Translation of "نظام الهاتف الخلوي النقال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويعمل بالكاد نظام الاتصالات السلكية واللاسلكية المملوك للحكومة، وت وف ر جميع خدمات الهاتف تقريبا في البلد عن طريق شبكات الهاتف الخلوي المملوكة للقطاع الخاص. | The State owned telecommunication system is barely functional, and nearly all telephone services in the country are provided by privately owned cellular phone networks. |
| واستندت هذه الأنظمة الخلوية إلى خدمة الهاتف النقال المتقدمة في الولايات المتحدة (الامبير) والتكنولوجيا، والتكنولوجيا تعديل اختياره نظام الدخول الاتصالات الإجمالي (TACS). | These cellular systems were based on US Advanced Mobile Phone Service (AMPS) technology, the modified technology being named Total Access Communication System (TACS). |
| هذا الهاتف النقال بدأ مسيرته في منجم ح رفي في شرق الكونغو | This cell phone started its trajectory in an artisanal mine in the Eastern Congo. |
| هذا أحد الهواتف المحمولة العالية التقنية واحدة من أكبر صانعي الهاتف النقال في الصين. | This is a high tech mobile phone Bird mobile phone, one of the largest mobile makers in China. |
| وقد وجهت الدعوة لتقديم عروض من قبل شركات تشغيل الهاتف النقال المعنية للحصول على رخصتين جديدتين. | Proposals were invited from interested mobile operators for two new licences. |
| الشركة ومقرها فلوريدا تعمل العديد من المواقع على شبكة الإنترنت التي تبيع سجلات الهاتف النقال، وفقا لنسخة من الدعوى. | The Florida based company operates several Web sites that sell mobile telephone records, according to a copy of the suit. |
| اذا الجميع يتغير. دخلنا في عالم جديد من الابتكارات,حيث اصبح الهاتف النقال هو حاسبك المحمول مخصص بالطريقة التي تريدها. | So everything is changing. We've entered a new world of innovation, where the cell phone becomes your laptop, customized the way you want it. |
| على سبيل المثال، بات من السهل أن نقارن بين تكلفة دقيقة الهاتف النقال في إيطاليا ونظيراتها في ألمانيا وفرنسا وغيرها. | The cost of cell phone minutes in Italy, for example, is much more easily compared to those in Germany or France. |
| أول خدمة أوتوماتيكية بالكامل الجيل الأول لنظام الهاتف الخلوي كان النظام الشمال الهاتف المحمول (NMT) ، وأطلقت في وقت واحد في عام 1981 في الدنمارك وفنلندا والنرويج والسويد. | The first fully automatic first generation cellular system was the Nordic Mobile Telephone (NMT) system, simultaneously launched in 1981 in Denmark, Finland, Norway and Sweden. |
| ففي قطاع الهاتف النقال وقعت عملية احتيال هائلة الحجم على مستوى وزاري وأسفرت عن تسرب ع دة مليارات من الدولارات إلى ساسة فاسدين. | A gigantic, ministerial level scam in the mobile telephone sector had siphoned off many billions of dollars to a corrupt politician. |
| تم تصنيف الشركات الكورية الجنوبية سامسونج وإل جي أكبر الأولى والثالثة شركات الهاتف النقال في العالم في الربع الأول من عام 2012، على التوالي. | Technology culture South Korean corporations Samsung and LG were ranked first and third largest mobile phone companies in the world in the first quarter of 2012, respectively. |
| وبالتالي فإن الحل الذي نحن والكثير من الناس يفكرون فيه، وعند هذه النقطة كان هناك ازدهار درامي، ويخرج الحل الشامل لكل شيء لهذه الأيام, وهو الهاتف الخلوي. في هذه الحالة بالذات ، كاميرا الهاتف. | And so the solution that we and many other people are thinking about there, and at this point there is a dramatic flourish, and out comes the universal solution to everything these days, which is a cell phone. In this particular case, a camera phone. |
| في عام 2010، ظهر أونو لأول مرة وشرح عن آثار البيانات الرقمية التي نخلفها وراءنا وكيف نحمي معلوماتنا الشخصية أثناء استخدام الهاتف الخلوي والكاميرا والإنترنت. | In 2010, ONO made its appearance explaining the Digital Traces we leave behind and how to keep our personal information and contacts safe when using mobile devices, cameras or the internet. |
| وكتبت رمزا لهاتفي النقال. | I wrote some code for my mobile phone. |
| لكن الان الجميع. قامت جوجل بعمل نظام التشغيل أندرويد الخاص بهم. قريبا سيكون على اجهزة النقال هواتف من 34 شركة | But now it's everybody else. So Google has done their own Android operating system that will soon be on handsets phones from 34 companies. |
