Translation of "نظام العقود" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هونج كونج ــ في مقال ن ش ر مؤخرا، ي ع ر ف رجل الاقتصاد أكسل ليونهوفود نظام السوق بوصفه شبكة من العقود. | HONG KONG In a recent article, the economist Axel Leijonhufvud defines the market system as a web of contracts. |
| وفي العقود الأخيرة, تم تأسيس عدد ا كبير ا من المدارس حيث يوجد بعض الأهالي غير راضين عن نظام المدرسة الوطنية. | In recent decades, an increasing number of schools have been founded for parents not content with the National School system. |
| افتتح أول نظام في سانت لويس، ميسوري، الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1946، بينما البلدان الأخرى المتبعة في العقود اللاحقة. | The first system opened in St Louis, Missouri, USA in 1946 whilst other countries followed in the succeeding decades. |
| تحسين نظام الاتصال والنقل بين الأطراف والمركز المتعلق بالإحالة، وخاصة تعيين التشكيلات الصحية بالاتصال الإذاعي، وشراء عربات الإسعاف وإبرام العقود مع الناقلين | Improving the communication and transport system between outlying areas and health care referral centres, in particular by equipping health facilities with radio communication, purchasing ambulances, and establishing contracts with transport operators. |
| العقود | 4 surveillance helicopters |
| العقود السابقة | Section VII Previous contracts |
| إبرام العقود | Conclusion of contracts |
| إرساء العقود | Contract award |
| العقود الخطية | Written contracts |
| العقود الاجتماعية الهشة | Shaky Social Contracts |
| العقود من الباطن | Subcontracts |
| قسم إدارة العقود | (22 NSc), |
| رصد العقود المتعددة السنوات | Monitoring of multi year contracts |
| ويجري الآن تجهيز العقود. | Contracts are now being processed. |
| قسم العقود مذكرة التفاهم | 1 P 5, 1 P 4, 2 P 3, 1 P 2 1, 1 GS OL, 15 NS |
| 1 التجارب بمقتضى العقود | Experiments on a contractual basis |
| (ص) العقود الطويلة الأجل | (r) Long term contracts |
| وتبذل دائرة المشتريات قصاراها للحصول من طالبي العقود على تقييم أداء البائعين بانتظام وقبل تمديد العقود. | The Procurement Service has been making efforts to obtain vendor performance evaluations from requisitioners regularly and prior to the extension of contracts. |
| سلطة التصديق وإمكانية إبرام العقود | Certifying authority and it can enter into contracts |
| والمراحل الرئيسية في العملية متشابهة أيضا ، بدءا بإعداد وثائق طلب تقديم العقود وانتهاء بمراجعة العروض وإسناد العقود. | The key stages in the process are also similar from preparation of solicitation documents to bid review and contract award. |
| غالب ا ما يستخدم هذا النوع من العقود في العقود العسكرية والحكومية لتلقي بالمخاطر على كاهل البائع وتراقب التكاليف. | These contracts are often used in military and government contractors to put the risk on the side of the vendor, and control costs. |
| استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية | Use of electronic communications in international contracts |
| وجاء نمط للسيطرة في العقود التالية. | The style came to dominate in the following decades. |
| كما يجري إعداد قائمة موحدة بالمعدات من أجل تحديد الفرص الجديدة لإبرام العقود الإطارية أو توسيع نطاق العقود القائمة. | A consolidated list of material is also compiled to identify new opportunities for systems contracts or expansion of existing contracts. |
| استخدام نظم الرسائل الآلية في تكوين العقود | Use of automated message systems for contract formation |
| وفي العقود الأخيرة أظهرت التعاونيات نشاطا جم ا . | In recent decades, cooperatives have demonstrated great vigour. |
| (أ) تاريخ العقد السابق أو العقود السابقة | (a) The date of the previous contract or contracts |
| وتنتهي العقود الاستشارية الأربعة في عام 2006. | The four advisory contracts expire in 2006. |
| على مدى العقود الثلاثة الماضية، نجح الحد التدريجي من مركزية نظام الإدارة الضريبية في الصين في تمكينها من تنظيم التحويلات المالية للحكومات الإقليمية، بهدف أساسي يتلخص في توضيح العائدات والنفقات على مستويات الحكومة كافة. | Over the last three decades, the gradual decentralization of China s fiscal management system enabled it to regulate fiscal transfers to sub national governments, with the primary aim of clarifying revenue and expenditure at all levels of government. |
| وهذا لأن شبكة العقود اكتسبت بعض التناقضات الخطيرة . | This is because t he web of contracts has developed serious inconsistencies. |
| فقد شهدت الدولة تحولا عميقا خلال العقود الأخيرة. | The country has been transformed profoundly in the recent decades. |
| وعرفت هذه الأرقام تراجعا هائلا خلال العقود الأخيرة. | These figures have fallen dramatically over the past several decades. |
| تبادل العقود الرسمية والعرفية والوثائق المصرفية والمالية والتجارية. | The communication of authentic or private instruments and banking, financial and commercial documents. |
| كما يمكنه إصدار الأمر بحجز تلك العقود والوثائق. | It may also order the seizure of the above mentioned instruments and documents. |
| الفصل الثالث استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية | Chapter III. Use of electronic communications in international contracts |
| الفصل الثالث استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية | Chapter III Use of electronic communications in international contracts |
| (ج) تاريخ إنهاء العقد أو العقود، عند الانطباق. | (c) The date of termination of the contract or contracts, if applicable. |
| تغي ر طابع سياسة التحرر بهولندا في العقود الأخيرة. | The nature of Dutch emancipation policy has changed in recent decades. |
| والواقع أن إعادة التفاوض على مثل هذه العقود في بوتسوانا كانت بمثابة الأساس للنمو المذهل الذي حققته البلاد على مدى العقود الأربعة الماضية. | Botswana's renegotiations of such contracts laid the foundations of its remarkable growth for the last four decades. |
| هناك الكثير من الأشياء ال تي يجب أن نتعلمها مثل إدارة العقود، وتعلم كيفية كتابة العقود، فهم عمليات التمل ك، فهم القيمة الزمنية للنقود وتقدير التكاليف. | Now, there are all kinds of things that we architects need to learn how to do, like managing contracts, learning how to write contracts, understanding procurement processes, understanding the time value of money and cost estimation. |
| غير أنه أ شير أيضا إلى أنه لا حاجة إلى وضع الأطراف الثالثة في تلك العقود في وضع أفضل من وضع الأطراف في العقود نفسها. | However, it was also stated that there was no need to place third parties to such contracts in a position more favourable than the parties to the same contracts. |
| فإذا كانت العقود التي يتفاوض على كل منها على حدة مستبعدة من نطاق مشروع الصك أو غير مشمولة في نطاقه الإلزامي، فإن نظام المسؤولية الموضوعي لا ينطبق إلزاميا إلا على ما يمكن أن يسم ى عقود الإذعان. | If individually negotiated contracts are excluded from the draft instrument or are not covered by its mandatory scope, then the substantive liability regime applies mandatorily only to what may be called contracts of adhesion. |
| (أ) العقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية | (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes |
| وهي تحتاج إلى أنظمة لإنفاذ العقود وحماية حقوق الملكية. | They need systems of contract enforcement and property rights protection. |
| ففي العقود القليلة الماضية، تحولت اليابان إلى نمر نائم. | In the past few decades, Japan has become a sleeping tiger. |