Translation of "نظام التنظيم الذاتي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وسينطوي أيضا على المساءلة المتبادلة ونسبة من التنظيم الذاتي في نظام الإجراءات الخاصة. | It would also entail mutual accountability and a degree of self regulation in the system of special procedures. |
| ويشكل التنظيم الذاتي الموثوق به ضرورة من الضرورات. | Credible self regulation is a necessity. |
| ويتمثل أحد الافتراضات الجوهرية للمبادئ الرئيسية في أن التنظيم الذاتي فيما يتعلق بتوجيه التنمية السياحية قد يكون أكثر فعالية من التنظيم القانوني لأن من الأرجح أن تتحمل الصناعة بمسؤولية نهج التنظيم الذاتي والسيطرة عليها. | One of the fundamental premises of the key principles is that, in guiding tourism development, self regulation is likely to be more effective than statutory regulation because the industry is more likely to take the responsibility and ownership for self regulatory approaches. |
| التنظيم الذاتي هو السبب في أن فيروس الايدز ينتشر بسرعة كبيرة. | Self organization is why the AIDS virus is spreading so fast. |
| فقد وضع قانون الخدمات المالية لعام 1986 حدا لأسلوب التنظيم الذاتي الخالص. | The Financial Services Act of 1986 put an end to the pure self regulation regime. |
| فافتقار أي منظمة إلى التنظيم الذاتي ليس لـه من نتيجة سوى التدهور. | Lack of self restructuring in any organization can only lead to decline. |
| كما أنها يمكن أن تشجع التنظيم الذاتي استجابة لطلبات المستهلكين لشهادات الجودة. | They can also encourage self regulation in response to consumer demands for quality certification. |
| ويزعم البعض نتيجة لهذا أن الحل الوحيد يتلخص في الاعتماد على التنظيم الذاتي من ق ب ل صناعة البرمجيات. | As a result, some argue that the only solution is reliance on self regulation by the software industry. |
| و هنا، ها هو نظام التعلم الذاتي سول يعمل | Here's a SOLE in action. |
| وبينما تحدث عملية التنظيم الذاتي في معظم أجهزة الجسم بدرجة ما، فإنها تبدو أكثر وضوح ا في الكلية والقلب والدماغ. | While most systems of the body show some degree of autoregulation, it is most clearly observed in the kidney, the heart, and the brain. |
| في حين أن معظم أنظمة الجسم تظهر بعض درجات التنظيم الذاتي، فإن المخ حساس للغاية لعملية الإرواء الزائد والمنخفض. | While most systems of the body show some degree of autoregulation, the brain is very sensitive to over and underperfusion. |
| وهي تتحرك عبرنا، هذا التنظيم الذاتي. ونحن نمدد ونساره. ويمكننا أن نكون جزء منه بالإنحياز إلى التكنولوجيا التي نصنعها، بذلك. | And it's moving through us, this self organization, and we're extending and accelerating it, and we can be part of it by aligning the technology that we make with it. |
| لكننا نعرف أن اتجاه التنظيم الذاتي عبر الكون طويل، وقد بدأ من خلال أشياء مثل المجرات. حافظت على نظامها لمليارات السنين. | But we do know that the self organization trend throughout the universe is long, and it began with things like galaxies they maintained their order for billions of years. |
| فالإقليم يتمتع بالاستقلال فــي إطار نظام فيدرالي لولايات وأقاليم تتمتع بالحكم الذاتي. | They were independent within a federalized system of self governing States and Territories. |
| انه التنظيم الذاتي. لا توجد منظم ة مركزي ة تفوقها في الحجم هذا يدفع الآخر، يلتقط الناس مجرد فكرة ويشغ لونها به، وينفذونها حيث هم. | It's self organizing. There is no great central organization that pushes this people just pick up an idea and they run with it, and they implement it where they are. |
| ورغم أن تقاليد التنظيم الذاتي في المجتمع الروسي ليست متعمقة ولا قوية، فإن التحرك الحقيقي في هذا الاتجاه أصبح مرئيا لكل ذي عينين. | Although the traditions of self organization in Russian society are neither deep nor strong, real movement in this direction became visible for all to see. |
