Translation of "نواكشوط" to English language:


  Dictionary Arabic-English

نواكشوط - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

نواكشوط 1976.
...
الشرطة في مظاهرة، نواكشوط.
Police at demonstration, Nouakchott.
داليو ومامادو ، خياطين في نواكشوط.
Diallo and Mamadou, tailors in Nouakchott.
أحمد في إحدى التظاهرات في نواكشوط
Ahmed at a protest in Nouakchott.
اعتصام المعارضة في نواكشوط في 2 مايو أيار.
Opposition sit in in Nouakchott on May 2.
rabyidoumou5 نتضامن مع مسيرة زويرات الراجلة باتجاه نواكشوط.
We sympathise with Zouerat march towards Nouakchott.
الشرطة قامت بتفريق الأساتذة على عدد من مفوضيتها في العاصمة الموريتانية نواكشوط.
The police sent these teachers to its various offices in Nouakchott.
حادثة تدنيس المصاحف اليوم في العاصمة نواكشوط هي حالة تستدعي الانتباه والحذر.
Today's Koran desecration incident in the Capital Nouakchott is a case that raises concern and caution.
ويضيف أنه ينتظر أن يبلغوا مدينة نواكشوط منتصف شهر مارس آذار كحد أقصى.
The march, he writes, is expected to reach Nouakchott by the middle of March, if not earlier.
المدينة هي موطن لجامعة نواكشوط، هي الجامعة الوحيدة في موريتانيا، وتأسست في عام 1981.
Education The city is home to the University of Nouakchott, which is the only university in Mauritania and was opened in 1981.
فر ق الأمن بعنف اعتصاما في نواكشوط لمجموعات معارضة في الساعات الأولى من يوم ثلاثة مايو أيار.
A sit in in Nouakchott by opposition groups was violently dispersed by security forces in the early hours of May 3.
أوردت وسائل الإعلام الموريتانية هذا الأسبوع أن سلطات البلاد تقوم بالتحضير لإجتماع فى العاصمة نواكشوط للمدونين والنشطاء العرب البارزين.
Mauritanian media has reported this week that the country's authorities are preparing a major meeting in the capital Nouakchott of prominent Arab bloggers and activists.
ينتشر على تقاطعات طرق العاصمة الموريتانية نواكشوط وتحت أشجارها أطفال يطلق عليهم اسم المودات تتراوح أعمارهم بين 4 و14 سنوات.
Across the Mauritanian capital Nouakchott, at junctions and under trees, you will see children known as Al Mudat , aged between 4 and 14 years, carrying empty tomato cans begging pedestrians for some money.
أسفرت هذه الاحتجاجات عن سقوط قتيل وعدد من الجرحى، وأدت إلى تعطيل حركة المرور في أماكن عديدة من مدينة نواكشوط.
As a result of this confrontation, one person was killed various people were injured and traffic was blocked in many parts of Nouakchott. The clashes happened on March 3.
tounsiahourra طبعا حضور وزير المالية الليبي في نواكشوط لتسلم السنوسي عليه علامة استفهام , كأنه مشهد من فيلم مصري قديم سلم تستلم
tounsiahourra Of course, the Libyan minister of finance's presence in Nouakchott to extradite Senoussi faces a lot of question marks. It's like an old Egyptian movie called Give and Take
Dr_M_S_Mahfouz أجمل ما في مهرجان نواكشوط للفيلم القصير الليلة كان فيلم الافتتاح الرقيق (أزهار التيوليت) إخراج التونسي وسيم قربي وبطولة الموريتاني سالم دندو
The best thing in Nouakchott's short film festival was Twilight Flowers , the opening movie by Tunisian director Nassim al Korbi, which starred Mauritanian actor Salem Dando.
كذالك قام بعضهم بوقفة احتجاجية أمام القصر الرئاسي في العاصمة نواكشوط احتجاجا على القرار وهددوا بالاستقالة من سلك التعليم إن لم يتم العدول عنه.