| قامت منظمة كون س رن Concern بإطلاق استجابة لمواجهة الموقف متضمنا ذلك برنامجا مب تكرا يستعمل تقنية الهاتف النقال والرسائل النص ي ة القصيرة لتوزيع المساعدات المالية الطارئة لأكثر النساء إحتياجا لها في ١٦٠ قرية. | Concern has already launched a response, including an innovative program using mobile phone technology and text messages to distribute emergency cash to the most vulnerable women in 160 villages. |
| الناس في أيرلندا الشمالية الذين يعيشون على مقربة من الحدود ربما مع جمهورية أيرلندا التبديل دون قصد على لشبكات الهاتف النقال الأيرلندية، مما تسبب في أن تطبق رسوم التجوال الدولي. | People in Northern Ireland who live close to the border with the Republic of Ireland may inadvertently switch over to the Irish mobile networks, causing international roaming fees to be applied. |
| انطفأ هاتفي الخلوي. | My cell went off. |
| تخبل لو أنك تملك هاتف تقليدي تقليدي، وفي أي وقت تتواجد في منطقة بث لا سلكية تتصل مجانا لأي مكان في العالم، لا تدفع لشركة الهاتف الخلوي فلسا . | Imagine if you had an ordinary cell phone, and any time you were in a wireless hotspot free calls anywhere in the world, never pay the cellular company a nickel. |
| وهذا الانتقال إلى القطاع الخاص يسمح لهيئة غوام للهاتف بأن تعرض خدمات متنوعة بأسعار تنافسية، بما في ذلك خدمات الهاتف الخلوي والمكالمات الهاتفية الخارجية والإنترنت والتلفزة بواسطة الكابل(). | The move to the private sector allows the new Guam Telephone Authority to offer diversified services at competitive rates, including cellular, long distance, Internet and cable television services.38 |
| ويتمتع الجدار الخلوي الثانوي بنسب مختلفة من المكونات بالمقارنة مع الجدار الخلوي الأساسي. | The secondary cell wall has different ratios of constituents compared to the primary wall. |
| و أشعر بشدة أنه ليس جيدا كفاية لنا أن يكون عندنا أجيال من الأطفال الذين يعتقدون أنه جيد بما يكفي أن يتطلعوا متلهفين إلى اصدار أفضل من الهاتف النقال متضمنا ميزة الفيديو. | And I feel very strongly that it's not good enough for us to have generations of kids that think that it's OK to look forward to a better version of a cell phone with a video in it. |
| ولقد تحركت بعض هذه التكنولوجيات بفعل الطلب، على إنتاج الغذاء على سبيل المثال، وكانت أكثر هذه التكنولوجيات ثورية مدعومة بسياسات حكومية جيدة التصميم، مثل بناء السكك الحديدية والتطوير السريع لخدمات الهاتف النقال. | Some of these were driven by demand, food production for example, and many of the most revolutionary were supported by well designed government policy, such as the construction of railways and the rapid development of mobile telephony. |
| لم لأن تركيزك إذا تحو ل إلى هاتفك النقال، | Because as your attention shifts to your cell phone, you are actually losing the capacity to react swiftly to the car braking in front of you, and so you're much more likely to get engaged into a car accident. |
| ات صل فاضل بليلى على هاتفها الخلوي. | Fadil called Layla's cell. |
| مثال على التطبيق الذي يستخدم هذه التكنولوجيا هو Glogger VS2 ، وهو التطبيق الذي يمتد عبر الهاتف على نظام التشغيل سيمبيان القائمة على الهاتف مع التسارع مثل نوكيا N96. | An example of the application of this technology is the Glogger VS2, a phone application which runs on Symbian based phones with accelerometers such as the Nokia N96. |
| قدم في عام 1999 مفهوم شبكات حرة النطاق واقترح نموذج باراباسي ألبرت لشرح ظهور على نطاق واسع في النظم الطبيعية والتكنولوجية والاجتماعية، من الهاتف الخلوي إلى شبكة الويب العالمية، أو المجتمعات المحلية على الانترنت. | He introduced in 1999 the concept of scale free networks and proposed the Barabási Albert model to explain their widespread emergence in natural, technological and social systems, from the cellular telephone to the World Wide Web or online communities. |
| أما الجدار الخلوي فيكون سميك ا (6.3 µm). | The cell wall is thick (6.3 µm). |
| وتتمثل مزايا مصفوفات النمط الظاهري الدقيقة على منحنيات النمو القياسية في إمكانية قياس التنفس الخلوي في ظروف بيئية حيث لا يكون التنس خ (نمو) الخلوي ممكن ا، وفي اكتشاف ردود الفعل التنفسية في وقت أبكر بكثير من النمو الخلوي. | Advantages of PMs over standard growth curves are that cellular respiration can be measured in environmental conditions where cellular replication (growth) may not be possible, and that respiration reactions are usually detected much earlier than cellular growth. |