| ويعرف هذا التلاؤم مع التغيرات السريعة في ضغط الدم (بخلاف التغيرات التي تحدث على مدار ساعات أو أيام) باسم التنظيم الذاتي المخي الديناميكي. | These adaptations to rapid changes in blood pressure (in contrast with changes that occur over periods of hours or days) are known as dynamic cerebral autoregulation. |
| وقد يؤدي التشدد في التنظيم إلى منع إحالة المسؤولية ذات الصلة إلى نظام الضمان الاجتماعي على هذا النحو. | Stricter regulation could prevent responsibility being passed on to the social security system in this way. |
| تحديد مجالات لإدخال مزيد من التحسين في نظام إدارة الوثائق، إثر إنجاز مشروع التقييم الذاتي | Identify areas for further improvement of the document management system, following the completion of the self evaluation project |
| وسيتعين تصميم نظام التدمير الذاتي بحيث لا يمكنه العمل قبل تحقق انفصال القذيفة المأمون عن الرامي. | The self destruct system would have to be designed so it could not function prior to the missile achieving safe separation from the firer. |
| وبوجه عام، وبالإضافة إلى المؤسسات الرقابية ذات الكفاءة، ينبغي للإطار التنظيمي الجيد أن يشجع المؤسسات المالية على التنظيم الذاتي والرصد الذاتي، وأن يتيح مجالا كافيا للأطراف المشاركة في السوق لكي تتصرف بطريقة مرنة، وأن يشتمل على تدابير تشجع الممارسات الرشيدة. | In general, in addition to efficient overseeing institutions, a good regulatory framework should promote self regulation and self monitoring by financial institutions, leaving sufficient room for market participants to act in a flexible manner, while including measures that encourage good practices. |
| وتتيح هذه الخطة تدريبا للعاملين في مجال التنمية الإثنية من أجل بناء اقتصاد متضامن وتعزيز التنظيم والاستقلال الذاتي لأنشطته الإنتاجية في شكل رابطات تقوم على أساس قانوني. | This Plan provides for ethno development agents' training to structure an economy of solidarity and to foster organization and autonomy of its productive organization, in the form of legally constituted associations. |
| وهذا يشير إلى وجود سبب أكثر جوهرية للأزمة المالية والذي يتلخص في هيمنة مدرسة شيكاغو الاقتصادية، التي تؤمن بخصائص التنظيم الذاتي التي تتمتع بها الأسواق المتحررة من القيود. | This suggests a more fundamental reason for the economic crisis the dominance of the Chicago school of economics, with its belief in the self regulating properties of unfettered markets. |
| (ب) تصبح خطة إعادة التنظيم نافذة في إجراءات إعادة التنظيم | (b) In reorganization proceedings, a reorganization plan becomes effective or |
| التنظيم السياسي. | Political organizing. |
| التنظيم المحلي | Domestic regulation |
| التنظيم النقابي | Union organizing |
| التنظيم والتنسيق | Specialized training courses |
| لذلك كأنه جزء من ظاهرة سميتها عفوية التنظيم الذاتي ، حيث ، كما هو الحال في مستعمرات النمل ، حيث القرارات الصغيرة التي تتخذ على المستوى الجزئي لديها تأثير كبير على المستوى الأكبر | So it's kind of part of the phenomenon I called spontaneous self organization, right, where, like in ant colonies, where little decisions made by on the micro level actually have a big impact on the macro level. |
| وفي الوقت نفسه تقريبا، في منتصف التسعينيات، بدأ الأكاديميون في نشر أبحاثهم العلمية التي تشير إلى أن إعمال شكل من أشكال التنظيم الذاتي هو الوسيلة الوحيدة الفعالة لتنظيم البنوك الحديثة. | Around the same time, in the mid 1990 s, academics began to publish papers suggesting that the only effective way to regulate modern banks was a form of self regulation. |
