Translation of "نظام الوارد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن التعاريف الأكثر إثارة للنـزاع كان تعريف نظام معلومات الوارد في الفقرة (و)، وتعريف مقر العمل الوارد في الفقرة (ح)، ولكن قيام الفريق العامل بإعادة صياغة مشروع المادة 10 يس ر التوصل إلى اتفاق بشأن تعريف نظام المعلومات.
The most contentious definitions had been (f), information system , and (h), place of business . However, the Working Group's reformulation of draft article 10 had made it easier to reach agreement on the definition of an information system.
وقد تم توزيع مجموعة خاصة من وحدات الخدمة لدعم نظام الوثائق الرسمية المفتوح الوارد وصفه أدناه.
A dedicated set of servers has been deployed to support the free Official Document System of the United Nations (ODS) described below.
وإذ تضع في الاعتبار مسؤوليات المركز على النحو الوارد في الفقرة 228 من جدول أعمال الموئل، وإنشاء نظام إدارة مهام الموئل،
Bearing in mind the responsibilities of the Centre, as set out in paragraph 228 of the Habitat Agenda, and the establishment of the Habitat task manager system,
وقدم الفريق العامل المخصص المعني باستعراض نظام عملية كمبرلي تقريرا عن عمله بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لنظام الشهادات الوارد في الفقرة 20 من الفرع الرابع من وثيقة نظام الشهادات.
The ad hoc Working Group on the Review of the KPCS reported on its work on the three year review of the certification scheme envisioned in Section IV, Paragraph 20 of the KPCS Document.
والفشل ليس بالخيار الوارد .
Failure is not an option.
الرد الوارد من نيوزيلندا
Response from New Zealand
الرد الوارد من الأرجنتين
Reply from the Argentine Republic
وسيضطلع فريق المشروع باستعراض المشروع وفقا للمقترح الوارد في تقرير الأمين العام بشأن إقامة نظام معزز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة النظام الموحد لمراقبة الدخول (انظر A 59 776).
The team will undertake a review of the project in line with the proposal contained in the report of the Secretary General on a strengthened and unified security management system for the United Nations access control system (see A 59 776).
أض ف إلى ذلك أن الحالة الأخيرة مشمولة في نظام الإعفاءات الوارد في الفقرة 9 من مدونة قواعد السلوك المتعلقة بتنفيذ الوقف الاختياري لاستيراد الأسلحة الخفيفة، الذي أعلنته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.
Moreover, the latter is provided for by the system of exemptions under article 9 of the Code of Conduct for the Implementation of the ECOWAS Moratorium on Light Weapons.
بيد أن الاستسلام ليس بالخيار الوارد.
But giving up is not an option.
يستعاض عن النص الوارد بما يلي
For the existing text substitute
انظر النص الوارد تحت السؤال رقم 6.
See under 6.
ج مدة المشروع أو النشاط الوارد أعلاه
c. The duration of the above
انظر أيضا، Oppenheim، المرجع الوارد في الحاشية 29 أعلاه، الصفحة 305 و Delbruck، المرجع الوارد في الحاشية 30 أعلاه، الصفحة 1369.
See also Oppenheim, supra note 29, at 302 Delbrück, supra note 30, at 1369.
لم يعلق العثماني على إطلاق سراح المحتجزين الوارد، لكنه واجه اتهامات من ناشطين وصحفيين بوقوع حالات تعذيب عليهم أثناء احتجازهم، معبر ا عن ثقته في نظام المغرب القضائي بالقيام بتحقيقات في جميع الدعاوى وتوفير العملية اللازمة.
El Othmani did not comment on the possible release of detainees, though he did address allegations made by activists and journalists who claimed to have been tortured while in custody, expressing confidence in Morocco s judiciary system to carry out investigations into all claims and provide due process.
يشمل الرصيد الوارد في البيان الثاني تحت بند أصول أخرى مبلغا قدره 560 531 3 دولارا يمثل الرسوم المتكبدة عن التشارك مع البرنامج الإنمائي ووكالات أخرى في استخدام برمجيات نظام التعاقد الخارجي في السنوات المقبلة.
The balance in statement II under other assets includes 3,531,560 representing charges incurred against future years for the sharing of outsourced enterprise system software with UNDP and other agencies.
تقرر اعتماد النص الوارد في مرفق هذا القرار.
Decides to adopt the text contained in the annex to the present resolution.
يقدم الجدول 1 الوارد أدناه أولويات عالمية مختارة.
Table 1 below provides selected global priorities.
303 ويبين الجدول الوارد أعلاه بعض التطورات المشجعة.
The above table shows some encouraging developments.
