Translation of "نظام الجوهري" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن الجوهري أن نحافظ على قوة وموثوقية نظام معاهدة منع الانتشار.
Recent international situations have not made life any easier for us.
كان الخطأ الجوهري الذي ارتكبه الغرب متمثلا في التهوين من قدرة نظام الأسد على الصمود.
The West s fundamental mistake has been consistently to underestimate the Assad regime s resilience.
4 والعامل الجوهري للغاية بالنسبة لنجاح نظام مشترك لكشوف المرتبات هو التزام القيادة والدعم من الإدارة العليا.
The most critical factor for the success of a common payroll system is the leadership commitment and the support from senior management.
يقول محمد الجوهري
Mohamed ElGohary affirms that Khul is Islamic and says
ولكن التفسير الجوهري لمشكلة المكسيك يتلخص في نظام رأسمالي قائم على محاباة الأصدقاء، حيث يتجاوز حجم المصالح الخاصة قدرة النظام على رعايتها جميعا .
But the fundamental explanation lies in a crony capitalist system with too many vested interests to maintain.
مع شكر خاص لمحمد الجوهري.
With a tip of the hat to Mohamed ElGohary.
وكما كانت حال مع نظام عدم التدخل الجوهري، فإن الولايات المتحدة ظلت تستعين بمصادر استراتيجية خارجية متمثلة في اليد الخفية للسوق لفترة أطول مما ينبغي.
As the quintessential laissez faire system, the US has outsourced strategy to the invisible hand of the market for far too long.
تصفيق... إذا الأختلاف الجوهري أنها متنقلة بالكامل
So one important difference is that it's totally mobile.
ولكن الإبداع الجوهري يكمن في منطقة أخرى.
But the fundamental innovation lies elsewhere.
محمد الجوهري، المحرر في الأصوات العالمي ة بالعربي ة.
Mohamed ElGohary, co editor of Lingua Arabic.
محمد الجوهري هذا السؤال يعد صعب ا للغاية الآن.
MEG Right now that s a very tough question to answer.
ستيوارت أعتقد أن الإختلاف الجوهري بيننا، مارك، متعلق بالأسلحة والطاقة.
SB I think a point of difference we're having, Mark, has to do with weapons and energy.
محمد الجوهري في شاطئ كرين، إسيكس، ماساشوستس بالولايات المتحدة الأمريكية.
Gohary at Crane Beach, Essex, Massachusetts.
ومن الجوهري التفاوض بسرعة بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
Swift negotiation of a fissile material cut off treaty is essential.
ولا ينبغي للإصلاح الجوهري للسياسة الزراعية المشتركة أن يظل من المحرمات.
Fundamental reform of the Common Agricultural Policy should not remain a taboo.
قام على تنفيذ هذا الملتقى محمد الجوهري، محمد عادل وطارق عمرو.
Mohamed ElGohary, Mohamed Adel and myself facilitated the event.
محمد الجوهري يعد دور المنسق اللغوي حزمة كبيرة من المهام الصغيرة.
MEG The role of the Lingua Coordinator is a large set of small tasks.
فهي لم تحل الخلل الجوهري في التوازن الاقتصادي بين بلدان منطقة اليورو.
It has not resolved the fundamental economic imbalances between eurozone countries.
وأخيرا، يتطلب الإصلاح الجوهري لدولة الرفاهة الاجتماعية قادة يعتنقون أفكار السوق الحرة.
Finally, fundamental reform of the social welfare state requires leaders who embrace free market ideas.
وللتغلب على هذا الخلل الجوهري في التصميم، فلابد من تجميع الديون الحكومية.
To overcome this fundamental design flaw, government debts must be pooled.
ومن بين تلك التغييرات، يجب أن يكون التغيير الجوهري إصلاح مجلس الأمن.
Among those changes, the core must be the reform of the Security Council.
وأؤمن بأن هذا يرمز إلى التضامن الجوهري بين الشمال الصناعي والجنوب النامي.
I believe that this symbolizes the essential solidarity between the industrialized North and the developing South.
ومن الجوهري أن تكون لجنة بناء السلام خاضعة للمساءلة أمام الجمعية العامة.
It is essential that the Peacebuilding Commission be made accountable to the General Assembly.
محمد الجوهري قضيت أغلب وقتي في عام 2008 مدون ا عن تقنيات ويب 2.
MEG I spent most of the year 2008 blogging about web 2.0 in Arabic, writing tutorials on how to use Internet tools targeting Egyptian and Arab activists.
إن هذه التعهدات تظل تمثل الأساس التشريعي الجوهري والموس ع للمضي ق دما في العمل.
These commitments continue to serve as the extensive and fundamental legislative authority for the way forward.
ثانيا، إن من الجوهري أيضا بطبيعة الحال بناء قدرات الدول في هذا الصدد.
