Translation of "نوضح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والآن دعونا نوضح ذلك. أنا لست معادية للتقدم | Now let's get this straight. I am not anti development. |
| ونستطيع أن نوضح هذا من خلال مثال بسيط. | This can be illustrated by a simple example. |
| ويتعين علينا أن نوضح للمسؤولين أولئك أنهم سيحاسبون. | We must make clear to those responsible that they will be held accountable. |
| ولكي نوضح ذلك، يمكن أن نلاحظ طريقة دولة الإمارات العربية المتحدة | And to show that, you can put on the way of United Arab Emirate. |
| ولهذا السبب، كان من الضروري أن نوضح الفروق بين خطاب الكراهية والتجديف. | It seems important, therefore, to clarify the differences between hate speech and blasphemy. |
| ولكي نوضح هذا فلنفترض أن الالتزامات المالية لدى أحد البنوك تبلغ مليار دولار. | Consider a bank with liabilities of 1 billion. |
| و نحن نريد أن نوضح أننا لا نريد أن ننفصل عن تايلاندا بل أن نحرر أنفسنا. | Our blood will never become Thai blood...and we want to emphasize we are not separating , but we are liberating ourselves... |
| لكننا نرغب في أن نوضح هنا أنه عندما نتفاعل مع العالم الخارجي، نواجه حواجز تقوض نمونا. | But we wish to state clearly here that when we go out into the world, we encounter barriers that undermine our growth. |
| ولكي نوضح هذه الحقائق، نستطيع أن نقول إن 2.5 مليار يورو تكفي لمضاعفة عدد المستشفيات في الدنمرك. | To put this in perspective, 2.5 billion could double the number of hospitals in Denmark. |
| ونود أن نوضح مرة أخرى أن القرار المتخذ لن يؤثر على السياسة الداخلية لليابان بشأن استنساخ البشر. | We wish to make it clear once again that the adopted resolution will not affect Japan's domestic policy on human cloning. |
| فلننتقل إلى طريقة أخرى يمكن أن نوضح بها التوزيع في عالم الدخل. هذا هو التوزيع العالمي لدخل الأشخاص | Let's move over to another way here in which we could display the distribution in the world of the income. This is the world distribution of income of people. |
| على كل حال، علينا أن نوضح بصراحة من هو المسؤول عن الوضع الحالي من تقييد الوصول إلى المعلومات. | However, we should clearly identify who is responsible for the current state of access to information. |
| كما يتعين علينا أن نوضح طبيعة ما يتوجب علينا القيام به لضمان حكم ديمقراطي وفع ال وفقا لما تقتضيه الظروف. | We must clarify the nature of what must be done to secure governance that is both democratic and as effective as circumstances require. |
| ونود أن نغتنم هذه الفرصة لكي نوضح التحديات المتواصلة التي تواجهها الدول الجذرية الصغيرة النامية في إعدادها للتقارير التي تقدمها إلى اللجنة. | We would like to take this opportunity to point out the continued challenges faced by small island developing States in the preparation of their submissions to the Commission. |
| لذا فمن الأهمية بمكان أن نوضح أن حكومتي تدعم التصديق على معاهدة ستارت الجديدة، وذلك لأننا نؤمن بأنها قادرة على تعزيز أمن بلادنا، وأمن أوروبا ككل. | So it is important to make clear my government supports the ratification of New START, because we believe it will bolster our country s security, and that of Europe as a whole. |
| ومثلما نحث بلـغـراد على الانخراط في الحوار مع السلطات المؤقتة، علينا أن نوضح الآن للمؤسسات المؤقتة أنه لا يمكنهـا أن تـتـجنـب إجراء حوار مباشر مع بلغراد. | Just as we urge Belgrade to engage in dialogue with the provisional authorities, so we must now make clear to the Provisional Institutions that there can be no avoiding a direct dialogue with Belgrade. |
| بات ميتشيل انه من واجبنا .. ذكورا كنا او اناثا ان نكتشف طرقا لكي نوضح دورنا في هذه الحياة بصورة تعكس تغيرا في هذا العالم نحو الافضل في المستقبل | PM It is, for all of us, men and women, finding our ways of defining our roles, and doing them in ways that make a difference in the world and shape the future. |
| نظرا لحقيقة أن قائمة الهجمات الإرهابية تزداد يوما بعد يوم، فان من العسير أن نوضح لمواطنينا سبب وجود الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب قابعة على مكاتبنا لفترة ستة أشهر. | Given the fact that the list of terrorist attacks is growing day by day, it is difficult to explain to our citizens why the global strategy in the fight against terrorism has been sitting on our desks for six months. |
| وينبغي لنا نحن الدول الأطراف في المعاهدة أن نوضح أن الانسحاب من المعاهدة تترتب عليه نتائج ونردع بذلك هذه الإجراءات وندفع عجلة التقدم صوب تحقيق هدف الانضمام العالمي. | We, the parties to the Treaty, should make clear that consequences will flow from withdrawal from the Treaty and, in doing so, deter such actions and further the goal of universal adherence. |
| كما أن من الجدير بالاهتمام أن نوضح، بالنسبة للمضمون، أن الحكم الأخير يشير صراحة إلى الوظائف التي يؤديها مجلس الأمن في إطار الفصل السابع، بغية صون السلام والأمن الدوليين. | It is also of interest to point out that, as far as substance is concerned, the former provision refers explicitly to the functions that the Security Council performs within the framework of Chapter VII, to maintain international peace and security. |
