Translation of "نهج لمعالجة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وثمة حاجة إلى إرساء نهج منس ق عالمي يستخدم موارد الفضاء لمعالجة الثغرات المستبانة. | Additionally, the large volume of information available from space systems in terms of archived data is currently not organized and is thus difficult to access. |
| وقد ساهم هذا الأمر في اعتماد نهج لمعالجة العنف الأسري يتسم بقدر أكبر من التعاون والعلم بمجريات الأمور وتعدد الأبعاد. | This has contributed to a more collaborative, informed and multidimensional approach to addressing family violence. |
| تعي إندونيسيا تماما أهمية مواصلة المجتمع الدولي بذل جهوده لإيجاد نهج بناء لمعالجة شتى المواضيع المتعلقة بشؤون المحيطات وقانون البحار. | Indonesia is fully aware of the importance of continued efforts by the international community to find a constructive approach to addressing various issues relating to ocean affairs and the law of the sea. |
| وي عتبر نجاح تنظيم المشاريع الاجتماعية الذي يطبق نهج إدارة الأعمال على الشواغل الاجتماعية حلا لم ي ستخدم بالكامل لمعالجة مشكلة بطالة الشباب. | The success of social entrepreneurship, which applies a business approach to a social concern, is identified as one underutilized solution for addressing youth unemployment. |
| ونتفق معه على ضرورة اعتماد نهج إقليمي لمعالجة الأزمات الإنسانية التي أشار إليها توا، لما يترتب عليها من آثار عبر الحدود الوطنية. | We agree with him that a regional approach needs to be adopted in order to deal with the humanitarian crises to which he has just referred, given their cross border implications. |
| وينبغي أن يحتل تمكين المحرومين، لا سيما النساء اللائي يشكلن الجزء الأكبر من الفئات الفقيرة، موقعا محوريا في نهج شامل لمعالجة الفقر. | Empowering the disadvantaged, especially women, who constitute the bulk of those who are poor, should be at the centre of a comprehensive approach to poverty. |
| وعلينا أن نعمل كلنا باستعجال لمعالجة تأثير تلك الأمراض المعدية الرئيسية بتعزيز النظم الصحية التي تيس ر اتباع نهج متكامل للوقاية والعلاج والبحث. | We must all work urgently to address the impact of those major communicable diseases through strengthened health systems that facilitate an integrated approach of prevention, treatment, care and research. |
| والتدابير المتخذة لمعالجة الاحتياجات المتعارضة من الموارد اللازمة للنواتج الرئيسية تكشف عن درجة عالية من التآزر بين مختلف التخصصات، وتستفيد من التحول من نهج كمي إلى نهج نوعي في صياغة البرنامج بما يحقق الأثر الأمثل للبرنامج. | Measures taken to deal with competing resource requirements for key outputs, exhibit significant multidisciplinary synergies and capitalize on a shift from a quantitative to a qualitative approach to programme formulation so as to optimize programme impact. |
| وحلل مؤتمر عقده في شنغهاي، الصين، في أيار مايو 2004 دراسات حالات إفرادية اشتملت على نهج للتعاون فيما بين بلدان الجنوب لمعالجة المسائل الإنمائية. | A conference that it convened in Shanghai, China, in May 2004 analysed case studies involving successful South South approaches to development issues. |
| ومرة أخرى، كان المفتاح لكل ذلك هو وجود نهج متوازن شامل، مع استعداد المجتمع الدولي لمعالجة المشكلة في نفس الوقت في عدد من الجبهات المختلفة. | Again, a balanced, comprehensive approach was the key, with the international community being willing to address the problem simultaneously on a number of different fronts. |
| 46 وقال إن حكومته، في محاولة منها لتخفيض نسبة الوفيات المرتفعة جدا بين الأطفال والر ض ع، اعتمدت نهج الإدارة المتكاملة لمعالجة الأمراض الرئيسية التي تصيب الأطفال. | In an attempt to reduce Ethiopia's very high infant and child mortality, his Government had adopted an integrated management approach to deal with major children's illnesses. |
| كما حذرت من عقد آمال عريضة على تحقيق مكاسب في الأجل القصير ومن اتباع نهج مجزأ، مسل طة الضوء على الحاجة إلى استراتيجية منسقة لمعالجة المشاكل المتعددة. | They also warned against high expectation of short term gains and a piecemeal approach, highlighting the need for a coordinated strategy to deal with the multiple problems. |
