Translation of "نظن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نظن أنها طريقة مختصرة | We think it is shortcut. |
| الموقف أسوأ مما نظن. | The situation is worse than we believed. |
| نظن أنه مال سهل المكسب | We think it is easy money. |
| نظن أنها تحب ما تفعله | We think the person likes to do what she's doing. |
| نظن بدورنا أن هذا مهم. | We also think that it's important. |
| جوناثان دروري، حول ما نظن أننا نعرفه | Jonathan Drori on what we think we know |
| لا نظن أن وسائل التواصل الاجتماعي تستهلك الخبر. | We think that social media does not desensitize people. |
| نحن نولف السعادة , ولكن نحن نظن أن السعادة شيء يمكن ايجاده | We synthesize happiness, but we think happiness is a thing to be found. |
| فهل من الممكن أن يكون هناك سوريون لا يكرهونه كما نظن | But, isn't it possible that some Syrians do not really hate him as much as we assume? |
| لاننا نظن ان الاحجار لن تعاني .. واذا كنا مهتمين أكثر بالقرود مما نحن نهتم بالحشرات فهذا بالتأكيد سببه أننا نظن انهم القرود معرضون لمجال اكبر من السعادة والمعاناة المحتملة | It's because we don't think rocks can suffer. And if we're more concerned about our fellow primates than we are about insects, as indeed we are, it's because we think they're exposed to a greater range of potential happiness and suffering. |
| تركت حقيبتي المدرسية في منزلنا في الجورة، كنا نظن أن الأمر مؤقت. | I left my schoolbag at my house in al Jura, we thought it was temporary. |
| وهو هدف حقيقي .. هدف طموح جدا ولكننا نظن فعلا أنه يمكننا القيام بذلك | It's a true actual goal. It's a very ambitious goal, but we truly believe that we can do it. |
| هل نظن ان المهندسين وعلماء البيولوجيا وكل تلك المجالات التي تعتمد على الرياضيات والتي استفادت جدا من حل الرياضيات بواسطة الحاسوب هل نظن ان نتائجها او فوائدها قد باتت اقل بسبب استخدام الحاسوب | Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers? |
| لأنه من السهل جدا أن نقع في فخ أن نظن أن هذه الصيغ مطلقة. | Because it s very easy to fall into the trap that these states are absolute. |
| وسبب ذلك انه لا يمكنك ان تحصي الحب هو اننا نظن ان الحب هو | The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing. |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | Whenever it was said ' God 's promise is certainly true , and there is no doubt about the Hour , ' you replied ' We know not what the Hour is . We have only a vague idea , but are not certain . ' |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | And when it was said , Indeed Allah s promise is true and there is no doubt regarding the Last Day , you used to say , We do not know what the Last Day is we think it is nothing except an imagination , and we are not convinced . |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | And when it was said , God 's promise is true , and the Hour , there is no doubt of it , you said We know not what the Hour may be we have only a surmise , and are by no means certain . |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | And when it was said verily Allah 's promise is , true , and the Hour ! there is no doubt thereof , ye said we know not what the Hour is , we imagine it naught but an opinion , and we are not convinced . |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | And when it was said Verily ! Allah 's Promise is the truth , and there is no doubt about the coming of the Hour , you said We know not what is the Hour , we do not think it but as a conjecture , and we have no firm convincing belief ( therein ) . |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | And when it was said , The promise of God is true , and of the Hour there is no doubt , you said , We do not know what the Hour is we think it is only speculation we are not convinced . |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | And when it was said to them Surely Allah 's promise is true , and there is no doubt regarding the Hour of Resurrection , you were wont to say We do not know what the Hour ( of Resurrection ) is . We are simply making conjectures and are not at all certain . |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | Allah 's promise is the truth , and there is no doubt of the Hour 's coming , ye said We know not what the Hour is . We deem it naught but a conjecture , and we are by no means convinced . |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | When it was said , Allah s promise is indeed true , and there is no doubt about the Hour , you said , We do not know what the Hour is . We know nothing beyond conjectures , and we do not possess any certainty . |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | When it was said ' The promise of Allah is true , and of the Hour there is no doubt ' you replied ' We do not know what the Hour is , we guess , assuming , and we are by no means certain ' |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | And when it was said , ' Indeed , the promise of Allah is truth and the Hour is coming no doubt about it , ' you said , ' We know not what is the Hour . We assume only assumption , and we are not convinced . ' |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | When it was said that the promise of God is true and that the Hour would inevitably come , you said , We do not know what the Hour of Doom is , we are suspicious about it and we are not convinced . |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | And when it was said , Surely the promise of Allah is true and as for the hour , there is no doubt about it , you said We do not know what the hour is we do not think ( that it will come to pass ) save a passing thought , and we are not at all sure . |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | When it was said to you , God 's promise is true there is no doubt about the Hour , did you not reply , ' We do not know what the Hour is . We think it to be nothing but a conjecture , and we are not convinced ' |
| وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية . | And when it was said that the promise of Allah was true , and that the Hour there was no doubt about its ( coming ) , ye used to say , ' We know not what is the hour we only think it is an idea , and we have no firm assurance . ' |
| نظن أننا يمكننا أن نعالج مشكلة ما بضخ الأموال فيها أو يإستخدام تكنوجيا معينة .. نظن أننا يمكننا أن نتراجع عن أمر معين وفك الصداقات ولكن المشكلة أن هناك أحداث معينة تحدث فى الحياة نكون فى أمس الإحتياج أن نغيرها ولكننا لا نستطيع ذلك. | We think we can throw money at the problem or throw technology at the problem we can undo and unfriend And the problem is that there are certain things that happen in life that we desperately want to change and we cannot. |
| عبارة إن الله لطيف تظهر مرات عديدة. وبالفعل، فالقرآن بمجمله هو أكثر دقة مما ج عل معظمنا أن نظن. | The phrase God is subtle appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe. |
| روفوس جريسكوم وطبعا .. نحن نظن انه تحديدا ما يجب ان يقوله الناس للأمهات اللاتي سوف ينجبن لاول مرة | RG And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time. |
| فاذ نحن ذرية الله لا ينبغي ان نظن ان اللاهوت شبيه بذهب او فضة او حجر نقش صناعة واختراع انسان . | Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man. |
| فاذ نحن ذرية الله لا ينبغي ان نظن ان اللاهوت شبيه بذهب او فضة او حجر نقش صناعة واختراع انسان . | Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device. |
| وكنا نحن الوحيدين الذين أعادوا الجائزة التي تبلغ 50،000 لأنهم لم يصدقونا وكنا نظن أنهم كانوا يطعنون في مهندسين بيرفوت في تايلونيا | We are the only ones who actually returned the award for 50,000, because they didn't believe us, and we thought that they were actually casting aspersions on the Barefoot architects of Tilonia. |
| كا قال كارل سيجن ، بطل آخر توفي قريبا.. كيف لم يستنتج أي دين رئيسي آخر بأن العلم.. هذا أفضل مما كنا نظن! | As Carl Sagan, another recently dead hero, put it, How is it that hardly any major religion has looked at science and concluded, 'This is better than we thought! |
| نحن لسنا ضعفاء يا منى، وقد أثبتت الثورات العربية لنا أننا أقوى مما كنا نظن، فبطلات الثورات العربية لا تحتجن إلى توضيح. | We are not weak, Mona, and the Arab revolutions have proved to us that we are stronger than we thought, and the heroines of the Arab revolutions don t need to be pointed out. |
| الناشطة كارولين كيسي تتلو قصة حياتها الإستثنائية، بدءا بكشف . في حديث يتحدى التصورات، كيسي تطلب منا جميعا تخطي الحدود التي نظن أنها تعيقنا. | Activist Caroline Casey tells the story of her extraordinary life, starting with a revelation . In a talk that challenges perceptions, Casey asks us all to move beyond the limits we may think we have. |
| نفتقده من زمن في كثير من معمارنا لاننا نظن ان العمارة هي مملكة المحايدين مملكة طبقة ما ليس لها رأي ليس لها قيم | It's been missing in much of the architecture, because we think architecture is the realm of the neutered, the realm of the kind of a state that has no opinion, that has no value. |
| نحن الذين نتمتع بإمكانية الحياة في المناطق المزدهرة نسبي ا والمتحض رة من هذا العالم، لسنا حساسين كفاية كما كنا نظن حيال الظلم الواضح ماوراء حدوددنا. | Those of us who enjoy the advantages of life in the relatively prosperous and 'civilized' corners of this world are not as sensitive as we believe to the injustice beyond our borders. |
| إنها تبدو كما لو أن عليها أنهارا ، أو بحيرات و محيطات، و عرفنا أنه توجد هناك غيوم. و نظن أنها تمطر أيضا على سطح تايتان . | It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes, we know there are clouds. We think it's raining also on it. |
| ورغم كل هذا وعلى نطاق واسع فاننا نظن اننا نستطيع استيعاب الصين عن طريق مقارنتها مع نموذج غربي وان ننظر اليها بأعين غربية وبمفاهيم غربية | And yet we still insist, by and large, in thinking that we can understand China by simply drawing on Western experience, looking at it through Western eyes, using Western concepts. |
| إيمي أوتول شكرا لك بو. كنا نظن أنه من السهل أن نرى الصلة بين البشر والقرود في الطريقة التي نفكر بها، نظرا لأننا نبدو سواسية. | Amy O'Toole Thank you, Beau. We thought that it was easy to see the link between humans and apes in the way that we think, because we look alike. |
| ان الندم هو شعور نشعر به عندما نظن أن موقفنا الحالى كان ممكن أن يكون في مكان أفضل وأكثر سعادة لو أننا فعلنا شيئا مختلفا فى الماضى. | Regret is the emotion we experience when we think that our present situation could be better or happier if we had done something different in the past. |