Translation of "نظام التضامن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فبدون هوية سياسية مشتركة ينبني عليها التضامن الاجتماعي، فإن عملية توزيع الثروة من خلال نظام الضمان الاجتماعي تفقد شرعيتها.
For without a common political identity on which to base social solidarity, redistribution of wealth by the welfare state loses its legitimacy.
يعيدوا اكتشاف مسار التضامن والتكافؤ، التسامح وحس التضامن.
They rediscover the path to solidarity, tolerance and a sense of solidarity.
ويعد التضامن الاجتماعي واحد ا من أعظم فوائد هذا المنظور السياسي، لأن الجميع يساهم بشكل تعاوني في نظام يستفيد منه الجميع أيض ا.
One of the greatest benefits to this policy perspective is social solidarity, since everyone contributes collaboratively to a system that everyone also benefits from.
ونتيجة لهذا فإن التضامن الميكانيكي يزداد قوة على حساب التضامن العضوي .
As a result, mechanistic solidarity grows stronger at the expense of organic solidarity.
أوروبا وحتمية التضامن
Europe s Solidarity Imperative
التضامن مع اليابان
Solidarity with Japan
والأمانة الوطنية لاقتصاد التضامن بوزارة العمل والعمالة تنفذ برنامجا لاقتصاد التضامن في التنمية.
The National Secretariat for Economy of Solidarity of the Ministry of Labor and Employment implements the Program for Economy of Solidarity in Development.
تعزيز التضامن بين الأجيال
Strengthening intergenerational solidarity
التضامن الأوروبي مع أوكرانيا
Europe u0027s Solidarity With Ukraine
التضامن في عصر التعددية
Solidarity in a Pluralist Age
12 تعيد التأكيد أيضا أن احترام الدول لمسؤولياتها تجاه اللاجئين في مجال الحماية يـتـعـزز بفضل التضامن الدولي الذي يشارك فيه جميع أعضاء المجتمع الدولي وأن نظام حماية اللاجئين يعزز من خلال التعاون الدولي الملتزم في روح من التضامن وتقاسم الأعباء والمسؤوليات بين جميع الدول
12. Also reaffirms that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and burden and responsibility sharing among all States
13 تؤكد من جديد أيضا أن احترام الدول لمسؤولياتها تجاه اللاجئين بتوفير الحماية لهم يـتـعـزز بفضل التضامن الدولي بين جميع أعضاء المجتمع الدولي وأن تحسين نظام حماية اللاجئين يتم من خلال التعاون الدولي الملتزم انطلاقا من روح التضامن وتقاسم الأعباء والمسؤوليات بين جميع الدول
13. Also reaffirms that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and burden and responsibility sharing among all States
12 تعيد التأكيد أيضا أن احترام الدول لمسؤولياتها تجاه اللاجئين في مجال الحماية يتعزز بفضل التضامن الدولي الذي يشارك فيه جميع أعضاء المجتمع الدولي وأن نظام حماية اللاجئين يعز ز من خلال التعاون الدولي الملتز م في روح من التضامن وتقاسم الأعباء والمسؤوليات بين جميع الدول
Also reaffirms that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and burden and responsibility sharing among all States
(ل) تعيد التأكيد على أن احترام الدول لمسؤولياتها تجاه اللاجئين في مجال الحماية يقو يه التضامن الدولي الذي يشارك فيه جميع الأعضاء في المجتمع الدولي وأن نظام حماية اللاجئين يعز ز من خلال التعاون الدولي الملتز م في روح من التضامن وتقاسم الأعباء والمسؤوليات بين جميع الدول
(l) Reaffirms that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and burden and responsibility sharing among all States
(ل) تعيد التأكيد على أن احترام الدول لمسؤولياتها تجاه اللاجئين في مجال الحماية يقو يه التضامن الدولي الذي يشارك فيه جميع الأعضاء في المجتمع الدولي وأن نظام حماية اللاجئين يعز ز من خلال التعاون الدولي الملتز م في روح من التضامن وتقاسم الأعباء والمسؤوليات بين جميع الدول
(l) Reaffirms that respect by States for their protection responsibilities toward refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and burden and responsibility sharing among all States
أوروبا التضامن، وليس فقط الانضباط
A Europe of Solidarity, Not Only Discipline
مؤسسة التضامن والتطوع لأهالي فالنتسيا
Action internationale pour la paix et le developpement dans la région des Grands Lacs
ج صندوق التضامن الإسلامي ووقفيته
c) Islamic Solidarity Fund and its Waqf
أوروبا والحاجة إلى التضامن بشأن كوبا
Europe Needs Solidarity Over Cuba
إن ثمرات هذا التضامن التنافسي هائلة.
The results of this competitive solidarity are huge.
(د) تشجيع التبرع لصندوق التضامن الرقمي.
