Translation of "نهج مقدمي العطاءات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (80) ويوجه الاشعار بإرساء العقد بدوره إلى مقدمي العطاءات في نفس الوقت ودون تأخير وباستخدام الخدمات الإلكترونية أو الفاكس. | The contract award notice, in turn, is given to tenderers simultaneously, without delay, using electronic or telefax service. |
| واستند الإطار المرجعي الجديد إلى أعمال مشابهة اض طلع بها في بعثات أخرى ولم يتطلب المزيد من المعلومات من مقدمي العطاءات. | The new terms of reference were based on similar work undertaken in other missions and did not require further information from bidders. |
| وفي اجراءات المناقصة التقليدية، تنص المادة 33 (2) و(3) على فتح العطاءات بحضور المشاركين وإبلاغ المور دين المعلومات المتعلقة بهوية مقدمي العطاءات الآخرين وأسعار عطاءاتهم، بغية تمكين المور دين من رصد تطبيق القواعد، ولكن بعد انتهاء مرحلة المناقصة فقط. | In tendering procedures, articles 33 (2) and (3) also provide for the opening of tenders in the presence of participants, and the provision of information to suppliers on the identity and price of other tenders, to enable suppliers to monitor the application of the rules, but only once the tendering phase is complete. |
| (34) وفي النظم التي تعترف بالمزادات العكسية الإلكترونية كمرحلة اختيارية، ي دعى جميع مقدمي العطاءات الذين قدموا عطاءات مقبولة إلى المشاركة في المزاد العكسي الإلكتروني. | In the systems that recognize ERAs as an optional phase, all tenderers who submitted admissible tenders are invited to participate in the ERA. |
| لجنة العطاءات | Tender committee |
| وقد كانت شركات نفط عدة تتنافس على عقود الإيجار، وفي 6 فبراير 2008، أعلنت الحكومة الأمريكية أن مقدمي العطاءات الناجحة سيدفعون 2.6 مليار دولار ا أمريكي ا للحصول على حقوق استخراجهما. | Several oil companies have competed for leases on the area, and on 6 February 2008, the U.S. government announced the successful bidders would pay US 2.6 billion for extraction rights. |
| ويشير دليل الاشتراع إلى قواعد وتقنيات إضافية قد تلزم مثلا للحفاظ على سرية العطاءات ولمنع فتح العطاءات في وقت سابق للموعد النهائي لتقديم العطاءات . | The Guide to Enactment refers to additional rules and techniques that might be needed, for instance to guard the confidentiality of tenders and prevent opening' of the tenders prior to the deadline for submission of tenders . |
| المادة 30 تقديم العطاءات | Article 30. Submission of tenders |
| حاء فتح العطاءات إلكترونيا | H. Electronic opening of tenders |
| المادة 33 فتح العطاءات | Article 33. Opening of tenders |
| طلب العطاءات (RFT) عبارة عن دعوة رسمية وهيكلية للموردين لتقديم العطاءات لتوفير المنتجات أو الخدمات. | A request for tenders (RFT) is a formal, structured invitation to suppliers, to bid, to supply products or services. |
| (53) المادة 54 (6) من توجيه الاتحاد الأوروبي 2004 18 EC تقتضي أن ترسل السلطات المتعاقدة فورا إلى جميع مقدمي العطاءات معلومات كافية تمك نهم على الأقل من التأكد من ترتيبهم النسبي في أي وقت. | Article 54(6) of EU Directive 2004 18 EC requires contracting authorities to instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment. |
| ثالثا، يجب التأكد من موثوقية العطاءات. | Thirdly, the authenticity of tenders must be established). |
| (3) تتناول الفقرة (3) محتويات العطاءات الأولية. | (3) Paragraph 3 considers the contents of initial tenders. |
| 3 تقديم العطاءات والاقتراحات وعروض الأسعار إلكترونيا | (iii) Electronic submission of tenders, proposals and quotations |
| 49 ولوحظ أيضا أن مسألة ضمانات العطاءات قد تحتاج إلى حكم محدد، في ضوء خبرة بعض الوفود والمراقبين بأن ضمانات العطاءات لا تزال وثائق ورقية، وقد لا يكون من الممكن تقديمها بالتزامن مع العطاءات الإلكترونية. | It was also observed that the question of tender securities might need specific provision, in the light of the experience of certain delegations and observers that tender securities remained paper based documents, and simultaneous submission with electronic tenders might not be possible. |
| وكان واضحا أن العطاءات الثلاثة أعدتها نفس الشركة. | It was evident that all three had been prepared by the same company. |
| زاي تقديم العطاءات والمقترحات وعروض أسعار إلكترونيا(8) | Electronic submission of tenders, proposals and quotations |
| فدراسة السلوك المتبع لدى تقديم العطاءات في الحالات التي يشتبه فيها تلاعب بالعطاءات، قد يحدد أنماطا توحي باقتسام الزبائن أو بالتناوب في تقديم العطاءات. | A study of bidding behaviour in situations where bid rigging is suspected might identify patterns suggesting customer allocation or bid rotation. |
| 20 وبتطبيق مبدأ التكافؤ الوظيفي على تقديم العطاءات إلكترونيا، تقتضي العطاءات الإلكترونية نفس القيمة القانونية للعطاءات المقدمة كتابة والموق ع عليها والموضوعة في مظروف مختوم. | Applying the principle of functional equivalence to the electronic submission of tenders, electronic tenders require the same legal value as tenders submitted in writing, signed and in a sealed envelope. |
| ولم يستعمل بصفة منتظمة أسلوب العطاءات التنافسية (أنغولا وناميبيا). | Competitive bidding was not systematically used (Angola and Namibia). |
