Translation of "نعين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكي نعين هايتي على مساعدة نفسها فيتعين علينا أن نوسع نطاق مساعداتنا. | To help Haiti help itself, we must extend our reach. |
| وسوف نعين الحدود الخارجية لتلك المنطقة، عند الاقتضاء، من خلال العمل المشترك مع الدول المجاورة المعنية. | We will, as necessary, delimit the outer limits of that zone through joint work with the neighbouring States concerned. |
| وينبغي علينا أن نعين السلطات الروسية على الإفلات من الفخ الذي نصبوه لأنفسهم وسقطوا فيه، فعرضوا العالم أجمع، وليس الشيشان أو روسيا فقط، لخطر داهم. | We must help Russia s authorities escape from the trap they set for themselves and into which they fell, putting not only Chechens and Russians, but the world at risk. |
| إلا أنه من المستحيل أن نعين تلك النقطة بالتحديد، وحين تتجاوز أسعار الفائدة تلك النقطة انخفاضا فلسوف تتلاشى قدرة بنك الاحتياطي الفيدرالي على حفز الاقتصاد. | It is impossible to determine where that point is, but when it is reached, the Fed s ability to stimulate the economy comes to an end. |
| فكيف يمكننا أن نعين وننتخب أعضاء جددا لجهاز ليس موجودا بعد فالمبادئ القانونية والحس السليم يقتضيان ألا نشرع في التصويت إلا بعد الإنشاء الفعلي لمجلس الأمن الموسع. | How can we designate and elect new members of an organ that does not yet exist? Legal principles and common sense require us to proceed to a vote only after the effective establishment of the enlarged Council. |
| وقد كانت في غاية الأهمية لنا أن نعين اللحظة الدقيقة التي سيسقط فيها، لأنه إن جعلناه بطريقة ما بحيث يسقط، فإنه قد يؤذي نفسه، وإن لم يسقط بما فيه الكفاية، لن يوحي بتلك القدرية، أو الشعور بالرغبة في مساعدته. | And it was very important for us to establish the exact moment that it would fall, because if we made it in a way that it would topple over, then it would damage itself, and if it didn't fall enough, it wouldn't instill that fatalism, or that sense of wanting to go and help it. |
| مومباي ــ إن الفجوة الهائلة بين أكثر بلدان العالم ثراء وأشدها فقرا تظل تشكل واحدة من المعضلات الأخلاقية العظمى بالنسبة للغرب. وهي تمثل أيضا أحد أعظم التحديات التي تواجه الاقتصادات النامية. ولكن هل نعرف حقا كيف نعين هذه البلدان على التغلب على الفقر | MUMBAI The huge gap between the world s richest and poorest countries remains one of the great moral dilemmas for the West. It also presents one of the greatest challenges for development economics. |