Translation of "نهجا معقولا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبدا ذلك الافتراض معقولا. | That assumption appeared plausible. |
| وقد بدا الأمر معقولا. | It sounded plausible. |
| على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا. | On the surface, such thinking may seem reasonable. |
| ورغم ذلك فإن مبدأ تنظيم رأسمال البنوك يبدو معقولا. | Yes, the principle of regulating bank capital seems sensible. |
| فقد كان إخضاع تنفيذ الاتفاقية لدستور باكستان مسارا معقولا. | HIES Household Integrated Economic Survey. |
| هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تجعل هذا التفاؤل معقولا. | There are many reasons why such optimism is not unreasonable. |
| وبإيجاز، نحن نرحب بالوثيقة الختامية بوصفها توازنا معقولا للمسائل عموما. | In summary, we welcome the outcome document as a reasonable balance of issues overall. |
| دعونا نتخيل بأنه مرجان فائق الذكاء .. وسنختار واحد لنسئله سؤالا معقولا. | If we imagine this to be a hyper intelligent coral, we can single out an individual and ask him a reasonable question. |
| ولمواجهة هذه المشكلة، تتبع البعثة نهجا مزدوجا. | In order to address this problem the Mission is pursuing a two pronged approach. |
| كملك، تعيين أفونسو الثاني نهجا مختلفا من الحكومة. | As a king, Afonso II set a different approach of government. |
| وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل. | Rather, it should take a broader and more comprehensive approach. |
| ويتبع مشروع القرار A 59 L.68 نهجا مختلفا. | Draft resolution A 59 L.68 takes a different approach. |
| وأود أن أتخذ نهجا مختلفا قليلا في الإدلاء ببياني. | I would like to take a slightly different approach to making my statement. |
| (أ) أن يولي قدرا معقولا من العناية لاجتناب استخدام بيانات إنشاء توقيعه استخداما غير مأذون به | (a) Exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data |
| ومن الواضح أن وجود تسوية عرفية ما من شأنه أن يشكل سببا معقولا لسحب بعض القضايا. | Clearly, the existence of a custom settlement would constitute reasonable grounds for withdrawing some cases. |
| وقالت إن وفدها سوف يمارس نهجا مرنا في صياغة الفقرة. | Her delegation would take a flexible approach to the wording of the paragraph. |
| والشركات التي تتبع نهجا قصير النظر تقع في أخطاء جوهرية. | Companies that take a very short sighted view make fundamental mistakes. |
| وأوضح أن المشكلات المجموعية تقتضي نهجا متكاملا وإعادة هيكلة تنظيمية. | Systemic problems required an integrated approach and organizational restructuring. |
| وبالرغم من أن هذا النهج قد يبدو معقولا، فإنه قد لا يكون قابلا للتحقيق في جميع الحالات. | However, while this may appear to be a reasonable approach, it may not always be feasible. |
| في الدول الفقيرة قد يكون هذا معقولا حيث لا يوجد القدر الكافي من الثروة لكي تعم على الجميع. | In poor countries, this is reasonable there is not enough wealth to spread round. |
| تجس د الفقرة 66 جزئيا آراءنا بشأن هذه المسألة ويبدو أن الفقرة 67 تتضمن اقتراحا معقولا للنظر فيها مستقبلا. | Paragraph 66 partly reflects our views on this issue and paragraph 67 seems to include a reasonable suggestion for its consideration in the future. |
| ونناشد حكومة أوغندا أن تتبع بقوة نهجا سلميا نحو إنهاء الصراع. | The Government of Uganda, for its part, is encouraged to vigorously pursue a peaceful approach to the conclusion of the conflict. |
| بيد أن القرار الذي اتخذ من فوره قد اتخذ نهجا مخالفا. | The resolution that has just been adopted took a different approach. |
| فبالنسبة للمفهوم الامريكي عندما يطلب الزبون طلبا معقولا تبعا لما يفضله هو فان طلباته يجب ان ت لبى على الفور | From my American perspective, when a paying customer makes a reasonable request based on her preferences, she has every right to have that request met. |
| ونعتقد أن من الضروري أن ننتهج نهجا منسقا تجاه جيش الرب للمقاومة. | We believe that it is important to take a coordinated approach towards the Lord's Resistance Army. |
| ويبدو أن التقرير يقترح نهجا بالغ الانفتاح بالنسبة إلى الدول النامية الهشة. | The report seems to suggest an approach that is too open for fragile developing States. |