| (ج) إمكانية تحديد وقت وتاريخ تلقي العطاءات تحديدا دقيقا | (c) The exact time and date of the receipt of tenders can be established |
| وقيل إنه ينبغي السماح للجهات المشترية بأن تسعى، لدى استعراض العطاءات، إلى الحصول على تبرير للأسعار إذا اشتبهت في أن العطاءات منخفضة انخفاضا غير عادي. | When reviewing tenders, procuring entities, it was said, should be allowed to seek justification of prices if they suspected abnormally low tenders. |
| (ز) المادة 30 (3) (تمديد الموعد النهائي المحدد لتقديم العطاءات) | (g) Article 30 (3) (extension of the deadline for submitting tenders) |
| (ح) المادة 30 (6) (الاشتراط باعادة العطاءات المتأخرة دون فتحها) | (h) Article 30 (6) (requirement to return late tenders unopened) |
| (ط) المادة 33 (1) (فتح العطاءات في الموعد النهائي المحدد) | (i) Article 33 (1) (opening of tenders at the deadline) |
| وما زال يتعين اتخاذ قرار بشأن احتمال إعادة تقديم العطاءات. | The Advisory Committee understands that MONUC does not support the rationale for the increases and is currently going through a rebuttal process a decision on eventual re bidding is yet to be taken. |
| (ل) المادة 34 (3) (العطاءات التي لا تستطيع الجهة المشترية قبولها) | (l) Article 34 (3) (on tenders that the entity cannot accept) and |
| وفي الاجراءات المتعلقة بالمناقصة الالكترونية، ينطبق بعض هذه الأحكام على العطاءات الأولية المتوخاة بمقتضى الفقرة 4 (أ) من مشروع المادة ذلك (أي العطاءات التي تقد م وتقي م قبل مرحلة المناقصة الالكترونية). | In procedures involving an electronic auction, some of these provisions apply to the initial tenders envisaged under paragraph 4 (a) of that draft article (that is, the tenders submitted and evaluated prior to the auction phase). |
| مشاركة مقدمي عروض أجانب | Participation by foreign bidders |
| ويرحب الاتحاد الأوروبي خصوصا بالعمل الجاري لتحديد عطاءات المجموعات أو العطاءات القطاعية. | In particular, the EU welcomes work already under way in identifying cluster, or sectoral, bids. |
| وتتوقع الاحترام الكامل في عملية اختيار الاستشاريين الخارجيين لممارسة العطاءات الدولية المطلوبة. | It expects that the required practice for international bidding will be fully respected in the selection process for the external consultants. |
| 3 نص ي قترح إضافته لدليل الاشتراع فيما يتعلق بفتح العطاءات المقدمة إلكترونيا | Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding the opening of tenders submitted electronically |
| نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية | Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach |
| بيد أنه يجوز للجهة المشترية أن تقتضي أن تشتمل العطاءات على تلك السمات. | The procuring entity may, however, require that tenders include such features. |
| ووضعت اللجنة أيضا برامج تعليمية تتصل بهذه المسألة من أجل أعضاء لجان العطاءات. | The Commission also established educational programs on the issue of affirmative action for women for members of tender committees. |
| وانضمت أوزبكستان إلى مقدمي المشروع. | Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution. |
| 3 الاستماع إلى مقدمي الالتماسات | Hearing of petitioners |
| (5) حيثما يسمح للمور دين أو المقاولين بمتابعة فتح العطاءات عبر وسائل الاتصال الإلكترونية التي تستخدمها الجهة المشترية وفقا للمادة 33 (4)، يعتبر أنه أ ذن لهم بحضور فتح العطاءات وفقا لاشتراطات المادة 33 (2). | (5) Where suppliers or contractors are permitted to follow the opening of the tenders through electronic means of communication used by the procuring entity in accordance with article 33 (4), they shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of tenders in accordance with the requirements of article 33 (2). |
| 194 ولقد أضافت لجنة الخدمة المدنية جزءا في إعلانات العطاءات بشأن العمل الإيجابي فيما يتعلق بالمرأة، حيث وفرت تدابير خاصة من أجل المرأة ووضعت برامج تعليمية بشأن قضية العمل الإيجابي للمرأة وأعضاء لجان العطاءات. | The Civil Service Commission, added a segment in tender announcements regarding affirmative action for women, providing special measures for women and establishing educational programs on the issue of affirmative action for women and for members of tender committees. |
| 78 ولقد أضاف مفوض الخدمة المدنية جزءا في إعلانات العطاءات يتصل بالعمل الإيجابي للمرأة. | The Civil Service Commissioner added a segment in tender announcements regarding affirmative action for women. |
| فقد تضمنت العطاءات عديد الخصائص المتشابهة، بما في ذلك، في إحدى الحالات، الخطأ نفسه. | The bids contained many identical characteristics, including, in one instance, an identical mistake. |
| (3) مكررا ثانيا يجب أن تضمن نظم تلقي العطاءات إلكترونيا ما يلي كحد أدنى | (3) ter. Systems for the electronic receipt of tenders must ensure at a minimum that |
| (ز) عدم جواز اطلاع الأشخاص المأذون لهم على العطاءات إلا بعد انتهاء الموعد النهائي | (g) Authorized persons may have access to the tender only after the deadline |
| وفي حالة ما إذا كانت العطاءات يفتحها أفراد، فقد يلزم تزويدهم بمفاتيح فك التشفير. | If tenders are to be opened by individuals, they may need to be issued with decryption keys. |