Translation of "نعلن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نعلن ما يلي | Declare as follows |
| ثم نعلن الفائز. | After that we will announce the overall winner. |
| نعلن ما يلي | Proclaim the following |
| ولذلك نعلن ما يلي | Thus we declare the following |
| يسعدنا أن نعلن أن Onlinecensorship. | But these difficult to define rules are always subject to interpretation. |
| هل نعلن وفاة الحل القائم على دولتين | The End of the Two State Solution? |
| ثانيا نحن، أعضاء البرلمان، نعلن ما يلي | We, members of parliament, declare that |
| ومع ذلك فمن السابق لأوانه أن نعلن القرن الآسيوي. | Yet it is premature to proclaim an Asian Century. |
| ونود أن نعلن تضامننا القوي مع الذين وقعوا ضحايا لهذا الإعصار. | We wish to express our resolute solidarity with those who have been its victims. |
| إنه لمن المبكر أن نرفض أميركا وأن نعلن عن نهاية لحظتها الإمبراطورية. | It is too early to dismiss America and proclaim the end of an imperial moment. |
| 1 نعلن عزمنا السياسي على تحقيق التطل عات والأهداف المبي نة في هذا الإعلان. | We proclaim our political will to achieve the aspirations and objectives as set out in this Declaration. |
| 1 نعلن إرادتنا السياسية لتحقيق التطلعات والأهداف المبينة في هذا الإعلان والتزامنا بتحقيقها. | 1. We proclaim our political will and commitment to achieve the aspirations and objectives as set out in the present Declaration. |
| بسم 22 مليون مواطن، نعلن أن محمد مرسي لم يعد رئيسا شرعيا لمصر . | In the name of 22 million citizens, we declare that Mohammad Morsi is no longer the legitimate President of Egypt. |
| لذا فمن الحماقة أن نعلن أن عملة الصين تقدر بأقل من قيمتها حاليا . | So it is nonsense to declare that China s currency is currently undervalued. |
| نحن سعيدون بأن نعلن اطلاق الموقع الرسمي لمؤتمر الأصوات العالمية لصحافة المواطنين 2008! | We're thrilled to announce the launch of the web site for the Global Voices Citizen Media Summit 2008! |
| 1 نعلن إرادتنا السياسية لتحقيق التطلعات والأهداف المبينة في هذا الإعلان والتزامنا بتحقيقها. | We proclaim our political will and commitment to achieve the aspirations and objectives as set out in the present Declaration. |
| لا شك أنه من السابق للأوان الآن أن نعلن قدوم عصر تقدمي جديد في أميركا. | It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America. |
| 51 ونحن، الوزراء وبقية رؤساء وفود البلدان الأعضاء في حركة عدم الإنحياز، نعلن ما يلي | We, the Ministers and other Heads of Delegation from Member Countries of the Non Aligned Movement hereby |
| ولذلك، نعتقــد، في ضــوء الأحداث الراهنة، أن من المهم لنا جميعا أن نعلن تأييدنا الموحد لنـزع السلاح النووي. | We therefore believe that it is important, in the light of current events, for all of us to show our consolidated support for nuclear disarmament. |
| وبمنحه حق اللجوء السياسي، يمكننا أن نعلن بأن الأنظمة السلطوية لن يكون لها حساب أو تأييد ضمن حدود أوروبا. | By granting him political asylum, we can make a resounding statement that authoritarian regimes can no longer count on support within Europe s borders. |
| يسرنا أن نعلن هذا الأسبوع عن شراكة جديدة بين الأصوات العالمية وديموتكس منصة التصوير الصحافي الموقع الحائز على عدة جوائز. | This week we're announcing a new partnership between Global Voices and Demotix the award winning citizen photojournalism platform. |
| ومن الواضح أن جهودا كثيرة ب ذ ل ت للتغلب على هذه الأزمة، ولكن لا يزال من المبكر للغاية أن نعلن إتمام المهمة وإحراز النصر. | Much has been done to overcome it. But it is still too early to declare the job done and claim victory. |
