Translation of "نظام جلسات الاستماع" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

87 جلسات الاستماع 137
Hearings 124 88.
جلسات الاستماع المتعلقة بالتحقيق
The designated members may decide to conduct hearings in connection with the inquiry as they deem it appropriate.
81 جلسات الاستماع المتعلقة بالتحقيق 168
Hearings in connection with the inquiry 153 82.
بدات جلسات الاستماع في 26 يناير 1993 .
The hearing was scheduled for January 26, 1993.
تنظيم جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي
Annex III Organization of the informal interactive Hearings
وعلى أية حال فقد تقرر عقد جلسات الاستماع في الأول من مارس.
The Court s hearing is set for March 1.
وتقوم أونتاريو بتقييم فائدة هذه الأداة في سياق جلسات الاستماع الخاصة بالكفالة.
Ontario is evaluating the usefulness of the tool in the context of bail hearings.
موجز جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي بشأن القضايا المتعلقة بتمويل التنمية
Summary of the informal interactive hearings on issues related to financing for development
تنطبق هذه الالتزامات على جلسات الاستماع الجنائية والمدنية على حد سواء وإلى جميع المحاكم والهيئات القضائية.
These obligations apply to both criminal and civil hearings, and to all courts and tribunals.
المشاركة في جلسات الاستماع للمنظمات غير الحكومية بشأن تمويل التنمية (نيويورك، 6 7 تشرين الثاني نوفمبر).
Participation in NGO hearings on financing for development (New York, 6 7 November).
في العاشر من تشرين الأول أ خبر محامو القرويين بإلغاء جلسات الاستماع المعينة لدى المحكمة في ذلك اليوم.
On October 10, the villagers lawyers were told that the court hearing scheduled that day was canceled.
والانتهاء من جلسات الاستماع تلك سيتيح متسعا كبيرا لبقية القضايا كي تعالج وي نتهي منها بحلول عام 2008.
Their conclusion should leave considerable room for the remaining cases to be dealt with and concluded by 2008.
فهي قادرة على توسيع جهودها إلى مجالات أخرى، مثل جلسات الاستماع العامة، والتغطية الإعلامية المكثفة، والأنشطة التطوعية الأخرى.
They must expand into other avenues of appeal public hearings, welfare lawsuits, enhanced media coverage, and other voluntary activities.
5 وقد استندت مواضيع جلسات الاستماع إلى التقرير الشامل للأمين العام المؤرخ 21 آذار مارس 2005(1) والمجموعات التي حددت فيه وإلى الفقرة 9 من القرار 59 293 التي كانت الجمعية العامة قد قررت بموجبها أن تناقش جميع المسائل المتصلة بتمويل التنمية في جلسات الاستماع.
The themes for the hearings were based on the comprehensive report of the Secretary General of 21 March 20051 and the clusters defined therein, as well as on paragraph 9 of resolution 59 293, by which the General Assembly decided that all issues regarding financing for development would be discussed during the informal interactive hearings.
ت رى هل يمكن تغيير ثقافة الاغتصاب في المؤسسة العسكرية الأميركية لقد عقد زعماء الكونجرس جلسات استماع وتعهدوا بالإصلاح ــ بيد أننا شهدنا العديد من جلسات الاستماع والتعهدات من قبل.
Can the US military s rape culture be changed? Congressional leaders have held hearings and vowed reform but there have been hearings and vows before.
ب إعداد وتقديم ردود المد عى عليهم على الطعون المقد مة إلى مجلس الطعون المشترك وتمثيل الأمين العام في جلسات الاستماع
(ii) Preparation and submission of respondent's reply to appeals filed before the Joint Appeals Board and representation of the Secretary General at a panel for hearings
ويتيح العديد من الولايات القضائية الآن للضحايا حق الاعتراض على الحكم لدى إصداره أو في جلسات الاستماع المتعلقة بالإفراج المشروط.
Many jurisdictions now provide allocution rights to victims at sentencing or parole hearings.
جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي التي تعقدها الجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص
Informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non governmental organizations, civil society organizations and the private sector
6 وفي صباح يوم الخميس، 23 حزيران يونيه 2005، افتتح رئيس الجمعية العامة جلسات الاستماع في جلسة عامة للجمعية العامة.
On Thursday morning, 23 June 2005, the hearings were opened at a plenary meeting of the General Assembly by the President of the Assembly.
وتضمنت مقترحات محددة إضفاء صبغة مؤسسية على جلسات الاستماع التي تعقدها الجمعية العامة مع المجتمع المدني وعقدها بشكل سنوي، وكذا ضمان دخول المجتمع المدني إلى جلسات الجمعية العامة وغيرها من الأجهزة.
