Translation of "ننضم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولهذا السبب ننضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار المطروح. | That is why we are joining the consensus on this draft resolution. |
| إننا ننضم إلى المساعي الرامية لتحقيق السلام للذين يفتقرون اليوم للسلام. | We join the quest for peace of those peoples who lack peace today. |
| ويسعدنا أن ننضم مرة أخرى إلى مقدمي مشروع القرار الذي قدمته عمان. | We are pleased to once again be a sponsor of the draft resolution proposed by Oman. |
| دعونا جميعا ننضم إلي أوروبا ونساعد في إكمال الموجة الثالثة من تحرير أوروبا. | Let all of us join Europe together and help complete the third wave of European liberation. |
| قد تحمل تلك الكلمة في مضمونها معان استفزازية للكثيرين، إلا أننا اخترنا أن ننضم إلى م ن يعتبرهم المجتمع بأطرافه الحاكمة شواذا . | Nadz, who attended the activities, remarks on the progression of events at Meem's online magazine, Bekhsoos The event raised many questions in my head and in the heads of many in the audience who posed things like Where do we go from here? What now? |
| أخيرا، فإننا ننضم إلى الأعضاء الآخرين في توجيه الشكر إلى وفد اليابان، من خلال السيدة كاواغوتشي، على إعداده وعرضه لمشروع البيان الرئاسي. | Finally, we join members in thanking the delegation of Japan, through Ms. Kawaguchi, for the preparation and presentation of the draft presidential statement. |
| بل ويمكننا أيضا أن ننظم الدراسات المستقبلية ذاتية التمويل أو ننضم فقط إلى هذه الدراسات التي تعطينا الحق القانوني للإدلاء برأينا فيما يتصل بتوقيت وكيفية استخدام بياناتنا. | We can provide our genetic samples to data driven trials to learn about our likelihood to respond to particular therapies. We can even organize to self fund future studies or join only those studies that give us the legal right to say how and where our data are used. |
| وعليه، ننضم إلى النداء الخاص بالتعجيل باستكمال جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، التابعة لمنظمة التجارة العالمية، لمساعدة البلدان الفقيرة، مثل ملاوي، في الاستفادة من التجارة العالمية. | We therefore join the appeal for the speedy completion of the World Trade Organization Doha Round of multilateral trade negotiations in order to assist poor countries, such as Malawi, to benefit from global trade. |
| وفي ذلك الصدد،ننضم إلى المجلس في دعم جهود الأمم المتحدة، المبذولة من أجل التنفيذ الكامل لمدونات قواعد السلوك والإجراءات التأديبية، لمنع الاستغلال الجنسي ومواجهته، ولتعزيز آليات الرصد والتنفيذ. | In that connection, we join the Council in supporting the efforts of the United Nations to fully implement codes of conduct and disciplinary procedures to prevent and respond to sexual exploitation and to enhance monitoring and enforcement mechanisms. |
| ومع ذلك، وبالنظر إلى أهمية موضوع البروتوكول، فإننا ننضم إلى توافق الآراء بشأن اعتماد البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها على أساس التفاهم التالي. | Nevertheless, given the importance of the Protocol's subject matter, we join the consensus on the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel with the following understanding. |
| وفضلا عن ذلك، قررنا أن ننضم إلى بروتوكول كيوتو، ونأمل، وفق تقاليد المعهد الأقيانوغرافي الذي أنشأه قبل 100 عام الأمير ألبرت الأول، أمير موناكو أن نقدم إسهامنا للدراسات التي تجرى عن مستقبل كوكبنا. | Furthermore, we have decided to join the Kyoto Protocol, and we hope, in the tradition of the Oceanographic Institute created 100 years ago by Prince Albert I of Monaco to make our contribution to studies on the future of our planet. |
| وعلاوة على ذلك، فإننا ننضم مرة أخرى إلى النداء الذي أ طلق في البلاغ الختامي الصادر عن اجتماع وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي الذي ع قد هنا في نيويورك في 23 أيلول سبتمبر 2005 (A 60 440). | Moreover, we once again join the appeal made in the final communiqué issued by the meeting of foreign ministers of the Organization of the Islamic Conference held here in New York on 23 September 2005 (A 60 440). |
| ولكن، بالرغم من الأهمية الكبيرة التي توليها دولتنا لهذا الموضوع، فإننا لم ننضم إلى مقدمي مشروعي القرارين الحاليين، لأن لدينا تحفظات على الفقرة الثالثة عشرة من ديباجة مشروع القرار A 60 L.5 والفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار A 60 L.6. | However, despite the great importance our State attaches to this topic, we will not be co sponsoring the current draft resolutions, because we have reservations on the thirteenth preambular paragraph of A 60 L.5 and the fourth preambular paragraph of A 60 L.6. |