| ويعتبر وضع ترتيبات تعاونية فعلية لمعالجة المشاكل العابرة للحدود، وهي عمليـــة ثم اتخــــاذ الخطوات الأولى فيها، عنصرا أساسيا في أي نهج تكاملي لمنع الصراعات في المنطقة. | The development of truly collaborative arrangements for addressing cross border problems, a process in which the first steps have now been taken, is an essential element in any integrated approach to conflict prevention in the subregion. |
| 14 تؤكد ضرورة التصدي بقوة لمشاكل ديون البلدان النامية المتوسطة الدخل، وتؤكد، في هذا السياق، أهمية نهج إيفيان الذي وضعه نادي باريس كوسيلة عملية لمعالجة هذه المسألة | 14. Stresses the need to significantly address debt problems of middle income developing countries, and in this regard stresses the importance of the Evian approach of the Paris Club as a practical means to address this issue |
| 22 تمثل أحد محاور التركيز الرئيسي للبحث عن حلول دائمة خلال الفترة التي يستعرضها التقرير في وضع نهج شاملة لمعالجة أوضاع التشرد المتسمة في بعض الأحيان بطول أمدها. | A key focus of the search for durable solutions during the reporting period was on comprehensive approaches to situations of sometimes prolonged displacement. |
| 25 وقد وفرت حلقات العمل المعقودة على المستوى الإقليمي وسيلة فعالة لمناقشة التحديات وفهمها والبحث عن نهج لمعالجة المشاكل المشتركة وبناء الثقة ووضع أساس للعمل التعاوني بين البلدان والمجتمع المدني. | Workshops at the regional level have provided an effective means to discuss and understand challenges, search for approaches to address common problems, build trust, and develop a basis for cooperative work between countries and civil society. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة في بلورة نهج شامل لمعالجة الأسباب الجذرية لتحركات اللاجئين وغيرهم من المشردين وآثار هذه التحركات، ولتعزيز آليات التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ، | Noting with satisfaction the efforts of the United Nations system to develop a comprehensive approach to addressing the root causes and effects of movements of refugees and other displaced persons and strengthening emergency preparedness and response mechanisms, |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة في بلورة نهج شامل لمعالجة الأسباب الجذرية لتحركات اللاجئين وغيرهم من المشردين وآثار هذه التحركات، ولتعزيز آليات التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ، | Noting with satisfaction the efforts by the United Nations system to develop a comprehensive approach to addressing the root causes and effects of movements of refugees and other displaced persons and strengthening emergency preparedness and response mechanisms, |
| ولذا فإنها تشدد وتؤكد بقوة على أن نهج تعدد الأطراف والحلول المتفق عليها في إطار هذا النهج، ووفقا لميثاق الأمم المتحدة، يمثلان الطريقة المستدامة الوحيدة لمعالجة مسائل نزع السلاح والأمن الدولي. | Therefore, they strongly underline and affirm that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues. |
| نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية | Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach |
| وجرت مناقشة النتائج مع أصحاب المصلحة بمن فيهم المسؤولون الحكوميون، ومنظمات المجتمع المدني، خلال حلقات العمل المتعددة القطاعات التي تم فيها إرساء الأسس لوضع نهج استراتيجي ومتضافر لمعالجة المسائل ذات الأولوية المتفق عليها. | The findings were discussed with stakeholders, including Government officials and civil society organizations during multi sector workshops where the groundwork was laid for a strategic and coordinated approach to the agreed upon priority issues. |
| مدخلات tty لمعالجة الخلفية | tty input for background process |
| مخرجات tty لمعالجة الخلفية | tty output for background process |
| التدابير المتخذة لمعالجة المشكلة | Measures taken to address the problem |
| (1) تتألف آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة من 16 كيانا تابعا للأمم المتحدة وقد أنشأها الأمين العام في عام 1988 لتمكين المنظمة من استحداث نهج شامل ومتعدد التخصصات لمعالجة هذه المشكلة العالمية المعقدة والمتعددة الأوجه. | 1 The Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism consists of 16 United Nations entities and was established by the Secretary General in 1998 to enable the Organization to bring a holistic and multidisciplinary approach to bear on this complex and multifaceted global problem. |
