Translation of "نهائيات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بعد هزيمة مع بلجيكا، خرج العراق من نهائيات كأس العالم. | Following defeat with Belgium, Iraq were eliminated from the World Cup. |
| وقد تم عرضها لأول مرة في نهائيات كأس العالم 1994 . | It was first played at the 1994 World Cup. |
| فقد حان ذلك الوقت مرة أخرى إنها نهائيات كأس العالم لكرة القدم. | It s that time again the World Cup is upon us. |
| واستضاف ملعب ويمبلي القديم نهائيات في 1963، 1968، 1971، 1978 و 1992. | The old Wembley Stadium hosted the finals in 1963, 1968, 1971, 1978 and 1992. |
| والواقع أن نهائيات كأس العالم لهذا العام قد تتحول إلى مهرجان للإخاء والسلام. | This year s World Cup might well be a festival of brotherhood and peace. |
| وكانت ناميبيا المشاركين في نهائيات كأس العالم للرجبي عام 1999، 2003، 2007 و 2011. | Namibia were participants in the 1999, 2003, 2007, 2011 and 2015 Rugby World Cups. |
| هدف راؤول ميريليس في الإياب حجز مكان البرتغال في نهائيات كأس العالم في جنوب أفريقيا. | Raul Meireles' goal in the second leg sealed Portugal's place at the World Cup in South Africa. |
| في نوفمبر 2014, أعلن عن استقبال الملعب لمباريات نهائيات كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2015. | In November 2014, it was announced the stadium would be a venue of the 2015 Africa Cup of Nations. |
| واستضافت جنوب أفريقيا نهائيات بطولة كأس العالم لكرة القدم 2010، لتكون أول دولة أفريقية تقوم بذلك. | South Africa hosted the 2010 World Cup tournament, becoming the first African country to do so. |
| في نوفمبر 2014، أعلن عن استقبال الملعب لبعض مباريات نهائيات كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2015. | In November 2014, it was announced the stadium will be a venue for the 2015 Africa Cup of Nations. |
| نهائيات البطولة ستستضيفها المغرب من 26 نوفمبر ولغاية 10 ديسمبر 2011 بدلا من مصر بسبب الأوضاع الداخلية. | It was originally scheduled to be hosted by Egypt from November 26 to December 10, 2011. |
| نحن أرقى بكثير من هؤلاء الذين يعدون الأيام بفارغ الصبر حتى نهائيات كأس العالم التى تقام بجنوب أفريقيا. | We're far superior than y'all who are counting down the days until the World Cup in South Africa commences because a more important and more high profile world cup is happening right now! |
| ولكن مع بلوغ نهائيات كأس العالم لكرة القدم مرحلة مباريات ربع النهائي ونصف النهائي، بدأت أنا وصديقاتي في المجادلة. | But, as the World Cup moves into its quarter and semi final matches, my girlfriends have started to argue. |
| لأن قوانين الكاف لا تسمح للفرق بمشاركتها في مسابقة أخرى في غضون فترة شهرين من بداية نهائيات كأس الأمم الأفريقية. | Teams are not able to compete in another competition within a two month period of the Africa Cup of Nations. |
| شكل لاعبو اتلتيكو ناسيونال قاعدة الفريق الوطني الذي تأهل للصعود إلى نهائيات كأس العالم 1990 بعد 28 عاما من الغياب. | Using Atlético Nacional players as a base for the National Team, he qualified the team to the 1990 World Cup after 28 years of absence. |
| مع اقتراب المرحلة الأخيرة من نهائيات كأس العالم لكرة القدم أصبحت الفرصة الآن مواتية لتقييم الدورة وما زلنا في خضم الأحداث. | With the final stage of the World Cup approaching, now is a good opportunity for a mid tournament appraisal. |
| بل ويستطيع الاتحاد الأوروبي أن يلعب دورا مهما بإبقاء نهائيات بطولة كأس أوروبا لكرة القدم في العام 2012 على نفس مسارها. | The EU could even play a part in keeping the 2012 European Championship football finals on track. |
| من 2006 وحتى 2008 انحصرت نهائيات بطولتي رولان غاروس وويمبلدون بينهما, أيضا التقيا في نهائي أستراليا المفتوحة 2009 ورولان غاروس 2011. | From 2006 to 2008, they played in every French Open and Wimbledon final, and also met in the title match of the 2009 Australian Open and the 2011 French Open. |
| لم يسبق أن لعبت جيبوتي في نهائيات كأس الأمم الأفريقية ومع انسحاب المنتخب من البطولة مرتين في عامي 2004 و 2008. | Djibouti has never played in the African Nations Cup, with the team withdrawing twice from the tournament in 2004 and 2008. |
| وقد شاركت في نهائيات كأس آسيا في عام 1976، حيث خسر 0 8 و 0 1 من إيران والعراق بنفس الترتيب . | It took part in the Asian Cup finals in 1976, losing 0 8 to Iran and 0 1 to Iraq. |