| واليوم، نعلن استمرار تأييدنا للإصلاحات الهيكلية للآليات الدولية في مجال حقوق الإنسان، من خلال تطوير لجنة حقوق الإنسان، وإنشاء مجلس لحقوق الإنسان. | We should also avoid politicizing such processes and engaging in double standards. We should reach common understandings that take into account cultural, educational and social diversity. And we should avoid using the proposed Human Rights Council to achieve political ends. |
| وذلك يعني أنه سيكون من الصعب أن نعلن أن ما حدث من أخطاء مسألة طواها الماضي، وأن الأمور اختلفت وأصبحت أفضل الآن. | That means that it will be difficult to declare that the wrongdoings are a thing of the past and that everything is different and better now. |
| ورغم ذلك فمن السابق للأوان أن نعلن عن انتهاء الأزمة، وذلك لأن قدرا كبيرا من التأثيرات والعواقب المترتبة على الأزمة لم نستشعره بعد. | Yet it is premature to declare the crisis over, because much of the impact and many of the consequences of the crisis have yet to be felt. |
| يسرنا أن نعلن شراكتنا مع إذاعة Echo Moskvy أكثر المحطات الإذاعية انتشارا وتداولا في روسيا والتي يتابعها مئات الألوف من المستمعين حول العالم. | We are pleased to announce our partnership with Echo Moskvy, the most prominent and respected radio station in Russia with hundreds of thousands of listeners from all over the globe. |
| 26 نعلن التزامنا بإعطاء أولوية للحد من تزايد عدد السجناء واكتظاظ السجون بالمحتجزين قبل المحاكمة، من خلال ترويج بدائل مأمونة وفعالة للحبس، حسب الاقتضاء. | 26. We commit ourselves to according priority to containing the growth and overcrowding of pre trial and detention prison populations, as appropriate, by promoting safe and effective alternatives to incarceration. |
| ويسرنا أن نعلن أنه بعد انتهاء العملية الطويلة لتحضير البنية التحتية من موظفين, وشركاء وأحياء, أخيرا مذكرات الحي بدأ سلسلة حلقات عمله التي تستمر 15 أسبوعا . | We are glad to announce that after the long process of setting up the infrastructure from staff, to partners, to neighborhoods, finally Neighbourhood Diairies started its 15 week workshop series. |
| وفي هذا الصدد، نود أن نعلن تأييدنا لتوصية الأمين العام بإنشاء نظام للإنذار المبكر من جميع الأخطار الطبيعية، يقوم على أساس من القدرة الوطنية والإقليمية الحالية. | In that connection, we would like to declare our support for the Secretary General's recommendation for an early warning system for all natural hazards, building on existing national and regional capacity. |
| وإن كنا سنتبنى اللغة التي يستخدمها تنظيم القاعدة بينما نعلن في نفس الوقت عن نيتنا في التواصل مع العالم الإسلامي بأسره، فإننا بهذا نعمل على تعزيز رسالة القاعدة. | If we adopt the parlance employed by al Qaeda while at the same time proclaiming our intention to communicate with the whole Muslim world, we run the risk of reinforcing al Qaeda s message. |
| ولكن على الرغم من أننا نعلن على نحو متكرر أن الجميع يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق ، إلا أن هذا الصدام بين المبادئ ما زال قائما ولم يتضاءل. | But no matter how frequently we proclaim that all are born free and equal in dignity and rights, this clash of principles has not diminished. |
| 17 نعلن رسميا التزامنا بالتصدي لأزمة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز باتخاذ الإجراءات التالية، واضعين في اعتبارنا مختلف الأوضاع والظروف في مختلف المناطق والبلدان في سائر أنحاء العالم | Solemnly declare our commitment to address the HIV AIDS crisis by taking action as follows, taking into account the diverse situations and circumstances in different regions and countries throughout the world |