Some of them also protested in front of the presidential palace in Nouakchott and threatened to resign from their posts in case the decision is not retracted.
حيث تم في ظروف غامضة إعدام 28 عسكريا على الأقل من الزنوج الموريتانيين في قرية نائية تقع على بعد 500 كم شمال العاصمة نواكشوط.
In mysterious circumstances, at least 28 black African soldiers were executed in a remote village located 500km to the north of the capital Nouakchott.
وكان العائدين من الزنوج قد خرجوا من أيام في مسيرة من مدينة بوكي في الجنوب الموريتاني وقطعوا 400 كلم على أقدامهم حتى وصلوا العاصمة نواكشوط.
It took them a couple of days before reaching the Mauritanian Capital. These former refugees demand the implementation of the tripartite agreement signed in 2007 , between Mauritania, Senegal and the UN Refugee Agency regarding their situation. They also want their citizenship papers .
تقوم مجلة سيتي ماج وهي مجلة مجانية يتم توزيعها شهريا في نواكشوط بدأت بنشر رسوماتي وآمل أن ي لهم ذلك مزيدا من الناس ليأخذوا قلما ويبدأوا الرسم.
Citymag, a free magazine distributed monthly in Nouakchott has started to publish my drawings. Maybe that will inspire more people to pick up a pen or pencil and start sketching.
معارض للنظام العسكري في بلدي واكره العنصرية والعبودية وكل أشكل استغلال الإنسان لأخوه الإنسان من مواليد مدينة بوتلميت التي تبعد عن العاصمة الموريتانية نواكشوط 150 كلم .
I am an opponent of the military regime in my country. I hate racism and slavery and all forms of exploitation of humans by their fellow brothers. I was born in the town of Boutilimit, around 150km South East of the capital Nouakchott.
وفي عام 1958، أصبحت موريتانيا منطقة حكم ذاتي ضمن السيطرة الفرنسية، وفي عام 1960، تم حل هذا الشكل من السيطرة الفرنسية وأصبحت نواكشوط عاصمة لدولة مستقلة.
In 1958, Mauritania was formed as an autonomous republic in the French Community, and in 1960 it became an independent country, with Nouakchott as its capital.
انطلق المتظاهرون الموريتانيون في مسيرة على الأقدام لمسافة 470 كم، من مدينة نواذيبو باتجاه نواكشوط العاصمة، مع عدد من المطالب الاقتصادية والسياسية في حقائبهم موجهة إلى السلطات.
Mauritanian activists have embarked on a 470 kilometre journey on foot, from the city of Nouadhibou to the capital Nouakchott, carrying a number of economic and political demands to the authorities.
شهدت العاصمة الموريتانية نواكشوط صباح اليوم الإثنين 22 أبريل نيسان 2013 احتجاجات قوية نظمها مجموعة من الحمالين وانتهت بقمع الدرك لهم واعتقال مجموعة منهم وحدوث إصابات بينهم.
On the 22nd of April, the Mauritanian capital, Nouakchott, witnessed a wave of protests by dockers which ended in the authorities cracking down on them and arresting some, resulting in injuries among the crowds.
وكانت جامعة نواكشوط قد تحولت هذه السنة إلى شبه ساحة حرب فقد دأبت قوات الأمن الموريتانية وبشكل يومي على اقتحام حرمها وقمع أنشطة الطلا ب المحتجين واعتقال النشطاءالنقابيين.
Nouakchott University has been transformed this year into a war scene as Mauritanian Security Forces raided the campus on a daily basis, amid a crackdown on protesters and arrested activists.
انطلقت مساء يوم الثلاثاء 23 من أكتوبر تشرين الأول، 2012 في فضاء التنوع الثقافي والبيئي فعاليات النسخة السابعة من مهرجان نواكشوط للفيلم القصير الذي تنظمه دار السينمائيين الموريتانيين.
On the 23rd of October, 2012, Nouakchott's 7th short film festival kicked off.
