Translation of "نهج لإدارة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

117 ينبغي أن يكون هناك نهج نظامي لإدارة المعارف المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني.
There should be a systematic approach to knowledge management on gender mainstreaming.
وتؤيد المفوضية وضع نهج متعدد الأطراف لإدارة الحماية في أعالي البحار وهي تعكف على تعزيز مؤسسات وقدرات اللجوء في شمال أفريقيا.
UNHCR advocates the development of a multilateral approach to the management of protection on the high seas and is working to strengthen asylum institutions and capacity in North Africa.
وسيتم التركيز بوجه خاص على الحاجة إلى نهج أكثر استراتيجية، تكون فيه معايير التطبيق واضحة، وإلى وسائل معززة لإدارة دورات المشاريع
Special emphasis will be placed on the need for a more strategic approach, with clear entry criteria, and for strengthened project cycle management tools
وفي ذلك الصدد، يرحب وفدي باعتماد موضوع نهج ايكولوجي لإدارة المحيطات باعتباره العنصر المركزي للاجتماع المقبل للعملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة العضوية.
In that respect, my delegation welcomes the adoption of the theme of an ecosystem approach to oceans management as the central element of the forthcoming meeting of the Open ended Informal Consultative Process.
41 وتشير التجربة إلى إمكانية الاستعانة بمجموعة متنوعة من النهج لإعداد خطط متكاملة لإدارة موارد المياه، بما في ذلك اعتماد نهج أوسع يشمل إدارة المياه والاستثمار على نطاق الحوض، أو نهج يراعي المنظومة البيئية، أو نهج تدريجي يركز على الأولويات الرئيسية وفقا للقدرات والموارد.
Experience suggests that a variety of approaches can be used to prepare integrated water resources management plans, including a more comprehensive approach that covers basin wide water management and investment, an ecosystem approach, or an incremental approach focusing on key priorities in accordance with capacities and resources.
17 أحاط المكتب علما ببرنامج عمل شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وأكد أهمية مواصلة الشعبة اتباع نهج شامل في تناول قضايا السكان والتنمية.
The Bureau took note of the work programme of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs and stressed the importance of the Population Division's continuing to maintain a comprehensive approach to population and development issues.
8 وتشمل المبادرات الرئيسية القادمة اعتماد نهج متعدد المستويات، في عام 2006، لوضع إطار رسمي لإدارة المخاطر في البرنامج الإنمائي كجزء من ثقافته المؤسسية (الفقرة 54).
Key initiatives in the pipeline include the multi layered approach to formalizing risk management in UNDP as part of its organizational culture in 2006 (paragraph 54).
(ج) يتعين أن تفكر الأطراف في وضع نهج استراتيجي لإدارة المواد الكيميائية وذلك عن طريق إقامة التعاون بين الاتفاقيات البيئية وتقديم المساعدة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال
(c) Parties should consider the creation of a strategic approach to international chemicals management by forging cooperation among environmental agreements and provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition (CEITs).
نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach
البرنامجان حاء 1 وحاء 2 الخدمات العمومية لإدارة المباني والخدمات المشتركة لإدارة المباني
General description These two Programmes are presented jointly, since they share a common objective, outcomes, performance indicators and outputs.
(أ) الاتحاد الدولي لإدارة المشتريات واللوازم أصبح ي سمى الاتحاد الدولي لإدارة المشتريات والعرض
(a) The International Federation of Purchasing and Materials Management had changed its name to International Federation of Purchasing and Supply Management
(أ) الاتحاد الدولي لإدارة المشتريات واللوازم أصبح ي سمى الاتحاد الدولي لإدارة المشتريات والعرض
The Board took note of changes in the names of certain non governmental organizations that already enjoyed observer status with UNCTAD, as follows
46 وفي النصف الثاني من عام 2004، وضعت دراسة عن التقدم المحرز حتى ذلك الوقت في جهود المفوضية لإدخال نظام الإدارة القائمة على أساس النتائج لوضع نهج أشمل قائم على أساس النتائج لإدارة عمليات المفوضية.
In the second half of 2004, a study on progress to date in UNHCR's efforts to introduce results based management (RBM) laid foundations for the development of a more comprehensive results based approach to managing UNHCR's operations.
ألف نهج إيفيان
A. Evian approach
ممارسة نهج وقائي.
exercise preventive approach.