() انظر الأعمال الوارد ذكرها في الحاشية 199 أعلاه.
See works cited supra note 199.
والنص الوارد بين معقوفتين في نهاية مشروع مادة نطاق الانطباق 1(أ) فهو إلى حد كبير نفس النص الوارد في مشروع الفقرة 1 (مكر را) من المادة 2 بصيغتها الوارد في الفقرة 6 من الوثيقة A CN.9 WG.III WP.36.
The bracketed language at the end of scope of application draft article 1 (a) is substantially the same as draft paragraph 1 (bis) of article 2 as contained in para. 6 of A CN.9 WG.III WP.36.
فخفض قيمة العملة ليس بالخيار الوارد بسبب العملة الموحدة.
Devaluation is not an option because of the common currency.
ولكن هل من الوارد أن تتحقق هذه الغاية أجل.
Is it doable? Yes.
اختبار تحليل دمعة البروتين يقيس الليزوزيم الوارد في الدموع.
A tear protein analysis test measures the lysozyme contained within tears.
وضع الإطار القانوني الوارد في القانون 238 ونظامه الأساسي.
Formulation of the legal framework contained in Law No. 238 and its enabling regulations
التنظيم المقترح للأعمال الوارد أدناه مرهون بموافقة لجنة المخدرات.
The timetable shown below is subject to approval by the Commission on Narcotic Drugs.
170 وأ عرب عن تأييد للمبدأ الوارد في هذا الحكم.
Support was expressed for the principle in this provision.
تقييم الطلب الوارد في الفقرة 13 بشأن تنفيذ الجزاءات
Paragraph 13 assessment
وللمزيد من التفاصيل، انظر الجزء ثالثا ياء الوارد أدناه.
For further details, see section III.J below.
(ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
22.18 The resource requirements proposed for the biennium 2006 2007 are at the same level as that approved for the biennium 2004 2005.
(ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
b Numbers in parentheses refer to participants.
(ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
a Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (a) below.
(ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
b The number in parentheses indicates participants.
(ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
a Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (a) below.
(ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (i) of each narrative heading below.
(17) انظر مثلا الاشتراط الوارد في E auctions guidelines (المبادئ التوجيهية بشأن المناقصات العلنية الإلكترونية) الوارد في قانون الاشتراء الحكومي، على http www.ogc.gov.uk index.asp?docid
See, e.g., the requirement in the OGC's E auctions guidelines (available at http www.ogc.gov.uk index.asp?docid 1001034).
غير أن تلك الوفود مالت، بدافع روح التوافق، إلى تأييد الاقتراح الوارد في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.54، خاصة وأن ه يراعي نظام التحكيم الدولي القائم ويحافظ على الوضع الراهن فيما يتعلق بممارسات التحكيم في صناعة النقل البحري.
However, these delegations had, in the spirit of compromise, come to support the proposal in A CN.9 WG.III WP.54, particularly due to its deference to the existing international arbitration regime, and to its maintenance of the status quo in regard to arbitration practices in the maritime transport industry.
ويرد تفصيل هذه المبالغ في الجدول الوارد في المرفق الخامس.
The details of these amounts are shown in the table contained in annex V.
ولا يجوز التصويت إلا للمرشح الوارد اسمه في بطاقات الاقتراع.
Votes may be cast only for the candidate whose name appears on the ballot papers.
وقبلت الأمانة التقرير الوارد في الوثيقة ICCD COP(7)4.
The secretariat accepted the report contained in document ICCD COP(7) 4.
وكذلك البند التالي الوارد في الفقرة 11 من الوثيقة ذاتها
As well as the following item listed in paragraph 11 of the same document
الصفحات 11 و12 و13، الجدول الوارد بين الفقرتين 24 و25
Pages 10, 11 and 12, table between paragraphs 24 and 25
ويشير المبدأ العام الوارد في المادة 4 إلى المتفجرات النووية.
General principle expressed in Section 4 refers to nuclear explosives.
والاستبيان الوارد في مرفق الوثيقة مستنسخ بالشكل الذي تلقته الأمانة.
The questionnaire in the annex attached hereto is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
3 السيد كوزنيتسوف (رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية) قدم تقرير اللجنة الاستشارية ذا الصلة (A 59 785) ورحب بالنهج الدقيق والموزون والتدريجي الوارد في تقرير الأمين العام لكفالة توازن نظام الدخول الجديد في مواجهة الخطر الذي يتهدد مرافق الأمم المتحدة.
Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A 59 785), welcomed the careful, measured and incremental approach presented in the report of the Secretary General to ensure that the new access system was balanced against the perceived threat to United Nations facilities.