| وفيما عدا ذلك فنحن نشهد نهائيات كأس عالم رائعة في ألمانيا، سواء من حيث الروح الرياضية أو الجو المحيط بالبطولة على الإجمال. | Otherwise, we re experiencing a wonderful Cup in Germany, in terms of both sportsmanship and the overall atmosphere. |
| سجل أول هدف للعراق في نهائيات كأس العالم في المباراة الثانية، سجل الهدف ضد بلجيكا 1 2، عن طريق اللاعب أحمد راضي. | Iraq recorded their first World Cup goal in the second game, scoring against Belgium in a 1 2 defeat, with Ahmed Radhi scoring a goal for Iraq. |
| يبدو أن العرب قد استمتعت بفوز ألمانيا 7 1 على البرازيل في نهائيات كأس العالم في الدور نصف النهائي بعد دقائق من انتهائها. | Arabs seem to have watched with glee as Germany beat Brazil 7 1 in the World Cup semi finals, which ended a few minutes ago. |
| عندما استضافت البرازيل نهائيات كأس العالم في يونيو حزيران 2014، لم يكن الحدث فقط للرياضة الأكثر شعبية، ولكن أيضا موجة من الاضطرابات الاجتماعية. | When Brazil hosted the World Cup in June 2014, it witnessed not only the planet's most popular sporting event, but also a surge of social unrest. |
| نجح فريق كمبوديا لكرة القدم في الحصول على المركز الرابع في نهائيات كأس الأمم الآسيوية عام 1972 لكن تطور اللعبة تباطأ منذ الحرب الأهلية. | The Cambodia national football team managed fourth in the 1972 Asian Cup, but development has slowed since the civil war. |
| اسكتلندا، بريطانيا (ويلز)، وأيرلندا لديها (بما في ذلك أيرلندا الشمالية) وتنافس في كأس العالم للكريكيت، مع إنجلترا الوصول إلى نهائيات كأس العالم في ثلاث مناسبات. | Scotland, England (and Wales), and Ireland (including Northern Ireland) have competed at the Cricket World Cup, with England reaching the finals on three occasions. |
| كان مرشحا لبطولة العالم سبع مرات (1950، 1953، 1956، 1959، 1965، 1983 1984 ، 1985) ولعب في أربع نهائيات بطولة العالم (1948، 1954، 1957 و 1958). | He was a Candidate for the World Chess Championship on eight occasions (1948, 1950, 1953, 1956, 1959, 1965, 1983, and 1985). |
| في عام 1993 نجح في تأهيل كولومبيا إلى نهائيات كأس العالم للمرة الثانية على التوالي، مع انتصار تاريخي على الأرجنتين في بوينس آيرس 5 0. | In 1993 he got Colombia qualified for a second time in a row to a World Cup, with a historic triumph over Argentina in Buenos Aires by 5 0. |
| في نهائيات الحدث، حلت خامسة في المتوازي المختلف الارتفاع بعدد نقاط 9.787، وحلت ثانية في عارضة التوازن برصيد 9.825، واحتلت الصدارة في الأرضية برصيد 9.887. | In event finals, she placed fifth on uneven bars scoring 9.787, second on balance beam scoring 9.825, and first on floor scoring 9.887. |
| خلال مسيرته، أصبح بطل كل من لينينغراد وموسكو، ولعب في نهائيات بطولة الشطرنج السوفياتي تسع مرات، كانت أفضل النتائج تنافسية له في ثلاثينات القرن الماضي. | During his career, he became champion of both Leningrad and Moscow, and played in the Soviet Chess Championship finals nine times, with his best competitive results in the 1930s. |
| خاضت الساموا منافسات نهائيات كأس العالم للرجبي منذ عام 1991 ووصلت إلى الدور ربع النهائي عامي 1991 و 1995 والجولة الثانية من كأس العالم عام 1999. | Samoa has competed at every Rugby World Cup since 1991, and made the quarter finals in 1991, 1995 and the second round of the 1999 world cup. |
| إن نهائيات كأس العالم هذا العام، على عكس النهائيات التي استضافتها اليابان وكوريا الجنوبية في عام 2002، لم تشهد أية متاعب أو منغصات حقيقية أثناء الدور الأول. | This year s Cup, unlike the previous one in Japan and South Korea in 2002, didn t witness any real upsets in the first round. |
| في كأس العالم لكرة القدم 2006 ، والانتهاء من الإكوادور قبل بولندا و كوستاريكا ل تأتي في المرتبة الثانية ل ألمانيا في المجموعة الأولى في نهائيات كأس العالم 2006 . | In the 2006 FIFA World Cup, Ecuador finished ahead of Poland and Costa Rica finishing second behind Germany in Group A in the 2006 World Cup. |
| برلين ـ إنه لأمر مغر أن أعقد المقارنة بين منظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي وبين حال الفريقين الفرنسي والإيطالي في نهائيات بطولة 2008 لكأس الأمم الأوروبية لكرة القدم. | BERLIN It is tempting to compare NATO and the European Union to the French and Italian football teams in this year s Euro 2008 competition. |