| ألف نهج إيفيان | A. Evian approach |
| ممارسة نهج وقائي. | exercise preventive approach. |
| رابعا نهج التنفيذ | Implementation approaches |
| واتفق الوزراء أيضا على نهج متكامل جديد لمعالجة المسائل المتعلقة بتأثير التعليم والتدريب المهني على المرأة، وبشكل رئيسي تعظيم قيمة الأموال المتاحة للتعليم والتدريب المهني من خلال إدماج المسائل المتعلقة بالمرأة في صلب عمل التعليم والتدريب المهني. | Ministers also agreed to a new integrated approach to dealing with issues affecting women in vocational and educational training, namely maximizing the value of relevant existing funds by better integrating women's issues into core vocational and educational training business. |
| كما تتضمن هذه خزانات التحليل ذات الهضم الحيوي لمعالجة مياه المجاري المنزلية وشبكات البرك اللاهوائية لمعالجة نفايات العمل الزراعي ومفاعلات الحمأة اللاهوائية لمعالجة المياه المستعملة في تصنيع الأغذية. | These include biodigester septic tanks for treatment of domestic sewage anaerobic pond systems for treating agricultural processing wastes and anaerobic sludge reactors for the treatment of food processing waste water. |
| وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات. | Effective mechanisms existed for redressing grievances. |
| التدابير المتخذة لمعالجة أسباب البغاء | Measures undertaken to address the causes of prostitution |
| 26 وأصدر برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضا في الآونة الأخيرة نشرة عن القمامة البحرية بعنوان تشديد الخناق .وكما ذ كر من قبل، ينبغي اعتماد نهج متعدد التخصصات ومتعدد القطاعات وكلي لمعالجة مشكلة القمامة البحرية ذات البعد العالمي والعابر للحدود. | A leaflet on marine litter, entitled Tightening the noose , was also published recently by UNEP. As mentioned earlier, in order to address the global and transboundary problem of marine litter, an interdisciplinary, multisectoral and holistic approach should be taken. |
| وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحف زه العرض إلى نهج يحف زه الطلب. | The idea was to move from the supply driven approach to the demand driven approach. |
| أولا، إنه نهج ديمقراطي. | First, it is democratic. |
| ألف نهج الأمن البشري | The human security approach |
| شيلا نيرنبيرغ عين صناعية لمعالجة العمي | Sheila Nirenberg A prosthetic eye to treat blindness |
| م عراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا | Interactive console for manipulating currently selected accessible |
| هناك أيضا أفكار لمعالجة تقلبات المضاربة. | There are also ideas to address speculative swings. |
| ويستكشف هنا خياران لمعالجة هذه المشكلة. | Two options for dealing with this problem are explored. |
| الكفاءات اللازمة لمعالجة مشكلة تعاطي المخدرات | Competencies required to address drug abuse |
| وإدارتي مستعدة لمعالجة المشكلة بأسلوب شامل. | My department is ready to address the problem in a comprehensive manner. |
| 32 كما عقد ممثلو أفرقة الأمم المتحدة القطرية لبلدان اتحاد نهر مانو وكوت ديفوار اجتماعهم الاستشاري الأول في فريتاون يومي 15 و 16 شباط فبراير، ويرمي هذا الاجتماع إلى وضع نهج منسق لمعالجة التحديات الرئيسية المشتركة التي تواجهها تلك المنطقة الفرعية. | Furthermore, representatives of the United Nations country teams of the Mano River Union countries and Côte d'Ivoire held their first consultative meeting in Freetown on 15 and 16 February, with the aim of developing a coordinated approach towards addressing the key common challenges faced in the subregion. |
| 47 ويتمثـل الأثر بالنسبة إلى منطقة الإسكوا في أن تصميم خطة إقليمية فعالة يستجوب اتباع نهج مدروس بشكل أكبر يتم فيه التأكيد على التعاون والتنسيق بين البلدان الأعضاء بهدف إيجاد بيئـة ممكنـة أكثر ملاءمة لمعالجة البطالة، المشكلة الاقتصادية الأساسية في المنطقة. | The implication for the ESCWA region is that the design of an effective regional scheme calls for a more deliberate approach, in which cooperation and coordination between member countries are emphasized with a view to creating an enabling environment better suited to addressing unemployment, the fundamental economic problem of the region. |
| ثانيا تنسيق نهج إنمائي جديد | Coordinating a new development approach |