(d) encourage voluntary contribution to the Digital Solidarity Fund.
منظمة التضامن الدولية لحقوق الإنسان، نابلس
Solidarity International for Human Rights, Nablus
إذ أن التضامن ليس طريقا وحيد الاتجاه.
Solidarity is not a one way street.
بيد أن التضامن لا يأتي بلا ثمن.
But solidarity is not free.
أحرار الجنس في لبنان اختاروا واخترن التضامن.
The post is followed by a lively discussion on how to move forward with the movement in a Lebanese context.
أصدقائنا في التضامن من جميع أنحاء العالم!
Friends in solidarity all over the world! ArepaElTacoEstaContigo.
التضامن في مجال الصحة العالمية عند مفترق الطرق
Global Health Solidarity at a Crossroads
الأولى تتلخص في العودة إلى أنماط التضامن القديمة.
One is to hark back to older modes of solidarity.
وفي كل مرة استخدم الوسم FreeAlaa لإعلان التضامن.
Each time, the FreeAlaa hashtag has resurfaced to show solidarity. It seems that this is back on track.
وبالنسبة لإسبانيا، فإن التضامن ليس مجرد كلمة تقال.
For Spain, solidarity is not merely a word.
إن أفريقيا، فوق كل شيء، تستحق التضامن والاحترام.
Africa deserves, above all, solidarity and respect.
لكن هذه النتيجة ستؤدي بسرعة إلى تقويض كافة الجهود الرامية إلى تحقيق المساواة المادية. فبدون هوية سياسية مشتركة ينبني عليها التضامن الاجتماعي، فإن عملية توزيع الثروة من خلال نظام الضمان الاجتماعي تفقد شرعيتها.
Such an outcome, however, would quickly render all efforts to ensure material equality unsustainable. For without a common political identity on which to base social solidarity, redistribution of wealth by the welfare state loses its legitimacy.
وتريد فرنسا التضامن المالي من دون تكامل سياسي أقوى.
France wants financial solidarity without closer political integration.
ونشأ التضامن الميكانيكي كوسيلة أكثر فعالية لتعبئة الناس والموارد.
Mechanistic solidarity has emerged as a more effective means to mobilize people and resources.
نادين باري تدعى المنظمة Guinée Solidarité (التضامن مع غينيا).
NB It is called Guinée Solidarité (GS).
الأصوات العالمية ماذا تفعل (التضامن مع غينيا) خصيصا للمرأة
GV What is Guinée Solidarité doing specifically for women?
وفي 12 نيسان أبريل 1982، بدأ بث إذاعة التضامن.
On April 12, 1982, Radio Solidarity began broadcasting.
ينبغي أن يكون التضامن المبدأ الرئيسي في العلاقات الدولية.
Solidarity should be considered a key principle of international relations.
واعتقد أن هذا التضامن يشكل بعدا أساسيا لعالم الغد.
This solidarity is, I believe, an essential dimension of tomorrow's world.
وينطبق مبدأ التضامن والتعاون الدولي أيضا على التدابير الدفاعية.
The principle of international solidarity and co operation must also apply to defensive measures.
وحركة التضامن الكبيرة التي ولدتها كارثة سونامي غير مسبوقة.
The great movement of solidarity that it has generated is unprecedented.
التضامن الدولي (حقوق الإنسان و) القرار 2005 55 252
Defenders (Human rights) (resolution 2005 67) 262
إن التضامن الدولي الذي يترجم إلى أعمال ملموسة هو السبيل الوحيد لإقامة نظام اقتصادي عالمي عادل، يحقق التنمية المستدامة، والشراكة المتكافئة بين بلدان الشمال والجنوب، ويصل بنا إلى تحقيق الأهداف الواردة في إعلان الألفية.
International solidarity, translated into concrete action, is the only way to establish an equitable global economic system that would achieve sustainable development and lead to partnership on an equal footing between North and South. Such solidarity would be conducive to realizing the objectives expressed in the Millennium Declaration.
ونؤمن بأن التضامن والمساعدة الدوليين يجب أن يستمرا إلى ما بعد الفترة المباشرة للكارثة وأن يركزا على نشاطين موازيين إعادة الإعمار والتأهيل من ناحية وإنشاء نظام للإنذار المبكر في المحيط الهندي من ناحية أخرى.
We believe that international solidarity and assistance must continue beyond the immediate disaster period and focus on two parallel activities reconstruction and rehabilitation and the establishment of an early warning system in the Indian Ocean.
وأخشى أن النتيجة الأكثر أهمية سوف تكون إضعاف التضامن الأوروبي. وكان المفترض أن يعمل اليورو على تعزيز هذا التضامن. ولكن بدلا من ذلك، كان تأثيره عكسيا.
The most important consequence, I fear, is the weakening of European solidarity. The euro was supposed to strengthen it.