| 13 وأقرت المحكمة نهجا موحدا إزاء كامل علاقاتها الخارجية وإعلامها وأنشطتها الاتصالية. | The Court has adopted a common approach to the entirety of its external relations, public information and outreach activities. |
| وتتطلب مكافحة الإرهاب بوصفه خطرا عالميا متعدد الأوجه نهجا عالميا جامعا وشاملا. | Combating terrorism as a multifaceted global menace requires a global, inclusive and comprehensive approach. |
| وتتبع برامج دعم الريف نهجا متكاملا وتوفر مجموعة متنوعة من الخدمات لعميلاتها. | The RSPs follow a holistic approach and provide a variety of services to the women clients. |
| وقال إن المبادرة اتخذت نهجا جديدا، ذا وجهة عملية لجهود منع الانتشار. | The Initiative took a fresh and action oriented approach to counter proliferation efforts. |
| وباستطاعتنا أن نتخذ نهجا جديدا يوفر مرة أخرى الأمن الغذائي لجميع أهالي زمبابوي. | We can have a new approach that again will provide food security for all Zimbabweans. |
| إن للكمنولث، بكلام عام، نهجا خماسي الش عب لاتقاء الصراع ولإدارة الصراع وبناء السلام. | Broadly speaking, the Commonwealth has a five pronged approach to conflict prevention, conflict management and peacebuilding. |
| وتعتمد الأمانة العامة نهجا متعدد المسارات إزاء مسألة الإرهاب عبر اتخاذها الخطوات التالية | The General Secretariat is taking a multi pronged approach to the terrorism issue by providing the following |
| واقترحت منظمة الجمارك العالمية نهجا مرنا وعمليا أكثر من السابق للتعاون،كبديل أفضل. | WCO has suggested a more flexible and practical approach to cooperation as a better alternative. |
| وقد انتهجت منظمة التجارة العالمية نهجا لقي الترحيب بأخذها في الاعتبار عنصر الصغر . | The WTO had taken a welcome approach in its consideration of smallness . |
| وسيستدعي تحسين الوصول إلى السوق تحسينا معقولا إلغاء الحواجز غير الجمركية الموضوعة أمام الصادرات ذات الأهمية بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية. | Meaningful improvements in market access will require the elimination of non tariff barriers to exports of interest to landlocked developing countries. |
| لهذا تطلب المجموعة الآسيوية من الأمانة أن تستحدث نهجا جديرا يفيد المناطق الفقيرة مباشرة. | The Asian Group requested the Secretariat to develop a new approach that would directly benefit poor regions. |
| ويمكن أن يشكل النهوض بصحة المرأة نهجا عمليا لتحقيق مزيد من المساواة بين الجنسين. | Women's health promotion could be a practical approach to achieve greater gender equity. |
| وتشمل تلك الاستراتيجية نهجا واضحا لتحقيق الخفض المستدام للفقر وتنمية اقتصادية واجتماعية طويلة الأمد. | That strategy encompasses a clear approach to achieving sustainable poverty reduction and long term economic and social development. |
| وسترحب الولايات المتحدة بمشروع قرار يعكس نهجا متوازنا وواقعيا يتسق مع نهج اللجنة الرباعية. | The United States would welcome a draft resolution that reflected a balanced and pragmatic approach consistent with that of the Quartet. |
| ولئن كان شرط المواطنة شرطا موضوعيا ، فإنه يجب أن تبت في ما إذا كان تطبيقه على صاحب البلاغ معقولا في ظروف القضية. | Whereas the citizenship criterion is objective, the Committee must determine whether its application to the author was reasonable in the circumstances of the case. |
| وعلى كل حال، أوضحت المحكمة إيضاحا معقولا أن القانون الساري يشمل 'القواعد السارية من القانون الدولي العمومي وأن الاتفاقية تشكل تدوينا للقانون. | In any event the Court made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law , and that the Convention constituted a codification of the law. |
| ونتيجة لذلك، لم يتمكن من أن يقدم إسقاطا معقولا لنتائجه إلى المجلس التنفيذي في دورته التي عقدها في كانون الثاني يناير 2005. | It was therefore unable to present a reasonable projection of its results to the Executive Board at the session in January 2005. |
| على مدى العامين الماضيين، اعتمدت الوكالة نهجا يخلو من التعقيد بوضع مشروع قرار قصير وبسيط. | In the past two years, the Agency has adopted a streamlined approach in producing a short and simple draft resolution. |
| 1 191 إعداد سياسات عامة مناسبة للمأوى واستراتيجية لإعادة الإسكان توضح نهجا شاملا لتطوير المخيمات. | 1.191 Appropriate shelter policies and a re housing strategy will have been developed articulating a comprehensive approach to camp development. |