| وبقدوم العولمة س ـم ح لشركات البذور ببيع البذور التي صادقت على سلامتها. وفي حالة البذور المهندسة وراثيا ، فإن هذه الشركات تسعى إلى الحصول على حق التنظيم الذاتي فيما يتصل بالسلامة البيولوجية. | With the coming of globalization, seed companies were allowed to sell seeds for which the companies had certified their safety. In the case of genetically engineered seed, these companies are again seeking self regulation for bio safety. |
| هذا هو في الأساس تعريف المرونة القدرة التي يتمتع بها أي نظام لاستيعاب الاضطرابات وإعادة التنظيم والاستمرار في أداء الوظائف بنفس الكفاءة السابقة. | That is basically the definition of resilience the capacity of a system to absorb disturbance, re organize, and keep functioning in much the same way as before. |
| وينبغي إنشاء مجلس الصحافة ووضع مدونة قواعد السلوك وتنفيذهما لإيجاد نظام ذاتي التنظيم أكثر فعالية ضد التحيز العرقي في تقارير وسائل الإعلام المطبوعة. | The press council and code of conduct need to be established and operationalized to create a more effective self regulatory system to guard against ethnic bias in print media reporting. |
| القياس الذاتي والتلاعب الذاتي | Self Measurement and Self Manipulation |
| ثانيا المقترحات بشأن إمكانية تدمير الألغام الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي | PROPOSALS ON SELF DESTRUCTION, SELF NEUTRALIZAION AND SELF DEACTIVATION |
| علم القرن الواحد والعشرين سيقاد بتكامل هاتين الفكرتين انتصار الطريقة العلائقية للتفكير بهذا العالم، هذا من ناحية، و من ناحية أخرى، التنظيم الذاتي أو الطريقة الداروينية للتفكير بهذا العالم، من ناحية أخرى. | 21st century science is going to be driven by the integration of these two ideas the triumph of relational ways of thinking about the world, on the one hand, and self organization or Darwinian ways of thinking about the world, on the other hand. |
| تعود إلى القدم. أصول وجذور التكنولوجيا تعود إلى الإنفجار الكبير، وبهذه الطريقة، بأنها جزء من موضوع التنظيم الذاتي هذا والذي بدأ مع الإنفجار الكبير ومر من خلال المجرات والنجوم إلى الحياة فينا. | It goes back. The origins and roots of technology go back to the Big Bang, in this way, in that they are part of this self organizing thread that starts at the Big Bang and goes through galaxies and stars, into life, into us. |
| خلايا الوقود بدت جيدة جدا احد أعشار كأجزاء متحركة و نظام وقود الدفع الذاتي كمحرك إحتراق داخلي وتنبعث منها المياه فقط. | The fuel cell looked great one tenth as many moving parts and a fuel cell propulsion system as an internal combustion engine and it emits just water. |
| 6 وما انفكت شيلي تولي اهتماما خاصا لمسألة إنشاء نظام قانوني دولي من أجل التنظيم المتعدد الأطراف لنقل الوقود النووي المستنفد والنفايات المشعة بطريق البحر. | Chile has always been particularly interested in the attainment of an international standards regime for the multilateral regulation of maritime transport of spent nuclear fuel and radioactive waste. |
| ونتطلع إلى اقتراحات محددة من الأمين العام بشأن وضع نظام جيد التنظيم والكفاءة يضمن مساءلة الأمانة العامة، واقتراحات بشأن التوصيات الأخرى التي نصت عليها الوثيقة الختامية. | We look forward to concrete proposals from the Secretary General on how to create a well organized and efficient system that ensures accountability on the part of the Secretariat, as well as other recommendations called for in the outcome document. |
| إعادة التنظيم المالي والديمقراطية | Financial Re Regulation and Democracy |
| هل التنظيم للبيع حقا | Is Regulation Really for Sale? |
| التنظيم لمشروع عدالة المناخ | Organizing for climate justice |
| خامسا التنظيم الإداري والمالي | Administrative and financial management |
| مركز التنظيم والبحث والتعليم | Foundation for the Rights of Future Generations |