Translation of "نوعيا" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وبهذا المفهوم فإن أوروبا لا تختلف كثيرا عن الولايات المتحدة نوعيا. | Europe, in this respect, is not qualitatively different from the US. |
| تجدر الإشارة إلى أن فيجوتسكي وصف خطاب الداخلية بأنها تختلف نوعيا عن خطاب (الخارجية) العادي. | Vygotsky described inner speech as being qualitatively different from normal (external) speech. |
| ونرى أن الطلب الأفريقي يختلف نوعيا عن الدعوة الواردة في مشروع قرار مجموعة الأربعة لإيجاد ستة مقاعد دائمة جديدة. | We see the African demand as qualitatively different from the call in the group of four's draft resolution for six new permanent members. |
| لكن رغبة الاتحاد الأفريقي في التمتع بكامل الحقوق تبدو مختلفة نوعيا عن حق النقض الذي يتمتع به حاليا الأعضاء الدائمون الخمسة. | The African Union's desire for full rights, however, appears to be qualitatively different from the right of veto as currently held by five permanent members. |
| و كأب جديد, لدي إحساس مختلف نوعيا عن كيف أن الأطفال ضعاف حقا, و ما هي إلتزاماتنا ناحيتهم, و كم الحب الذي نشعر به تجاه الطفل. | As a new father, I have a qualitatively different sense of just how delicate babies are, what our obligations are towards them and how much love we can feel towards a child. |
| وقد دأبت اللجنة على الإعراب عن رأي مؤداه أن جريمة التعذيب تختلف نوعيا عن مختلف أشكال القتل والاعتداء المألوفة وأنه ينبغي بالتالي أن يكون لها تعريف خاص بها كجريمة. | The Committee has consistently expressed the view that the crime of torture is qualitatively distinguishable from the various forms of homicide and assault that exist and therefore should be separately defined as a crime. |
| ويتمثل الهدف في الزيادة بنسبة 30 في المائة على الأقل في نسبة الأطفال الأيتام الضعـاف بسبب فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز الذين يتلقون دعما نوعيا من الأسرة والمجتمع المحلي والحكومة. | The target is to increase to at least 30 per cent the proportion of children orphaned and made vulnerable by HIV AIDS receiving quality family, community and government support. |
| إننا نعتبر دائما أن التفاعل المباشر بين اللجنة والدول الأعضاء أفضل نوعيا من كتابة الرسائل وتقديم التقارير القطرية، ويمكن أن يكون عاملا مؤثرا في تحسين التعاون الدولي في مكافحة الإرهاب. | We have always considered that face to face interaction between the CTC and Member States is qualitatively better than letter writing and the submission of country reports, and could be transformative in improving international cooperation in the fight against terrorism. |
| ماكان مفاجئا أكثر هو أننا تعاون ا مع اقتصاديين ليفحصوا سلوك القردة باستخدام الأدوات الاقتصادية، وهي بشكل مبدئي طابقت، ليس فقط نوعيا، وإنما احصائيا مع ما نرى البشر يفعلوه في الأسواق الحقيقية. | The more surprising thing was that when we collaborated with economists to actually look at the monkeys' data using economic tools, they basically matched, not just qualitatively, but quantitatively with what we saw humans doing in a real market. |
| فهناك دعوة علنية إلى الأخذ بنظرية الضربة النووية الاستباقية مما يجعل الردع النووي أمرا عفا عليه الزمن، في حين أن تطوير أنواع جديدة من الأسلحة النووية وتحسينها نوعيا هي أمور تجري متابعتها على قدم وساق. | The doctrine of a nuclear pre emptive strike is openly preached to render nuclear deterrence obsolete, and the development of new types of nuclear weapons and their qualitative improvement are rapidly being pursued. |