شهدت العاصمة الموريتانية نواكشوط صباح اليوم الإثنين ٣ من مارس آذار ٢٠١٣ اشتباكات قوية بين الأمن ومواطنين غاضبين من قيام مجهولين بتمزيق عدد من المصاحف في أحد المساجد في المدينة.
The Mauritanian capital Nouakchott witnessed violent clashes between security forces and an angry crowd. The story is that anonymous people tore up the Quran, the holy book of Islam, in one of the city's mosques.
ونقلت طائرة ليبية خاصة عبد الله السنوسي من العاصمة نواكشوط إلى العاصمة الليبية طرابلس، وذلك رفقة وزيري العدل علي حميده شعبان والمالية حسن مختار حميده بن زقلان الذين ترأسا الوفد الليبي.
Senoussi was flown on a private jet from the capital Nouakchott to the Libyan capital Tripoli. He was accompanied by both ministers of justice and finance Ali Hamida Chaabane and Hassan Mokhtar Hamida Zaklan, who presided the Libyan delegation.
خرج مئات الموريتانيين بعد صلاة الجمعة يوم 16 من نوفمبر تشرين الثاني، 2012 في العاصمة نواكشوط في مسيرة تضامنية مع سكان غزة وذلك بعد تعرض مدينتهم للقصف من قبل القوات الإسرائيلية.
After Friday Prayers, hundreds of Mauritanians took to the streets of the capital Nouakchott on November 16, 2012, in a solidarity rally with Gaza residents after the city became the target of heavy Israeli bombing.
انطلق صباح يوم السبت 5 يناير كانون الثاني، 2013 من مدينة الزويرات في الشمال الموريتاني مجموعة من عمال الجرنالية وهم العمال غير الرسميين (غير الدائمين) في مسيرة راجلة باتجاه العاصمة الموريتانية نواكشوط.
On Saturday, January 5 , a group of illegal or Journalia (temporary or seasonal) workers, started a long march from the city of Zouerat in order to reach the Mauritanian capital Nouakchott.
نظم يوم الثلاثاء 12 فبراير شباط، 2013 مجموعة من النشطاء الموريتانيين وقفة احتجاجية أمام السفارة المصرية بالعاصمة الموريتانية نواكشوط ضد التحرش الجنسي وعمليات الاغتصاب التي تتعرض لها المتظاهرات المصريات في ميدان التحرير.
On Tuesday February 12, 2013, a group of Mauritanian activists staged a protest in front of the Egyptian Embassy in Nouakchott, the Mauritanian capital, against sexual harassment and rape which Egyptian women are being subject to in Cairo's Tahrir Square.
تعيش الرسامة البرتغالية إيزابيلا فيادريو( Isabelfiadeiro) بمدينة نواكشوط الموريتانية حيث ترسم وتدير معرضا للفنون وترسم كل ما تقع عيناها عليه وتملأ مدونتها الرسم في موريتانيا برسومات من الحياة اليومية لبلد غرب إفريقي.
Portuguese artist Isabel Fiadeiro ( Isabelfiadeiro) lives in Nouakchott, Mauritania, where she paints and runs an art gallery. Fiadeiro also sketches from observation, filling her blog Sketching in Mauritania with images of daily life in the West African nation.
هذه ليست حالة الطرد الأولى في جامعة نواكشوط فعلى خلفية الاحتجاجات التي شهدتها الجامعة هذه السنة من أجل تحقيق عريضة مطلبيه قدمها الطلاب تم طرد 21 طالبا من كليات مختلفة بعضهم في سنة التخرج.
This not the first time such an incident happens at Nouakchott University. Twenty one other students from various faculties (some of them senior ones) were expelled earlier this year in the aftermath of the protests witnessed by the establishments, which were asking for the fulfillment of some of their demands.