رابعا نهج التنفيذ
Implementation approaches
(ت) دعم برامج التثقيف والتدريب والإرشاد التي تشمل المجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية والعاملين في الغابات وملاك الغابات لكي يتسنى وضع نهج لإدارة الموارد يكون من شأنها الحد من الضغط الذي تعانيه الغابات، وبخاصة النظم الإيكولوجية الهشة
(v) Support education, training and extension programmes involving local and indigenous communities, forest workers and forest owners, in order to develop resource management approaches that will reduce the pressure on forests, particularly fragile ecosystems
وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحف زه العرض إلى نهج يحف زه الطلب.
The idea was to move from the supply driven approach to the demand driven approach.
71 وحي ا الجهود المبذولة للبحث عن أشكال جديدة لإدارة الهجرة في سياق متعدد الأطراف، وأشار مرة أخرى إلى أنه سيكون من المناسب اتباع نهج يركز على حقوق الإنسان في صياغة اتفاقية دولية لحماية حقوق وكرامة الأشخاص المعاقين وتعزيزها.
His delegation welcomed the efforts that had been made to explore new forms of migration management in a multilateral perspective. In conclusion, he stressed once again the importance of a human rights based approach in the drafting of the convention on the rights and dignity of persons with disabilities.
ومن بين عوامل التغيير الأربعة التي تتألف منها جميعها استراتيجية تطوير الأونروا كمنظمة ضرورة إقامة دورة لإدارة البرامج من شأنها توفير نهج متكامل وشامل واستراتيجي وقائم على تحقيق النتائج للتعامل مع الطريق التي ندير بها برامجنا ومشاريعنا وأنشطتنا.
One of the four levers of change which together make up the Agency's organizational development strategy is the need to establish a programme management cycle that would provide an integrated, comprehensive, strategic and results based approach to the way we manage our programmes, projects and activities.
ألف إطار لإدارة الموارد البشرية
A. Framework for human resources management
الأنشطة العامة لإدارة شؤون الإعلام
General activities of the Department of Public Information
قواعد جديدة لإدارة أموال المضاربة
New Rules for Hot Money
الهيئة الوطنية لإدارة النظام التعليمي
Republic State education administration authority
المراجعة الشاملة لإدارة الأمن الميداني
Global audit of field security management
وجرى استعراض لإدارة نفايات السفن.
A review of ships' waste management has been undertaken.
وضع سياسة لإدارة الشؤون الأمنية
A security management policy
الدراسة الاستقصائية لإدارة مراقبة العمل
Labour Inspectorate survey
أولا، إنه نهج ديمقراطي.
First, it is democratic.
ألف نهج الأمن البشري
The human security approach
الأولويات البرنامجية الجديدة لإدارة شؤون الإعلام
New programmatic priorities for the Department of Public Information
والدته جانيت لديها شركة لإدارة مواهب.
His mother, Janette, has a talent management company.
وأنشئت عندئذ نواة لإدارة أوبانغي شاري.
It was at this time that the embryo of an administrative structure took shape in Ubangi Shari.
ثانيا تنسيق نهج إنمائي جديد
Coordinating a new development approach
وسيتضمن نهج متدرج المراحل التالية
A phased approach would include the following stages
وهو نهج أيده الأمين العام.
The Millennium Challenge Account initiative was developed to meet our commitments under the Monterrey Consensus, an approach endorsed by the Secretary General.
وقد أكدت القمة من جديد على أن نهج توافق آراء مونتيري بالنسبة لمسائل التنمية هو نهج صحيح.
The Summit had once again confirmed that the approach of the Monterrey Consensus to development issues was valid.
متطلبات لحدوث ذلك هي نواة كبيرة ونشطة، واتباع نهج على مقربة من أحد، واتباع نهج قريبة من الأرض.
The requirements for this to occur are a large and active nucleus, a close approach to the Sun, and a close approach to the Earth.
الميزانية الإجمالية المشتركة التمويل لإدارة السلامة والأمن
Gross jointly financed budget of the Department of Safety and Security
الميزانية الإجمالية المشتركة التمويل لإدارة السلامة والأمن
Jointly financed gross budget of the Department of Safety and Security
البرنامج حاء 2 الخدمات المشتركة لإدارة المباني
Programme H.2 Joint Buildings Management
التقرير السنوي لإدارة سجل المعاملات الدولي (2005)
international transaction log (2005)
14 الجوانب المدنية لإدارة الصراعات وبناء السلام.
Civilian aspects of conflict management and peacebuilding.
التكاليف التي ت دار مركزيا لإدارة الشؤون الإدارية
Centrally administered costs of the Department of Management
طاء الجوانب القانونية لإدارة الديون والإدارة المالية
Legal aspects of debt and financial management