| شهد الفريق السويدي لكرة القدم نجاحا في نهائيات كأس العالم في الماضي، واحتل المركز الثاني عندما استضافت البلاد البطولة في عام 1958، والمركز الثالث مرتين، في عامي 1950 و1994. | The Swedish national football team has seen some success at the World Cup in the past, finishing second when they hosted the tournament in 1958, and third twice, in 1950 and 1994. |
| في 7 يونيو 2009، قام الن بغناء النشيد القومي في لعبة 2 من نهائيات NBA 2009 لمنزل مكتظ متضمنا آدم ليفين، وجاك نيكلسون، وريحانا، وباولا عبدول وليوناردو دي كابريو. | On June 7, 2009, Allen performed the National Anthem at Game 2 of the 2009 NBA Finals to a packed house including Adam Levine, Jack Nicholson, Rihanna, Paula Abdul and Leonardo DiCaprio. |
| البطولة الأولى من المقرر أن تبدأ في سبتمبر عام 2018، بعد نهائيات كأس العالم لكرة القدم عام 2018 المقرر اقامتها في روسيا ، وسيتم تحديد الفائز في يونيو حزيران 2019. | The first tournament is due to commence in September 2018, after the 2018 FIFA World Cup, and the winner will be decided in June 2019. |
| تقاعد خان تهائيا من لعبة الكريكيت بعد ستة أشهر من مباراة وان داي إنترناشيونال الأخيرة له (ODI) نهائيات كأس العالم التاريخي عام 1992 ضد إنجلترا في مدينة ملبورن في أستراليا. | Khan retired permanently from cricket six months after his last ODI, the historic 1992 World Cup final against England in Melbourne, Australia. |
| في يوم 30 يونيو بعد خروج نيجيريا من نهائيات كأس العالم لكرة القدم 2010، عاقب الرئيس النيجيري غودلاك جوناثان الفريق بعد حملة للفقراء عن طريق فرض حظر سنتين من المنافسات الدولية. | Nigeria On 30 June 2010, after Nigeria's exit from the 2010 FIFA World Cup, Nigerian President Goodluck Jonathan punished the team for a poor campaign by imposing a two year ban from international competition. |
| إن استضافة نهائيات بطولة كأس العالم المقبلة في البرازيل، فضلا عن الألعاب الأوليمبية في عام 2016، رغم أن تكلفة إقامة بطولة كرة القدم وحدها سوف تبلغ 13 مليار دولار، تبدو خطوة منطقية. | Staging the next World Cup in Brazil, as well as the Olympic Games in 2016, even though the football tournament alone will cost up to 13 billion, seems a logical move. |
| على الرغم من أنه كان في صفوف منتخب بلاده في بطولة عام 1996، 2000 و 2004 الأوروبية، وبعد 59 مباراة دولية انجلترا (23 كبديل)، لم يشارك نيفيل أبدا في نهائيات كأس العالم. | Despite having been in the England squad at the 1996, 2000 and 2004 European Championships, and having 59 England caps (23 as a substitute), Neville was never in an England World Cup squad. |
| داني جوردان منظم بطولة كأس العالم لكرة القدم التي أقيمت في جنوب أفريقيا في عام 2010، ورفض المخاوف من أن الهجوم كان أي أهمية للترتيبات الأمنية للتأهل إلى نهائيات مونديال البافانا بافانا. | Danny Jordaan, organiser of the 2010 FIFA World Cup which was played in South Africa in June and July 2010, dismissed concerns that the attack had any relevance to the security arrangements for the World Cup. |
| تم نشر هذا المقال الذي كتبه أندريا ديب، في الأصل كتقرير بعنوان أنا ذاهب لأحقن حتى أجني أكثر، خلال نهائيات كأس العالم وجزء من التغطية الخاصة لوكالة الصحافة بوبلكا CopaPública لكأس العالم 2014. | This post written by Andrea Dipp, was originally published as a report entitled I'm Going to Pump Up So I Can Charge More During the Cup and is part of investigative journalism agency Pública's special CopaPública coverage on the 2014 World Cup. |
| عندما كان يلعب النادي في نهائيات الكؤس، لا يستخدم الشارة المعتادة بدلا من ذلك يستخدم القمصان التي تحمل شعار أسلحة من مدينة مانشستر، باعتباره رمزا للفخر في تمثيل مدينة مانشستر في الحدث الكبير. | On occasions when Manchester City plays in a major cup final, the usual badge has not been used instead shirts bearing a badge of the arms of the City of Manchester are used, as a symbol of pride in representing the city of Manchester at a major event. |
| ويس براون مثل إنجلترا على المستوى الدولي في 23 مباراة منذ اول ظهور له في عام 1999، و كان جزءا من فريق انجلترا في نهائيات كأس العالم لكرة القدم عام 2002 في اليابان. | International career Brown has represented England at international level making 23 appearances since making his debut in 1999, he was part of the England squads at the 2002 FIFA World Cup in Japan. |