Specific proposals included institutionalizing the General Assembly's hearings with civil society and holding them on an annual basis, as well as ensuring civil society's access to the sessions of the Assembly and other organs.
7 ولدى اختتام جلسات الاستماع يوم الجمعة، 24 حزيران يونيه، قام المقررون بعرض موجزات لجلسات الاستماع الخمس لتبادل الرأي، تلاها بيان أدلى به الأمين العام وبيان ختامي أدلى به رئيس الجمعية العامة.
At the closing of the hearings on Friday afternoon, 24 June 2005, summaries of the five interactive sessions were presented by the rapporteurs, followed by a statement by the Secretary General and a closing statement by the President of the General Assembly.
وبقدر ما ركزت جلسات الاستماع على فئة قليلة من الفاسدين، فإن الحجج التي ساقتها في دعم الإصلاح النظامي كانت أقل إقناعا.
To the extent that the hearings focused on a few bad apples, they made the case for systematic reform less compelling.
1 يتولى رئيس الجمعية العامة رئاسة جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي المقرر عقدها في 23 و 24 حزيران يونيه 2005.
The President of the General Assembly shall preside over the informal interactive Hearings to be held on 23 and 24 June 2005.
4 وستستند المواضيع التي تتناولها جلسات الاستماع إلى التقرير الشامل الذي قدمه الأمين العام في 21 آذار مارس 2005 والمجموعات المحددة فيه.
The themes for the Hearings will be based on the comprehensive report of the Secretary General of 21 March 2005 and the clusters defined therein.
وتتألف جلسات الاستماع من جلسة عامة افتتاحية قصيرة تليها أربع جلسات استماع متتالية على أساس جلستي استماع في اليوم، من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13 ومن الساعة 00 15 إلى الساعة 00 18.
The Hearings shall consist of a brief opening plenary meeting followed by four sequential Hearings sessions on the basis of two Hearings sessions a day, from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m.
فقد بدأت جلسات الاستماع في هذه القضية قبل يوم واحد فقط من افتتاح محاكمة خودوركوفسكي في قضية أخرى لا تقل عن هذه أهمية.
Hearings began just the day before Khodorkovsky's trial opened in another case that is no less significant.
وعلاوة على ذلك، شارك في جلسات الاستماع 53 ممثلا عن منظمات غير حكومية، ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، فضلا عن عدة ممثلين حكوميين.
In addition, 53 representatives of non governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as well as many government representatives, participated in the hearings.
8 وتدرك الأمانة العامة أن جلسات الاستماع المعقودة لتبادل الرأي وحلقتي النقاش ست عقد في أوقات لا تكون فيها الجمعية العامة أو أفرقتها العاملة مجتمعة .
The Secretariat understands that the interactive hearings and the panel discussions would be held when the General Assembly and its working groups are not meeting.
ساعد نائب المدعي العام العسكري في التحقيقات والمحاكمات المجراة بشأن المجرمين العسكريين، فضلا عن مساعدة رئيس هيئة المحلفين خلال جلسات الاستماع وفي صياغة الأحكام.
He assisted the Military Deputy Prosecutor in investigations and prosecutions against military offenders, as well as the President of the Panel during the hearings and in drafting the judgments.
2 وسيحضر جلسات الاستماع ممثلون عن المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤسسات المجتمع المدني والقطاع الخاص والدول الأعضاء والمراقبون.
The Hearings will be attended by representatives of non governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations, the private sector, Member States and observers.
7 وتدرك الأمانة العامة أن جلسات الاستماع لتبادل الرأي وحلقتي النقاش ست عقد في أوقات لا تكون فيها الجمعية العامة أو أحد أفرقتها العاملة مجتمعة .
The Secretariat understands that the interactive hearings and the panel discussions would be held during times when the General Assembly or one of its working groups is not meeting.
ومن هذا المنظور، سيتم تكريس إحدى جلسات الاستماع البرلمانية في الأمم المتحدة، التي ستعقد في نهاية هذا الشهر، لولاية لجنة بناء السلام وإجراءات عملها.
It is from that perspective that one of the upcoming sessions of the 2005 parliamentary hearing at the United Nations to be held here at the end of this month will be devoted to the mandate and working modalities of the future peacebuilding commission.
29 وبدأت مجددا محاكمة المتهمين الثلاثة في قضية كاريميرا وآخرين يوم 19 أيلول سبتمبر 2005 بعد ثمانية أيام من جلسات الاستماع التمهيدية والجلسات التحضيرية.
The Karemera et al. trial of three accused, commenced de novo on 19 September 2005 after eight days of pre trial hearings and status conferences.
ثانيا ، لابد وأن تكون عملية وضع الميزانية الحكومية علنية ومفتوحة، من خلال جلسات الاستماع العامة في الهيئة التشريعية الوطنية، ومشاركة الجمهور عن طريق وسائل الإعلام.
Second, the government budgeting process must be opened up through both public hearings in the national legislature and public participation via the media.
في وقت سابق من هذا الصيف، كانت هذه القضايا موضوعا ليومين من جلسات الاستماع أمام المحكمة الدستورية الألمانية، التي من المقرر أن تصدر حكمها قريبا.
Earlier this summer, these issues were the subject of two days of hearings before Germany s Constitutional Court, which will issue its ruling shortly.
وتقدر احتياجات جلسات الاستماع التفاعلية غير الرسمية من وثائق ما قبل الدورة بـ 55 صفحة ومن وثائق ما بعد الدورة بصفحتين، وتصدر باللغات الست جميعها.
Documentation requirements for the informal interactive hearings are estimated at 55 pages of pre session and 2 pages of post session to be issued in all six languages.
10 تشجع الدول الأعضاء على حضور جلسات الاستماع على مستوى السفراء لتيسير التفاعل بين الدول الأعضاء وممثلي المنظمات غير الحكومية ومؤسسات المجتمع المدني والقطاع الخاص
Encourages Member States to attend the Hearings at the ambassadorial level to facilitate interaction between the Member States and the representatives of non governmental organizations, civil society organizations and the private sector
3 3 ويدعي صاحب الشكوى أنه قدم، في جميع جلسات الاستماع التي عقدت للنظر في التماس اللجوء، وفي التقارير الطبية الأدلة المؤيدة لخوفه الشخصي من التعذيب.
3.3 The complainant argues that his personal fear of torture has been substantiated throughout the asylum hearings and medical reports.
8 وقد كانت جلسات الاستماع حدثا تاريخيا، إذ أنها أتاحت لأول مرة في إطار الجمعية العامة، فرصة للتفاعل بين الدول الأعضاء وممثلي المجتمع المدني والقطاع الخاص.
The hearings were a historical event, as they provided, for the first time within the framework of the General Assembly, an opportunity for interaction between Member States and representatives of civil society and the private sector.
ت رى هل يمكن تغيير ثقافة الاغتصاب في المؤسسة العسكرية الأميركية لقد عقد زعماء الكونجرس جلسات استماع وتعهدوا بالإصلاح ــ بيد أننا شهدنا العديد من جلسات الاستماع والتعهدات من قبل. بل إن دعوى قضائية أخرى تتعلق بجرائم جنس رفضت هذا العام.
Congressional leaders have held hearings and vowed reform but there have been hearings and vows before. Yet another lawsuit regarding sex crimes was dismissed this year.
في فبراير عام 1996، سلم ماندبلا تقريرا عن التفاصيل جلسات الاستماع التي دامت عامين حول عمليات الاغتصاب والتعذيب والتفجيرات والاغتيالات، قبل إصدار التقرير النهائي في أكتوبر 1998.
Dedicated in February 1996, it held two years of hearings detailing rapes, torture, bombings, and assassinations, before issuing its final report in October 1998.
ولكن بعد ذلك مباشرة، حاولت البيروقراطية تحويل جلسات الاستماع العامة ـ التي يفترض أن تعطي الناس والمؤسسات المدنية صوتا في حل مثل هذه المشاكل ـ إلى شكلية فارغة.
Yet right after that, the bureaucracy tried to turn the public hearings called to give people and civil institutions a voice in solving such problems into an empty formality.
والواقع أن جلسات الاستماع الأخيرة في مجلس الشيوخ لتأكيد تعيين تشاك هاجل وزيرا للدفاع، والتي شملت استجوابا هجوميا شرسا حول التزام النائب السابق بأمن إسرائيل، تعكس تلك الانتقادات.
The recent Senate hearings to confirm Chuck Hagel s appointment as Secretary of Defense, which involved aggressive questioning about the former senator s commitment to Israel, reflected that criticism.
خلال جلسات الاستماع في مجلس الشيوخ في عام 1921، حسبما ذكرت وقائد سلاح مشاة البحرية أنه في عشرين شهرا من المقاومة النشطة، قد لقوا مصرعهم 2 250 الهايتيين.
During Senate hearings in 1921, the commandant of the Marine Corps reported that, in the twenty months of active resistance, 2 250 Haitians had been killed.
4 وحضر جلسات الاستماع ممثلو المنظمات غير الحكومية التي لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، والدول الأعضاء، والدول التي لها مركز المراقب.
The hearings were attended by representatives of non governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, Member States and observers.