| تحص لت الش رطة على سجل مكالمات هاتف سامي الخلوي. | The police obtained Sami's cell phone records. |
| الأمر الذي يسمح بتحويل القرى العالقة بالمجاعات ـ والتي تعتمد على الزراعة كمورد وحيد للرزق ـ إلى مراكز تجارية للصناعة الغذائية والتصدير أو حتى إلى مراكز للصناعات والخدمات الريفية المدعومة بالكهرباء وخدمات الهاتف الخلوي وغيرها من التقنيات المتقدمة. | Villages currently trapped in hunger and subsistence agriculture would become commercial centers for food processing and exports, and even for rural industry and services supported by electrification, mobile phones, and other improved technologies. |
| وي عد تسويق الهاتف الخلوي مثالا آخر على تطبيق نموذج هوفستد للاختلافات الثقافية إذا أردت الإعلان عن الهواتف الخلوية في الصين، فيمكن إظهار الخبرة الجماعية، في حين يمكنك في الولايات المتحدة إظهار كيفية استخدام الفرد للهاتف لتوفير الوقت والمال. | Cell phone marketing is another interesting example of the application of Hofstede's model for cultural differences if you want to advertise cell phones in China, you may show a collective experience whereas in the United States you may show how an individual uses it to save time and money. |
| أصبح هاتف أحمد لبابيدي النقال جزء ا لا يتجزأ من حياته في كوريا. | Ahmed Lababidi's smartphone has become an integral part of his life in Korea. |
| وفي عام 2003، تفوقت البلدان النامية على البلدان المتقدمة من حيث الأعداد المطلقة للمشتركين في خدمة الهاتف الخلوي، وبذلك تكون الهواتف المتنقلة هي المؤشر الوحيد لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الذي تتفوق فيه أنصبة البلدان النامية على أنصبة البلدان المتقدمة (انظر الجدول 4). | In 2003 developing countries overtook developed countries in terms of absolute numbers of cellular subscribers, making mobile phones the only ICT indicator where developing countries have higher shares than developed countries (see Table 4). |
| مشغل الهاتف المحمول أو مزود الشبكات اللاسلكية هي شركة الهاتف التي تقدم خدمات لمستخدمي الهاتف المحمول. | A mobile phone operator or wireless provider is a telephone company that provides services for mobile phone users. |
| الآن نحن نلعب من خلال عدة أجيال في النطاق الخلوي. | Now, we actually play through many generations here, at the cellular scale. |
| وأرسلت هذه العينات من أجل اختبار الحمض الخلوي الصبغي (الدنا). | The samples were dispatched for DNA testing. |
| Calpain ينهار ويدعى جزئ إسبكترن الذي يتولى الغشاء على الهيكل الخلوي، مما تسبب في تشكيل فقاعة و انهيار الهيكل الخلوي و الأغشية، وموت الخلية في نهاية المطاف. | Calpain breaks down a molecule called spectrin, which holds the membrane onto the cytoskeleton, causing the formation of blebs and the breakdown of the cytoskeleton and the membrane, and ultimately the death of the cell. |
| وهنا لقد حر فت الإقتباس المنسوب إلى بوتر ستوارت بقولي أننا يمكن أن نفكر في شيء ما إبتداء من المقص وصولا إلى الهاتف الخلوي، الإنترنت وحبوب منع الحمل بوصفي إياها أشياء بسيطة وظائفها بسيطة فنحن نتعرف على م كم ن تلك البساطة فيها عندما نراها. | And here I've corrupted the Potter Stewart quotation by saying that we can think about something which spans all the way from scissors to the cell phone, Internet and birth control pills by saying that they're simple, the functions are simple, and we recognize what that simplicity is when we see it. |
| هاتف منزلك,هاتف عملك,هاتفك الخلوي,هاتف يختك. هذا تجمع المؤتمر | Your home phone, your work phone, your cellphone, your yacht phone . |
| صمت الهاتف. | The phone went silent. |
| الهاتف يشتغل. | The phone is working. |
| مقسم الهاتف | Legal Liaison Office |
| توفر خدمات للهاتف النقال من خلال GSM 900 GSM 1800 GSM 2100 و 1800 والإنترنت. | It provides services for mobiles through GSM 900 GSM 1800 GSM 2100 and LTE 1800 while its residential Internet is an ADSL service. |
| بيت القصيد في كل ذلك هو الحدود لأن الانترنت والهاتف الخلوي ينصهران | The bottom line is that the boundaries, because of the Internet plus cellphone, are melting. |