Translation of "نظيره" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فمعدل نمو ناتجها المحلي الإجمالي الذي بلغ 3 هو في واقع الأمر نصف نظيره في بنجلاديش وثلث نظيره في الهند.
And, while there is a good chance that this latest infusion of foreign money will help the country to pull out of a deep economic crisis, it will simply be history repeating itself.
متى يتفوق اقتصاد الصين على نظيره الأميركي
When Will China s Economy Overtake America s?
ج دج د محتجز يأكل نفس ما يأكله نظيره الحر.
A caged cricket eats just as much as a free cricket.
إن الناتج المحلي الإجمالي الصيني يبلغ ثلاثة أمثال نظيره الهندي، ومعدل نمو الصين أعلى من نظيره في الهند، وميزانيتها الدفاعية آخذة في الازدياد.
China s GDP is three times that of India s, its growth rate is higher, and its defense budget has been increasing.
وفي عام 2010، تجاوز اقتصاد الصين نظيره الياباني من حيث الحجم الإجمالي، ولو أن نصيب الفرد في الصين لا يزال سدس نظيره في اليابان.
In 2010, China s economy surpassed Japan s in total size, though it is only one sixth the size in per capita terms.
صرصار ليل محتجز يأكل نفس ما يأكله نظيره الحر.
A caged cricket eats just as much as a free cricket.
ونتيجة لهذا فإن نصيب الفرد في دخل الهند 2900 دولار أميركي (طبقا لتعادل القوة الشرائية)، أو نصف نظيره في الصين، وخ مس نظيره في الولايات المتحدة.
As a result, India s per capita income of 2,900 (in purchasing power parity terms) is one half of China s and one fifteenth that of the US.
ويعادل عدد سكان الهند الذي يبلغ 1.2 مليار نسمة أربعة أمثال نظيره في الولايات المتحدة، ومن المرجح أن يتجاوز عدد سكان الهند نظيره في الصين بحلول عام 2025.
India s population of 1.2 billion is four times that of the US, and likely to surpass China s by 2025.
انه يمثل الحيوانات، ويشير كل واحد على نظيره في التاريخ الروسي.
He anthropomorphises the animals, and alludes each one to a counterpart in Russian history.
هناك، بوند ينضم الى القوات مع نظيره له CIA، فيليكس ليتر.
There, Bond joins forces with his CIA counterpart, Felix Leiter.
اليوم أصبح الناتج المحلي الإجمالي للجنوب يعادل أربعين ضعف نظيره في الشمال.
Today, the South s GDP is 40 times larger than that of the North.
رجب طيب أردوغان يحتضن نظيره الهام علييف في أحد لقاءاتهم هذا العام.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan hugs counterpart Ilham Aliyev at a meeting this year.
ومستوى التعليم العام للمرأة في القوى العاملة أعلى من نظيره لدى الرجل.
The general education level of women in the labor force is higher than that of men.
واليوم يعادل هذا الوقف نظيره لدى جامعة هارفارد. ويشمل الوقف خمس عشرة جامعة.
Today, that endowment is roughly equal to that of Harvard University and spread over 15 universities.
فمعدل البطالة في أوروبا، على سبيل المثال، ي ب دو ن ص ف نظيره في الولايات المتحدة .
European unemployment, for example, appears to be half again as high as in the US.
وقال الرب الاله ليس جيدا ان يكون آدم وحده. فاصنع له معينا نظيره.
Yahweh God said, It is not good that the man should be alone I will make him a helper suitable for him.
مع نظيره مجموع تركيز الاهتمام على الحملات العسكرية، كانت أرض مفتوحة لخلافات داخلية.
With his total attention focused on military campaigns, the ground was open for internal disputes.
وقال الرب الاله ليس جيدا ان يكون آدم وحده. فاصنع له معينا نظيره.
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone I will make him an help meet for him.
ومقارنة بأساليب العنف التي يوظفها نظيره المكسيكي فيليب كالديرون فإن كولوم يبدو مستسلما للهزيمة.
Compared with the strong arm tactics employed by his Mexican counterpart Felipe Calderón, Colom seems resigned to defeat.
أما اليوم، فقد بلغ معدل دخل الفرد في إندونيسيا أربعة أضعاف نظيره في نيجيريا.
Today, Indonesia's per capita income is four times that of Nigeria.
وهو معدل وفاة أعلى كثيرا من نظيره أثناء الحرب العالمية الثانية، ولكن تجنبه أسهل كثيرا .
That s a higher annual death toll than during World War II, and it s easier to prevent.
إن عدد أحكام الإعدام التي تنفذها الصين سنويا يفوق نظيره في بقية بلدان العالم مجتمعة.
China executes three times as many people every year as the rest of the world combined.
مما لا شك فيه أن هذا المعدل في حد ذاته لا يكفي للحفاظ على تعداد سكان فرنسا الحالي عند مستواه الحالي، إلا أنه أقوى كثيرا من نظيره في الدول الأوروبية المجاورة، ويكاد يعادل نظيره في الولايات المتحدة.
Of course, that rate alone is not enough to sustain France s current population, but it s far stronger than its European neighbors and almost equal to that of the US.
فلم يرتفع رأسمالها إلا قليلا، ولكنه مستواه ظل أدنى من نظيره في المملكة المتحدة (وأدنى كثيرا من نظيره في بنوك الولايات المتحدة)، ولا تزال مستمرة في الاعتماد على أسواق الجملة فيما يقرب من 45 من إجمالي تمويلها.
Their capital has risen a little, but remains below that of banks in the United Kingdom (and well below that of US banks), and they continue to depend on the wholesale markets for almost 45 of their total funding.