| ربنا إنك تعلم ما نخفي نسر وما نعلن وما يخفى على الله من زائدة شيء في الأرض ولا في السماء يحتمل أن يكون من كلامه تعالى أو كلام إبراهيم . | O Lord , You have knowledge of what we hide and what we reveal , for nothing on the earth or in the skies is hidden from God . |
| ربنا إنك تعلم ما نخفي نسر وما نعلن وما يخفى على الله من زائدة شيء في الأرض ولا في السماء يحتمل أن يكون من كلامه تعالى أو كلام إبراهيم . | O our Lord ! You know what we hide and what we disclose and nothing is hidden from Allah , neither in the earth nor in the heavens . |
| ربنا إنك تعلم ما نخفي نسر وما نعلن وما يخفى على الله من زائدة شيء في الأرض ولا في السماء يحتمل أن يكون من كلامه تعالى أو كلام إبراهيم . | Our Lord , Thou knowest what we keep secret and what we publish from God nothing whatever is hidden in earth and heaven . |
| ربنا إنك تعلم ما نخفي نسر وما نعلن وما يخفى على الله من زائدة شيء في الأرض ولا في السماء يحتمل أن يكون من كلامه تعالى أو كلام إبراهيم . | Our Lord ! verily Thou knowest that which We conceal and that which We make known and not of aught is concealed from Allah in the earth or in the heaven . |
| ربنا إنك تعلم ما نخفي نسر وما نعلن وما يخفى على الله من زائدة شيء في الأرض ولا في السماء يحتمل أن يكون من كلامه تعالى أو كلام إبراهيم . | Certainly , You know what we conceal and what we reveal . Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah . |
| ربنا إنك تعلم ما نخفي نسر وما نعلن وما يخفى على الله من زائدة شيء في الأرض ولا في السماء يحتمل أن يكون من كلامه تعالى أو كلام إبراهيم . | Our Lord , You know what we conceal and what we reveal . And nothing is hidden from God , on earth or in the heaven . |
| ربنا إنك تعلم ما نخفي نسر وما نعلن وما يخفى على الله من زائدة شيء في الأرض ولا في السماء يحتمل أن يكون من كلامه تعالى أو كلام إبراهيم . | Our Lord ! Surely You know all that we conceal and all that we reveal , and nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah . |
| ربنا إنك تعلم ما نخفي نسر وما نعلن وما يخفى على الله من زائدة شيء في الأرض ولا في السماء يحتمل أن يكون من كلامه تعالى أو كلام إبراهيم . | Thou knowest that which we hide and that which we proclaim . Nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah . |
| ربنا إنك تعلم ما نخفي نسر وما نعلن وما يخفى على الله من زائدة شيء في الأرض ولا في السماء يحتمل أن يكون من كلامه تعالى أو كلام إبراهيم . | Our Lord ! Indeed You know whatever we hide and whatever we disclose , and nothing is hidden from Allah on the earth or in the sky . |
| ربنا إنك تعلم ما نخفي نسر وما نعلن وما يخفى على الله من زائدة شيء في الأرض ولا في السماء يحتمل أن يكون من كلامه تعالى أو كلام إبراهيم . | Our Lord , You have knowledge of all that we hide and all that we reveal nothing in heaven or earth is hidden from Allah . |
| ربنا إنك تعلم ما نخفي نسر وما نعلن وما يخفى على الله من زائدة شيء في الأرض ولا في السماء يحتمل أن يكون من كلامه تعالى أو كلام إبراهيم . | Our Lord , indeed You know what we conceal and what we declare , and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven . |
| ربنا إنك تعلم ما نخفي نسر وما نعلن وما يخفى على الله من زائدة شيء في الأرض ولا في السماء يحتمل أن يكون من كلامه تعالى أو كلام إبراهيم . | Lord , You know all that we conceal or reveal . Nothing in the heavens or the earth is hidden from God . |
| ربنا إنك تعلم ما نخفي نسر وما نعلن وما يخفى على الله من زائدة شيء في الأرض ولا في السماء يحتمل أن يكون من كلامه تعالى أو كلام إبراهيم . | O our Lord ! Surely Thou knowest what we hide and what we make public , and nothing in the earth nor any thing in heaven is hidden from Allah |