يوماتسو بدقة بخططه لقتل المقيمين في بيت الرعاية، وأعلن إن ذوي الاحتياجات الخاصة لا يصنعون إلا الفوضى وأنه ينبغي القضاء عليهم جميع ا.
Uematsu had actually stated his intention to kill residents of the home in a letter sent to a local politician. In the letter, which can be read in full here, Uetmatsu carefully outlined his plan to kill residents of the care home, and stated the disabled can only create misery and that all should be eliminated.