Secondly, it is of course also crucial to build the capacity of Member States in this regard.
ومن ثم وجب تعزيز التزامهما الجوهري بوقف إطلاق النار والاتفاقات العسكرية وإعادة تأكيده.
Their fundamental commitment to the ceasefire and the military agreements must therefore be reinforced and reconfirmed.
لذا، فالعناصر الثلاثة التي يمكنني التفكير فيها هي الإستمرارية، التدرج في الشدة ، والتكافؤ الجوهري
So three important ones that I can think of are persistence, gradations in intensity, and valence.
بل إن الأمر يرتبط أيضا بالتجديد الوطني ــ المبرر الجوهري لوجود الحزب الشيوعي الصيني.
It is also about national renewal and rejuvenation the core of the Chinese Communist Party s raison d être.
والتاريخ لا يخلو من حالات عديدة شهدت مثل هذا التغير الجوهري في القلب والعقل.
Such fundamental changes of heart and mind have happened many times in the course of history.
وهنا أظهر كيم جونج إل الخلل الجوهري الذي يعيب فهمه لطريقة عمل الديمقراطية الغربية.
Here Kim has shown just how fundamentally flawed his understanding of the workings of Western democracy is.
كما نضع إرادتنا السياسية خلف أي جهود ترمي إلى استئناف العمل الجوهري لهذا المؤتمر.
We place our political will behind any efforts directed at the relaunching of substantive work in this Conference.
وبالتالي من الجوهري أن تزال أولا الأسباب الجذرية للانتشار إذا كنا جادين في منع الانتشار.
It is therefore essential first to remove the root cause of proliferation if we are serious about non proliferation.
ونأمل أن تفيد هذه الورقات في أن تكون أحد الأسس الهامة لعملنا الجوهري في المستقبل.
It is our hope that these papers could serve as one important basis for our future substantive work.
وسوف نفعل ذلك بالتأكيد، لأنني مقتنع بأنه ليس من الجوهري فحسب أن نفعل ذلك إذا ما أردنا أن نمتثل لإستراتيجية الانجاز، ولكن من الجوهري أيضا القيام بذلك من أجل الاضطلاع بعملية المصالحة من خلال العدالة في المنطقة.
We will certainly do so, because I am convinced that that is not only essential if we are to comply with the completion strategy, but also essential in carrying out the reconciliation process through justice in the region.
إن الاقتراح الخاص بإنشاء اتحاد مصرفي يكشف عن هذا الخلل الجوهري في قلب المشروع الأوروبي اليوم.
The proposed construction of a banking union reveals this fundamental flaw at the heart of the European project today.
ولكن من المؤسف أن البلدان المتقدمة نفذت قدرا ضئيلا للغاية من الإصلاح الضريبي الجوهري حتى الآن.
Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.
كذلك ذكر محمد الجوهري، مدير لينجوا وعضو مجلس إدارة الأصوات العالمية، باسل ورد د دعوات لإطلاق سراحه
Global Voices Lingua Manager and Board Member Mohamed ElGohary also remembered Bassel and echoed calls for his release
ولا يوجد مكان يمكن من خلاله ربط هذا التغير الثقافي الجوهري المهم في النظام القانوني الحالي.
There's no place to plug such an important cultural sea change into the current legal regime.
(د) من الجوهري بمكان إلتزام الشمول والشفافية في جميع جوانب تصميم وإجراء البرنامج وفي عملية التنفيذ.
It is essential to be inclusive and transparent in all aspects of the programme design, conduct and in the assessment process.
ومن الجوهري أن يزيد المجتمع الدولي والمؤسسات الدولية من مساهماتها والتزامها الدائم تجاه هذا البلد الكاريبي.
It is essential that the international community and international institutions increase their contributions and their permanent commitment to this Caribbean country.
بيد أن علينا أن نعترف بأن الهدف الأساسي هدف الشروع في العمل الجوهري للمؤتمر لم ي حسم.
However, we must concede that the main goal that of launching the substantive work of the Conference was not resolved.
وبداية من الإدارة المنظمة في المناطق الريفية استنادا إلى نظام التعاقد الأسري، عملت الإصلاحات الصينية على تكميل الملكية العامة بأشكال أخرى متعددة من الملكية، مع اضطلاع السوق على نحو متزايد بدوره الجوهري في تخصيص الموارد في ظل سيطرة الدولة على الاقتصاد الكلي.
Beginning from rural tiered management based on the household contract system, Chinese reformers supplemented public ownership with various other forms, with the market increasingly playing its fundamental role in allocating resources under the macro control of the state.
2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الجوهري لمعالجة الشواغل المتصلة بنـزع السلاح وعدم الانتشار
2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns
2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الجوهري لمواجهة الشواغل المتصلة بنـزع السلاح وعدم الانتشار
2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns