Translation of "نقح" to English language:
Dictionary Arabic-English
نقح - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقال إن مندوب منغوليا نقح مشروع القرار شفويا في جلسة سابقة. | The draft resolution had been orally revised by the representative of Mongolia at a previous meeting. |
| 21 وفي الجلسة ذاتها، نقح ممثل السويد شفويا مشروع القرار على النحو التالي | At the same meeting, the representative of Sweden orally revised the draft resolution as follows |
| 16 وفي الجلسة الثالثة والأربعين أيضا، نقح ممثل الدانمرك شفويا مشروع القرار على النحو التالي | Also at the 43rd meeting, the representative of Denmark orally revised the draft resolution as follows |
| 8 نقح المكتب مهمته ورؤيته في بداية 2004 ونفذ مبادرة طموحة لاكتساب الأعمال على مدار العام. | UNOPS refined its mission and vision by early 2004 and implemented an aggressive business acquisition initiative throughout the year. |
| 69 وفي الجلسة 40، المعقودة في 27 تموز يوليه، نقح ممثل كوبا النص تنقيحا شفويا على النحو التالي | At its 40th meeting, on 27 July, the representative of Cuba orally revised the text as follows |
| 20 وفي الجلسة نفسها، نقح الرئيس شفويا الفقرة الفرعية (ب) من مشروع المقرر بإدراج كلمة أستراليا قبل كلمة ألمانيا . | At the same meeting, the Chairman orally revised subparagraph (b) of the revised draft decision, by inserting the word Australia before the word Canada . |
| 55 وفي الجلسة 21، المعقودة في 28 تشرين الأول أكتوبر، نقح ممثل فرنسا شفويا مشروع القرار المنقح كما يلي | At the 21st meeting, on 28 October, the representative of France orally revised the revised draft resolution as follows |
| 59 في الجلسة 22، المعقودة في 31 تشرين الأول أكتوبر، نقح ممثل فرنسا مشروع القرار شفويا على النحو التالي | At the 22nd meeting, on 31 October, the representative of France orally revised the draft resolution as follows |
| وفي وقت لاحق، وبعد نضوجهم سياسيا، نقح العديد منهم نظرتهم للعالم، وتحولوا من النشاط المسلح إلى النشاط غير المسلح، فشكلوا أحزابا سياسية وخاضوا الانتخابات. | Many subsequently matured politically, revised their worldview, and shifted from armed to unarmed activism, forming political parties and contesting elections. |
| 23 وفي الجلسة نفسها نقح ممثل الفلبين شفويا الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار بالاستعاضة عن عبارة ''مائة واثنين وعشرين دولة بعبارة ثلاث وعشرين دولة . | At the same meeting, the representative of the Philippines orally revised operative paragraph 1 of the draft resolution by replacing the words one hundred and twenty two States with the words one hundred and twenty three States . |
| 29 السيد خان (أمين اللجنة) . أشار إلى أن مندوب المكسيك، عندما قدم مشروع القرار في جلسة اللجنة الثالثة والثلاثين، نقح الفقرة الثالثة من الديباجة تنقيحا شفويا . | Mr. Khane (Secretary of the Committee) recalled that, when introducing the draft resolution at the Committee's 33rd meeting, the representative of Mexico had orally revised its third preambular paragraph. |
| 46 وفي الجلسة 21، المعقودة في 28 تشرين الأول أكتوبر، نقح ممثل مالي شفويا الفقرة التاسعة من الديباجة بإدراج كلمة غير المشروعة بعد عبارة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة . | At the 21st meeting, on 28 October, the representative of Mali orally revised the ninth preambular paragraph by inserting the word illicit before the words small arms and light weapons . |
| 7 وفي الجلسة 21، المعقودة في 28 تشرين الأول أكتوبر، نقح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية شفويا الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار المنقح وذلك بإدخال لفظة'السلام بعد 'عبارة ضروري لتحقيق . | At the 21st meeting, on 28 October, the representative of the United States of America orally revised the third preambular paragraph of the revised draft resolution by inserting the word peace, after the word global . |
| نقح ممثل بيرو شفويا النص وأعلن أن أرمينيا وإيطاليا وبوركينا فاسو وجنوب أفريقيا وسانت فنسنت وجزر غرينادين وسانت لوسيا والسلفادور وغرينادا وغينيا والفلبين والنرويج ونيكاراغوا وبلغاريا واليونان قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. | The representative of Peru orally revised the text and announced that Armenia, Burkina Faso, El Salvador, Greece, Grenada, Guinea, Hungary, Italy, Nicaragua, Norway, the Philippines, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and South Africa had joined in sponsoring the draft resolution. |
| إلا أنه استنادا إلى التعليقات الواردة من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والمعهد بشأن مشروع التقرير نقح المكتب بعضا من هذه التوصيات وزاد من عدد التوصيات الموجهة إلى الأمين العام من توصيتين إلى ثلاث توصيات. | However, based on the comments received from the Department of Economic and Social Affairs and INSTRAW on the draft report, OIOS has revised some of the recommendations and increased from two to three the number of recommendations addressed to the Secretary General. |
| وفي العام الماضي، لعب أتباعها دورا مهما في الإطاحة بدكتاتور ليبيا الوحشي العقيد معمر القذافي. وفي وقت لاحق، وبعد نضوجهم سياسيا، نقح العديد منهم نظرتهم للعالم، وتحولوا من النشاط المسلح إلى النشاط غير المسلح، فشكلوا أحزابا سياسية وخاضوا الانتخابات. | Last year, its adherents did play an important role in the removal of Libya s brutal dictator, Colonel Muammar el Qaddafi. Many subsequently matured politically, revised their worldview, and shifted from armed to unarmed activism, forming political parties and contesting elections. |
| وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1270 (1999) المؤرخ 22 تشرين الأول أكتوبر 1999 والمتعلق بإنشاء بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، والقرارات اللاحقة التي نقح المجلس بموجبها ولاية البعثة ومددها، وآخرها القرار 1436 (2002) المؤرخ 24 أيلول سبتمبر 2002، | Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999 concerning the establishment of the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1436 (2002) of 24 September 2002, |
| وفي أعقاب الاستقلال في عام 1980، أدرجت الأحكام المتصلة باستحقاقات إجازة الأمومة في قانون العمل، الذي صدر لأول مرة في عام 1983. ولقد نقح هذا القانون، والأحكام ذات الصلة واردة اليوم تحت الفرع 36 من قانون العمل (الباب 160) كما يلي | Following Independence in 1980, provisions for maternity leave entitlements were provided for in the Employment Act which was first enacted in 1983. This legislation was revised and the provisions are now contained under s36 of the Employment Act (Cap 160) as follows |
| وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1270 (1999) المؤرخ 22 تشرين الأول أكتوبر 1999، الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، والقرارات اللاحقة التي نقح المجلس بموجبها ولاية البعثة ومددها، وآخرها القرار 1370 (2001) المؤرخ 18 أيلول سبتمبر 2001، | Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1370 (2001) of 18 September 2001, |
| وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1270 (1999) المؤرخ 22 تشرين الأول أكتوبر 1999، الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، والقرارات اللاحقة التي نقح المجلس بموجبها ولاية البعثة ومددها والتي كان آخرها القرار 1562 (2004) المؤرخ 17 أيلول سبتمبر 2004، | Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1562 (2004) of 17 September 2004, |
| وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1258 (1999) المؤرخ 6 آب أغسطس 1999 الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وقرارات مجلس الأمن اللاحقة التي نقح المجلس بموجبها ولاية البعثة ومددها، وآخرها القرار 1376 (2001)، المؤرخ 9 تشرين الثاني نوفمبر 2001، | Bearing in mind Security Council resolution 1258 (1999) of 6 August 1999, by which the Council established the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1376 (2001) of 9 November 2001, |