طبقا للأرقام الواردة في تقارير الأمم المتحدة، كان متوسط انبعاث الغازات المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري عن كل فرد في الولايات المتحدة خلال عام 2002 تتجاوز 16 أمثال نظيره في الهند، ومائتي مثل نظيره في إثيوبيا، ومالي، وتشاد.
According to United Nations figures, in 2002 per capita emissions of greenhouse gases in the US were 16 times higher than in India, 60 times higher than in Bangladesh, and more than 200 times higher than in Ethiopia, Mali, or Chad.
فضلا عن ذلك فإن حجم الاقتصاد الصيني سوف يتجاوز نظيره الأميركي في غضون خمسة عشر عاما.
Moreover, the size of China s economy will surpass that of the US in about 15 years.
والحد الأقصى لعدد مركبات إيصال الأسلحة النووية الاستراتيجية أقل من نصف نظيره بموجب معاهدة ستارت الأصلية.
The limit for strategic nuclear delivery vehicles is less than half that of the original START Treaty.
فالتراث التاريخي الهندي يختلف تماما عن نظيره الصيني على سبيل المثال، ناهيك عن التجربة الفريدة لليابان.
India s historical patrimony is very different from China s, for example, not to mention the singular experience of Japan.
ورغم ذلك فمن المتوقع أن يتجاوز اقتصاد الصين نظيره الأميركي في الحجم في غضون العقدين المقبلين.
Nevertheless, China s economy is projected to surpass that of the US in size sometime in the next two decades.
فدعا آدم باسماء جميع البهائم وطيور السماء وجميع حيوانات البرية. واما لنفسه فلم يجد معينا نظيره.
The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field but for man there was not found a helper suitable for him.
فدعا آدم باسماء جميع البهائم وطيور السماء وجميع حيوانات البرية. واما لنفسه فلم يجد معينا نظيره.
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field but for Adam there was not found an help meet for him.
إن أي أميركي قد ينظر بقدر من الاستخفاف إلى المخاوف الأسترالية بشأن العجز والدين ذلك أن العجز في أستراليا كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي أقل من نصف نظيره في الولايات المتحدة وإجمالي دينها الوطني أقل من ثلث نظيره في الولايات المتحدة.
For an American, there is a certain amusement in Australian worries about the deficit and debt their deficit as a percentage of GDP is less than half that of the US their gross national debt is less than a third.
بل ويتوقع بنك جولدمان ساكس للاستثمار أن يتجاوز إجمالي حجم الاقتصاد الصيني نظيره الأميركي بحلول عام 2027.
Indeed, the investment bank Goldman Sachs expects the Chinese economy s total size to surpass that of the United States by 2027.
فضلا عن ذلك فإن متوسط أعوام الدراسة بالنسبة للعرب يقل عن نصف نظيره في بلدان شرق آسيا.
The average years of schooling for Arabs is less than half that for the East Asian countries.
في السنوات الأخيرة فاق طراز بوينغ 777 نظيره من إيرباص، والتي تشمل عائلة A340 وكذلك A330 300.
In recent years the Boeing 777 has outsold its Airbus counterparts, which include the A340 family as well as the A330 300.
ففي عام 2000 كان متوسط دخل الفرد في تلك الدول أقل من نصف متوسط دخل الفرد في الدول النامية مجتمعة، وحوالي 40 من نظيره في الدول النامية في شرق آسيا ومنطقة الباسيفيكي، وأقل من 25 من نظيره في دول أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.
The average income per capita of SSA countries in 2000 was less than half that for all developing countries, about 40 of the level of East Asian and Pacific developing countries, and less than 25 that of Latin America and the Caribbean countries.
فعلى الرغم من اقتصاد العقد الضائع ، ما زال الدخل الياباني بفضل هؤلاء الناس أعلى من نظيره في أوروبا.
Thanks to them, despite the blighted economy of the lost decade, Japanese income is still higher than it is in Europe.
وطبقا للتقديرات فإن متوسط دخل الفرد في الدول الصناعية الغنية يبلغ 74 ضعف نظيره في أفقر دول العالم.
People in the industrialized countries are already an estimated 74 times richer per capita than those in the poorest countries.
فالعامل الصيني ببساطة لا يستطيع أن يشتري نفس السلع والخدمات التي يستطيع نظيره في الاتحاد الأوروبي أن يشتريها.
A Chinese worker simply cannot buy the same goods and services as a worker in the EU, and workers in low wage countries spend only a small portion of their incomes on EU products.
فالمعدل الإجمالي لمعرفة القراءة والكتابة بين النساء منخفض بلا أدنى شك ــ أقل كثيرا من نظيره بين الرجال.
The overall literacy rate for women is undoubtedly low much lower than that for men.
رغم ذلك كان نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي لا يزال نصف نظيره في الولايات المتحدة وثلث البريطاني.
The GDP per capita was still half of that of the United States and a third of that of Britain.
في عام 2010، تخلف التضخم بعض الشيء في بعض بلدان الأزمة عن نظيره في البلدان المنافسة في منطقة اليورو.
In 2010, inflation in some of the crisis countries lagged slightly behind that of their eurozone competitors.
بل إن المشكلة الأكبر أن نمو الإنتاجية في قطاع الخدمات في البلدين لا يتجاوز نصف نظيره في الولايات المتحدة.
It is that service sector productivity growth has run at barely half the rate of the United States.
ويبلغ معدل السجن في أميركا عشرة أمثال نظيره في السويد، والذي لا يتجاوز 70 شخصا بين كل مائة ألف.
And America s incarceration rate is 10 times Sweden s rate of 70 people per 100,000.
ففي العام 2006 بلغ معدل البطالة في فرنسا 9.4 ، وهو معدل أعلى بنقطة مئوية كاملة من نظيره في ألمانيا.
In 2006, France s unemployment rate was 9.4 , a full percentage point higher than Germany s.