Translation of "نكبة" to English language:

  Dictionary Arabic-English

Keywords : Blight Apocalypse Disaster Catastrophic Plague

  Examples (External sources, not reviewed)

وحلت بالأسر نكبة مدمرة حيث فقدت أحباءها وديارها ومصادر رزقها.
Families have been struck by devastating grief, losing loved ones, homes and livelihoods.
تولت أمانة القدس الاهتمام بالقدس العربية بين نكبة فلسطين واحتلال القدس في حرب 1967.
As a result of the Six Day War in 1967, the whole of Jerusalem came under Israeli control.
فدولة إسرائيل تمثل شعبا عانى من المشقات طوال التاريخ ولكنه قاسى أسوأ نكبة ألمت به خلال الحرب العالمية الثانية.
The State of Israel represents a people that has endured hardships throughout history but which suffered its worst calamity during the Second World War.
ولابد أن يتم توجيه التمويل الجديد إلى الدول ذات الأداء الطيب، وليس فقط إلى الدول التي تعاني من نكبة الديون وأعبائها.
New money should go to good performers, not just to those who are experiencing debt distress.
بطبيعة الحال، لا أريد بهذا أن أقول إن أوروبا تقترب من نكبة تاريخية أخرى فقط لأن الاتحاد الأوروبي عاجز عن الاتفاق على ميزانية أو دستور.
This is not to suggest, of course, that just because the EU cannot agree on a budget or a constitution Europe is approaching yet another historical calamity.
ومع ذلك فإن الأمم المتحدة مخلصة لالتزامها بحفظ الأجيال المقبلة من نكبة الحرب، تحاول باستمرار أن تحول دون نشوب الصراعات، وأن تحلها، وأن تبني السلام.
And yet, faithful to its commitment to preserve future generations from the scourge of war, the United Nations has consistently attempted to prevent conflicts, to settle them and to build peace.
عند مرحلة ما في المستقبل، قد لا يصاب العالم كله بالعدوى إذا ألمت بالولايات المتحدة نكبة ما، إلا أن هذا بعيد كل البعد عن الواقع الآن.
At some stage, the world may no longer catch a cold when the US sneezes, but that is far from being true now.
ولذلك فإن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي تحض المجتمع الدولي على توفير الموارد اللازمة لمكافحة استعمال الألغام الأرضية التي تعد هي والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة نكبة على المنطقة.
The Southern African Development Community therefore urged the international community to provide resources to fight the use of landmines, which along with small arms and light weapons were a scourge in the region.
ولكن الأسد نجح في الخروج من نكبة الانسحاب السوري القسري من لبنان في العام 2005 ليتحول الآن إلى الوسيط الذي بدون جهوده ومساعيه لما كان بالإمكان تشكيل الحكومة اللبنانية أو انتخاب الرئيس اللبناني.
But Assad managed to emerge from Syria s forced withdrawal from Lebanon in 2005 to become the broker without whom a Lebanese government could not be created and a president could not be elected.
حرب 1948 معظم اليهود في إسرائيل يستخدمون تسمية حرب الاستقلال للإشارة إلى حرب 1948 وهي المصطلح المستخدم في المروية الإسرائيلية الرسمية، في حين أن معظم المواطنين العرب يشيرون إلىيها انها نكبة (كارثة)، وهذا انعكاس للاختلافات في تصور لغرض ونتائج الحرب.
History 1948 Arab Israeli War Most Israelis refer to the 1948 Arab Israeli War as the War of Independence, while most Arab citizens refer to it as the Nakba (catastrophe), a reflection of differences in perception of the purpose and outcomes of the war.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية