Translation of "نقيصة" to English language:
Dictionary Arabic-English
نقيصة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذا انخدع الشعب الأميركي بهذا فلابد وأنه يعاني من نقيصة خطيرة. | There must be something wrong with Americans if we fall for it. |
| ولعل من الواجب علينا أن نضيف إلى ما يحيط بجهود بناء الدولة من صعوبات وافتقار إلى الشعبية نقيصة أخرى تكاليفها المادية. | To its difficulty and unpopularity another drawback to nation building must now be added its expense. |
| وإذا كانت الإعانات المقترحة في فرنسا وألمانيا تعيبها نقيصة ما، فهذا لا يعني أنها ليست ضرورية، بل يعني فقط أنها غير كافية. | If the proposed subsidies in France and Germany have a defect, it is not that they are unnecessary, but that they do not go far enough. |
| ولكن استنادا إلى الفيلم ـ وإلى حلقة نقاش دارت مؤخرا مع صانعي الفيلم ومتحدث باسم برنامج الد مى المتحركة في نيويورك ـ فقد كان البرنامج هزيلا ضعيفا بسبب نقيصة شائعة تعيب مثل هذه الشراكات. | But, based on the film and on a recent panel discussion with the filmmakers and a Muppets spokesman in New York City it was undermined by a common flaw in such partnerships. |
| ولكن هناك نقيصة واحدة واضحة ومهمة وتستحق الانتباه فالعلاقات الرديئة بين الصين واليابان، بسبب المظالم التاريخية التي لم تحل بعد، قد تمنع اليابان من تحقيق الفوائد الاقتصادية التي تنطوي عليها عملية إعادة التوازن الاقتصادي في الصين. | There is one obvious and important caveat Poor Sino Japanese relations, owing to unresolved historical grievances, could prevent Japan from realizing the economic benefits implied by China s economic rebalancing. |
| ورغم أن العديد من الزعماء الأوروبيين قد لا يتفقون مع أي من هذه التوقعات المروعة، فقد بدءوا في الاقتناع بوجهة النظر التي تؤكد على الحاجة إلى التغيير، وأن الحالة اليونانية كشفت عن نقيصة خطيرة تعيب المشروع الأوروبي. | Although they might not agree with either of these two apocalyptic predictions, many of Europe s leaders are coming round to the view that there is a need for change, and that the Greek case has revealed a flaw at the center of the project. |