المدون الموريتاني الدده ولد الشيخ ابراهيم كتب عن القضية منذ فترة وأنا أسمع بالاضرابات والإحتجاجات والاعتقالات في جامعة موريتانيا الوحيدة (جامعة نواكشوط) وكذلك بطرد عدد كبير من طلابها وتعذيب بعضهم ومنعهم من الصلاة أثناء الاعتقال.
For some time now I've been hearing about strikes, protests and arrests at the only Mauritanian university, the University of Nouakchott, as well as about the expulsion of a large number of students, the torture of some, and their being prevented from praying during their detention.
وفي مدينة بوتلميت الواقعة جنوب غرب موريتانيا وعلى بعد 150 كم من العاصمة نواكشوط قرر مديرو المدارس الابتدائية تقليص فترة المداومة اليومية تفاديا لتعرض التلاميذ لأشعة الشمس الحارقة. وذلك بعد وفاة 9 أشخاص جراء المرض الغامض.
In Boutlimit, 64km south east of Nouakchott, after nine people also died from that odd disease, primary schools directors decided to reduce the daily teaching hours so as to avoid exposing students to the scorching sun.
يكتب المدون الجزائري The Moor Next Door حول أبو العباس ولد برهام، كاتب وأستاذ جامعي من نواكشوط، يكتب في صحيفة تقدمي الموريتانية التي نشير إليها هنا أحيانا. كان قد ق ب ض عليه يوم الإثنين بعد كتابة مقالة طويلة حول العسكر.
Algerian The Moor Next Door writes about Abbass Ould Braham, a University of Nouakchott professor and writer for Taqadoumy the leftist Mauritanian news website often cited here who was arrested this Monday after writing a lengthly piece accosting the junta.
وسقط 3 أشخاص في قرية تسمى السياسة تتبع لولاية تكانت نتيجة لمرض غامض قال السكان المحليون أنه حمى انتشرت مع موجة الحر وأرسلت السلطات الصحية في المنطقة عينات من المرضى إلى العاصمة نواكشوط من أجل التأكد من سبب الوفيات.
In the town of Al Syasa, in Tagant, the local population talks about a mysterious disease some sort of fever which had spread along with the heatwave, killing three people. Medical and health authorities, sent samples from the victims to the Mauritanian capital Nouakchott to determine the cause of death. By the time this post is online, the number of victims could have increased.
يجب التنويه أن هذه المسيرة كانت قد سبقتها تجربتين مماثلتين في موريتانيا ففي الفاتح من مارس 2012 انطلق مجموعة من النشطاء الموريتانيين في مسيرة راجلة طولها أكثر من 470 كم من أجل رفع الظلم عن مدينتهم ووصلوا القصر الرئاسي في نواكشوط.
This is not the first time that such an event takes place. Two similar marches took place last year, the first one being in March 2012, when a group of Mauritanian activists walked more then 470km to demand justice for their city, Nouadhibou, eventually reaching the presidential palace.
قامت قوات من الدرك والشرطة الموريتانية مساء الأحد 4 مايو أيار 2014 بفض حشد جماهيري في العاصمة الموريتانية نواكشوط كان يستقبل مسيرة لمجموعة من الزنوج الموريتانيين العائدين من السنغال بعد تهجيرهم قسريا عقب الأحداث الدامية التي وقعت مابين 1989 و1991.
On April 29, protesters marched from 400 on feet from the southern city of Bougi.
تم تسليم السنوسي بعد يومين من زيارة وزير الخارجية اللبناني عدنان منصور الذي زار نواكشوط لمدة ثلاثة أيام أعرب فيها عن أمله في ان تساهم موريتانيا في التحقيق حول اختفاء رئيس المجلس الاسلامي الشيعي الاعلى في لبنان الامام موسى الصدر في 1978 في ليبيا.
Senoussi was handed over two days after Lebanese Foreign Minister Adnan Mansour who visited Nouakchott for three days, where he expressed his hope for Mauritania to contribute in the investigation concerning the disappearance of the head of the Supreme Islamic Shiite Council in Lebanon Musa Al Sadr in 1978 in Libya.