Translation of "نظام التخطيط المالي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نظام الإنذار المبكر المالي | A Financial Early Warning System |
| (ب) استقرار نظام التخطيط لموارد المكتب والتدريب الجاري للموظفين | (b) Stabilization of the ERP system and ongoing staff training |
| 3 نظام إدارة الديون والتحليل المالي (دمفاس) | Debt Management and Financial Analysis System |
| 10 ويجري البنك الدولي حاليا مناقشة مع حكومة تيمور ليشتي بشأن اختصاصات التخطيط والتدبير المالي. | The World Bank currently has under discussion with the Government of Timor Leste the terms of reference of the planning and financial management project. |
| نظام الدوبامين مسؤول عن المكافأة، الاهتمام والانتباه، مهام الذاكرة قصيرة المدى، التخطيط والتحفيز. | The dopamine system is associated with reward, attention, short term memory tasks, planning, and motivation. |
| ولذلك، فإن التخطيط، والتزامن، والمساءلة هي الأعمدة الثلاثة للعملية الديناميكية لإدارة شؤون المؤتمرات من منظور نظام العمل بأكمله. | Planning, synchronization and accountability are therefore the three pillars of a dynamic process of conference management from a full system perspective. |
| لا يوجد نظام رمز بريدي في هونغ كونغ رعم أن واحدا كان قد تم التخطيط له منذ عام 2000. | There is no post code system in Hong Kong, although one has been under consideration since 2000. |
| وقد أيدت المجموعة الأفريقية التوصيات الواردة في تقرير التقييم بوجه عام، وبخاصة التوصية بتحسين التخطيط المالي وتخطيط الميزانية، فضلا عن تعزيز عملية التقييم. | The African Group supported the recommendations of the evaluation report in general, and in particular the recommendation to improve financial and budgetary planning, as well as to strengthen the evaluation process. |
| وتشير النتائــج الأولية للعام المالي المقبل إلى أن العديد منها يتقيد الآن بمتطلبات نظام المتابعة. | The preliminary results for the forthcoming year's exercise indicate that indeed many are now complying with the requirements of the follow up system. |
| وإذ تدرك أهمية التشاور والتعاون مع الشعوب الأصلية في مجال التخطيط لبرنامج أنشطة العقد وتنفيذه، وضرورة توفير الدعم المالي الكافي من جانب المجتمع الدولي، | Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade and the need for adequate financial support from the international community, |
| 163 ويعتبر التخطيط الإنمائي مهمة شعبة التخطيط بباكستان. | Development planning is the task of the Planning Division of Pakistan. |
| وأعرب عن تأييد المجموعة الأفريقية للتوصيات الواردة في تقرير التقييم بوجه عام، وتأييدها بخاصة للتوصية بتحسين التخطيط المالي وتخطيط الميزانية، فضلا عن تعزيز عملية التقييم. | The African Group supported the recommendations of the evaluation report in general, and in particular the recommendation to improve financial and budgetary planning, as well as to strengthen the evaluation process. |
| وأربعة من البلدان المنتمية إلى المعهد تستخدم نظام إدارة الديون والتحليل المالي (دمفاس) (هي أنغولا وأوغندا وزامبيا وزمبابوي). | MEFMI is a regionally owned institute with 12 member countries Angola, Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe. |
| كان إنشاء خطة التخطيط المدني وإدارة القدرات، اعتمادا على نظام شبيه بالتسلسل القيادي العسكري، بمثابة استعراض ـ وفي المقام الأول ضمان ـ للعمل المتماسك. | The recent creation in Brussels of the Civilian Planning Conduct Capability, based on a system comparable to that of a military chain of command, demonstrates and, above all, guarantees cohesive action. |
| خصائص التخطيط | Diagram Properties |
| احفظ التخطيط | Save Diagram |
| صد ر التخطيط | Export Diagram |
| دال التخطيط | Planning |
| والحقيقة أن احتمالات نجاح عدد ضخم من صناع القرار في تحديد هذه المشاريع الجديدة أعلى كثيرا من احتمالات نجاح نسخة مركزية من التخطيط المالي في القيام بنفس المهمة. | The chances are higher that a large number of decision makers will be able to identify these new projects, and much slimmer that a centralized version of financial planning will do so successfully. |
| فالآن يخرج نظام استهداف التضخم العتيق الرجعي، بتركيزه المرضي على مؤشر أسعار المستهلك وتجاهله لاختلال التوازن في القطاع المالي. | Out goes the fusty old inflation targeting regime, with its fixation on the consumer price index and disregard for financial sector imbalances. |
| إننا قادرون على القضاء على الديون المتسارعة النمو في النظام المالي وإنشاء نظام نقدي جديد يتوافق مع مبادئ الاقتصاد الحر وسيادة القانون، من دون المجازفة بانهيار نظام المدفوعات بالكامل. | We have it in our power to eliminate the financial system s rapidly growing debt and to create a new monetary order that corresponds to free enterprise principles and the rule of law, without risking a breakdown of the entire payment system. |
| وعلاوة على ذلك، ونظرا لتمويل تلك الورقات، فقد أبدت الحكومات ميولا إلى إدراجها في إطار نظام التخطيط والميزنة وليس ضمن خطتها التنفيذية للأهداف الإنمائية للألفية. | Moreover, since the poverty reduction strategy papers are funded, Governments have shown tendencies to incorporate them into their planning and budgeting system and not include them as part of their implementation plan for the Millennium Development Goals. |
| 2 يؤكد أن إصلاح النظام المالي العالمي يجب أن يتجه لمعالجة نقاط الضعف في نظام السوق الحرة وعدم الاستقرار المتأصل في النظام المالي الدولي، ويتم ذلك من خلال تحقيق ما يلي | Underlines that the reforms of the international financial architecture should aim at addressing the fundamental weaknesses of the free market system and inherent instability of the international financial system through achieving the following |