| وعلى عكس ما يتم ترويجه في بعض وسائل الاعلام والتواصل الاجتماعي ولسان بعض المسؤولين، نوضح أن المنتدى الاشتراكي لا يحرض ضد الجيش اللبناني وأنه طالب في بيانه الصادر في 13 تموز 2017 | Contrary to what is being said by some officials and others on social media platforms, we would like to clarify that the Socialist Forum does not cause incitement against the Lebanese Army, as per its statement on July 13, 2017, which calls for |
| والآن ومع نمو الحركات الإرهابية مثل تنظيم الدولة الإسلامية فإن الأولويات تختلف وكما قال نائب المستشارة الألمانية سيجمار جابريل في مقابلة مؤخرا يتوجب علينا أن نوضح للسعوديين بإن زمن تجاهل الموضوع قد إنتهى . | Now, with the growth of terrorist movements like the Islamic State, priorities are changing. As German Vice Chancellor Sigmar Gabriel said in a recent interview, We must make it clear to the Saudis that the time of looking the other way is over. |
| ولكي نفهم ماذا بوسع العمل أن يفعل من أجل أوروبا، فمن الأهمية بمكان أن نوضح ما لا يستطيع العلم ــ البحوث المتطورة التي يحركها الفضول ــ أن يقدمه لأوروبا النتائج التي يمكن تسويقها تجاريا على الفور. | In order to understand what science can do for Europe, it is important to clarify what science that is, curiosity driven frontier research cannot do for Europe deliver results that can immediately be commercialized. |
| وإنه لأمر بالغ الأهمية أن نوضح أن تركيا تبذل جهودا هائلة للمساعدة في إنشاء دولة فلسطينية مستقلة وقادرة على البقاء ـ وهي الجهود التي كانت محل تقدير من ق ب ل أصدقاء تركيا في الغرب والشرق على حد سواء. | And, of paramount importance, Turkey is making enormous efforts to help establish an independent and sustainable Palestinian state efforts that are appreciated by Turkey s Western and Eastern friends alike. |
| وإذا لم يمنعهم هذه التهديد، فيتعين علينا أن نوضح بما لا يدع مجالا للشك أننا سوف نقود العالم الحر لمنع مجزرة لا معنى لها أو ذبح المزيد من مواطني ليبيا على يد رجل مجنون عازم على التشبث بالسلطة. | If it does not, we should make clear that we will lead the free world to avoid the senseless slaughter of any more Libyan citizens by a madman bent on maintaining power. |
| أما وقد تبين أن ذلك غير ممكن، فنود أن نوضح أننا لا نتوخى ولا نقبل أي ولاية للرصد أو التقييم لأي لجنة تابعة للأمم المتحدة للتنسيق فيما بين الوكالات، ولا سيما بالنسبة للفقرتين 49 و50 من مشروع خطة العمل. | Since that has not proved possible, we wish to make clear that we do not envisage or accept any monitoring or evaluating mandate of a United Nations inter agency coordination committee, particularly with reference to paragraphs 49 and 51 of the draft plan of action. |
| وفي ذلك السياق، نود أن نوضح أن حكومة السلفادور قطعت التزاما مماثلا على نفس النحو، ويسرنا أن نشير إلى أننا، بناء على طلب قدمته الأمم المتحدة قبل أشهر قليلة، لدينا ضابطات شرطة في بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية. | In that context, we should point out that the Government of El Salvador has made a similar commitment along those lines, and we are pleased to recall that, at the request of the United Nations a few months ago, we have been participating with women police officers in the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara. |
| ونود أن نوضح أن الاستثناء المنصوص عليه في الفقرة 6 ينبغي قصره حصرا على الرعايا أو أفراد القوات المسلحة المشاركين في عمليات حفظ السلام التي ينشئها أو يأذن بها مجلس الأمن من أبناء دول ليست طرفا في نظام روما الأساسي. | We would like to make it clear that the exception provided for in paragraph 6 should be limited exclusively to those nationals or members of the armed forces of a State that is not party to the Rome Statute that are participating in peacekeeping operations established or authorized by the Security Council. |
| ونستطيع أن نوضح هذا من خلال مثال بسيط. فلنفترض أن الحكومة وزعت المبلغ الإضافي على مواطنيها. سوف يتم ادخار بعض هذا المبلغ. ذلك أن معدلات ادخار الأسر الأميركية قد ارتفعت من صفر إلى 5 منذ بداية الركود، وذلك لسبب مفهوم، ألا وهو سداد الديون. | Some of it will be saved. American household saving has shot up from 0 to 5 since the start of the recession, understandably to pay off debt. |
| ومن المهم أن نوضح أن هذه هي المرة الأولى التي يعتمد فيها توسيع نطاق البرنامج منذ إقامته على مؤشرات اجتماعية نابعة عن مسح على الصعيد الوطني أجراه المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات بناء على دراسة لمنظمة العمل الدولية لتيسير التعرف على الجمهور الذي يستهدفه البرنامج. | It is important to highlight that, since its creation, this is the first time the Program's expansion is based on social indicators arising out of national level surveys undertaken by IBGE, based on a ILO study to make easier the identification of the Program's target public. |