| وفي سياق هذا، قامت المفوضية مؤخرا بإنشاء وحدة للسياسة والتخطيط والرصد والتقييم، ومن شأن هذه الوحدة أن تساعد في وضع نظام استراتيجي من نظم التخطيط والإدارة. | As part of that drive, the Office had recently created a Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Unit which would help in establishing a strategic planning and management system. |
| 14 ويعتقد المفتشون أن التخطيط ينبغي أن يبدأ الآن على أساس مشترك بين الوكالات لكي يحقق نظام مشترك لكشوف المرتبات نجاحا فيما بين الأجلين المتوسط والطويل. | The Inspectors believe that planning should start now on an inter organizational basis if a common payroll system is to succeed in the mid to long term. |
| التخطيط والبرمجة والتنفيذ | Planning, programming and implementation |
| زاي التخطيط للاشتراء | Procurement planning |
| '10 التخطيط الصحي | Saving Health Planning |
| التخطيط الإنمائي والإدارة | 14.17 The responsibility for the subprogramme lies with the African Institute for Economic Development and Planning. |
| 4 التخطيط الاستراتيجي | Strategic planning |
| تقرير فريق التخطيط | Programme, procedures, working methods and documentation of the Commission |
| ونحن الان عند مفهوم جديد الزعامة بالزعامة يمكننا ان نغير ليس بالنفوذ المالي أو بالقوة لتغير اي نظام ولكن بالزعامة | And now we're in this new model of leadership, where the way we make change is not by using money or power to lever a system, but by leading. |
| 61 وقد أوضحت الأمانة أنها واجهت مشاكل في وصل نظام قوائم الحاسوب الرئيسي بتطبيقات نظام مراقبة الأداء المالي وأنه لم يكن في الإمكان إنجاز عملية التصفية والتحديث بسبب مشاكل التزويد بالموظفين. | The Secretariat explained that it experienced problems with linking the mainframe roster system with Financial Performance Control System (FPCS) applications and that the customary clearing up and updating exercise could not be completed due to staffing problems. |
| وسيقتضي تنفيذ نظام الإقرار المالي الموسع إجراء تعديل في البند 1 2 (ن) من النظام الأساسي للموظفين تقوم به الجمعية العامة. | The implementation of the expanded financial disclosure regime will require an amendment of staff regulation 1.2 (n) by the General Assembly. |
| التخطيط المبدئي للشريط السفلي | The default plugin layout for the bottom panel |
| التخطيط المبدئي للشريط العلوي | The default plugin layout for the top panel |
| يعمل في قسم التخطيط. | He works in the planning section. |
| وحدة التخطيط والرصد والتقييم | Abbreviations RB, regular budget XB, extrabudgetary USG, Under Secretary General ASG, Assistant Secretary General GS, General Service PL, Principal level OL, Other level. |
| 19 ون ظمت حلقة عمل بشأن التخطيط المراعي للمنظور الجنساني لصالح الموظفين المسؤولين في إدارات التخطيط المحلي من أجل إيجاد سبل لإدماج الاعتبارات الجنسانية في التخطيط المحلي. | A workshop on gender sensitive planning was held for officers responsible for local planning administrations in order to find ways to integrate gender considerations into local planning. |
| والبديل هنا يتلخص في ابتكار نظام محاسبي وقائي، كذلك الذي استخدمته كل الشركات الألمانية قبل الانتقال إلى العمل بالمعيار الدولي للتقرير المالي. | An alternative would be a precautionary accounting system, like the one that all German companies used before the transition to IFRS began. |
| (ط) وضع استراتيجيات مالية تبين التخطيط المالي على كل من المدى القصير والمتوسط والطويل بغرض تحقيق الإدارة المستدامة للغابات، مع الأخذ بعين الاعتبار مصادر التمويل الداخلية والخارجية ومصادر التمويل من القطاع الخاص | (i) Develop financing strategies that outline the short , medium and long term financial planning for achieving sustainable forest management, taking into account domestic, private sector and foreign funding sources |
| لقد حان الوقت لتوسيع نطاق أجندة الإصلاح المالي العالمي، والتي ركزت حتى الآن على مجموعة أساسية ولكن محدودة من القضايا، وخاصة التنظيم المالي. والآن لابد وأن يشكل إصلاح نظام الاحتياطي العالمي جزءا من هذه الأجندة الموسعة. | It is time to broaden the agenda of global financial reform, which so far has focused on an essential but still limited set of issues, particularly financial regulation. Reform of the global reserve system must be part of that broader agenda. |
| 35 في الفقرة 198، وافق الصندوق على توصية المجلس بما يلي (أ) تقليل الوقت السابق للتعيين و (ب) تكثيف جهوده الرامية إلى تطبيق نظام التخطيط لقوة العمل وتعاقب الموظفين. | In paragraph 198, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors that it (a) reduce recruitment lead time and (b) intensify its efforts to implement workforce and succession planning. |
| ووفقا لنائب محافظ بنك الشعب الصيني بان جونج شينج فإن العلاقة بين البنك المركزي والقطاع المالي تستلزم تقسيم العمل وفرض نظام للضوابط والتوازنات. | According to Pan Gongsheng, a deputy governor of the PBOC, the relationship between the central bank and the financial sector entails both a division of labor and a system of checks and balances. |
| ومن المتوقع بدء تشغيل سجل الق دم بحلول نهاية الربع الثالث من عام 2005 بعد الانتهاء من الإقفال المالي لعام 2004 في نظام أطلس. | Following user testing, the ageing report is expected to be rolled out by the end of the third quarter of 2005 after the completion of the 2004 financial closure in Atlas. |