Translation of "نظام الاحتجاز" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويتولى هذا القاضي إنفاذ الأحكام عندما تصبح نهائية، ويشرف على نظام الاحتجاز ويطبق نظام الاستحقاقات بموجب قانون السجون. | The Judge enforces sentences when the judgement becomes final, supervising the detention regime and applying benefits under sentencing law. |
| (ه ) إصلاح نظام إقامة العدل، ولا سيما بتحسين نظام السجون، وإلغاء عقوبة الإعدام والعقوبات البدنية والسخرة، وإنهاء الاحتجاز الاحترازي أو الإداري، فضلا عن إنهاء احتجاز السجناء السياسيين | (e) Reform the administration of justice, particularly to improve the prison system, abolish capital and corporal punishment and forced labour, and end preventive or administrative detention as well as the detention of political prisoners |
| المرأة المحتجزة مؤقتا وتخالف نظام مركز الاعتقال وتصبح نتيجة لذلك خاضعة لعقوبة الاحتجاز العزلي في غرفة منفردة لاتقيد كما ي قيد الرجل. | Women who are under temporary detention and violate regulations of the detention center and thus are subject to punishment of isolated detention in a separate room will not be fettered like men. |
| 3 الاحتجاز | Detention |
| (ه ) يوم وساعة دخوله مكان الاحتجاز والسلطة المسؤولة عن مكان الاحتجاز | (e) The date and time of admission to the place of detention and the authority responsible for the place of detention |
| 2 الاحتجاز الوقائي | Preventative Detention |
| 2005 الاحتجاز التعسفي | 2005 Arbitrary detention |
| المسائل الموضوعية الاحتجاز التعسفي الحق في اتخاذ إجراءات أمام المحاكم للطعن في مشروعية الاحتجاز | Substantive issues Arbitrary detention right to take proceedings before court to challenge lawfulness of detention |
| (ي) تحسين الأوضاع في أماكن الاحتجاز وكفالة مطابقتها للمعايير الدولية الدنيا، واعتماد التدابير الضرورية لتخفيض مدة الاحتجاز السابق للمحاكمة والاستمرار في معالجة اكتظاظ أماكن الاحتجاز | (j) Improve conditions in places of detention, ensuring that they conform to international minimum standards, adopt necessary measures to reduce the pre trial detention period and continue to address overcrowding in places of detention |
| واو الاحتجاز غير المشروع | Illegal detention |
| باء الاحتجاز السابق للمحاكمة | B. Pretrial detention |
| 2005 28 الاحتجاز التعسفي | Arbitrary detention |
| (ي) ظروف الاحتجاز السيئة وفترة الاحتجاز الطويل قبل المحاكمة والتي قد تصل إلى ثلاث سنوات | (j) At the poor conditions of detention and long pre trial detention periods of up to three years |
| الموضوع التعذيب لانتزاع اعتراف، وظروف الاحتجاز في السجن، والموت نتيجة الإصابة بمرض السل أثناء الاحتجاز | Subject matter Torture to obtain a confession, prison conditions, death from tuberculosis in detention |
| 2005 28 الاحتجاز التعسفي 120 | Arbitrary detention 114 |
| 2005 28 الاحتجاز التعسفي 9 | Arbitrary detention |
| وشدد الخبير المستقل على أن هذا القانون موروث من نظام سياد بري وأنه ينافي المعايير الدولية لحقوق الإنسان لأنه يمنح سلطة الاحتجاز لهيئة تنفيذية وليس لهيئة قضائية. | The independent expert stressed that this law had been inherited from the Siad Barre regime and it contradicted international standards of human rights as it gave the power of detention to an executive body, rather than a judicial one. |
| (ه ) تقليص مدة الاحتجاز قبل المحاكمة | (e) Reduce the length of pre trial detention |
| 2005 28 الاحتجاز التعسفي 11 142 | Arbitrary detention 11 114 |
| الاحتجاز (التعسفي) القرار 2005 28 142 | Technical cooperation and advisory services in the field of human rights in Chad (decision 2005 118) 347 |
| وللرد على ذلك، سعت المفوضية وشركاؤها إلى الوصول إلى مواقع الاحتجاز والإبلاغ عن شروط الاحتجاز والبحث عن بدائل لـه. | In response, UNHCR and its partners sought access to detention sites, reporting on conditions and exploring alternatives to detention. |
| (ه ) عدد ونسبة الأشخاص الذين ينتمون إلى تلك المجموعات والمو د عين في السجون أو رهن الاحتجاز الوقائي، بما في ذلك في مراكز الاحتجاز والمنشآت العقابية ومؤسسات العلاج النفسي، أو في أماكن الاحتجاز في المطارات | (e) The number and percentage of persons belonging to those groups who are held in prison or preventive detention, including internment centres, penal establishments, psychiatric establishments or holding areas in airports |
| (ط) إلغاء استخدام أماكن الاحتجاز غير القانونية أو غير المرخص بها أو السرية وتقديم المعلومات فورا عن جميع أماكن الاحتجاز | (i) Abolish the use of ungazetted or unauthorized places of detention or safe houses , and immediately provide information about all places of detention |
| (مع الإشارة إلى غرفة الاحتجاز بجامعة هايدلبرغ). | (With reference to the Karzer at Heidelberg University). |
| الموضوع الاحتجاز التعسفي في مؤسسة للطب النفساني | Subject matter Arbitrary detention in psychiatric institution |
| )أ( الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي | (a) Working Group on Arbitrary Detention |
| وذكرت التقارير أن الوصول ي سمح به فقط وقت الاحتجاز المسجل وليس الاحتجاز الفعلي، وأن الفترة الزمنية بين الاثنين تكون طويلة أحيانا . | Access was reportedly only granted at the time of registered detention, not de facto detention, and the time elapsing between the two was often considerable. |
| ومعظم حالات الاحتجاز غير قانونية وغير نظامية، ويتجاوز الاحتجاز الفترة القانونية، وهو أمر يعزوه رجال الشرطة إلى عدم توفر وسائط النقل. | Many arrests are illegal and irregular, and detentions last beyond the statutory period, which police blame on lack of transportation. |
| (ب) تحديد مدة الاحتجاز قبل المحاكمة بنص قانوني والعمل على أن يستعرض قاض مشروعية الاحتجاز دون تأخر في ذلك وبصورة منتظمة | (b) Limit by law the length of pre trial detention and ensure that the lawfulness of such detention is reviewed by a judge without delay and regularly |
| (ط) العدد الكبير من المحتجزين في مراكز الاحتجاز قبل المحاكمة، والذين تبلغ نسبتهم 78 في المائة من مجموع المحتجزين في نظام السجون في بوينس آيرس وفقا للمعلومات المقدمة من الدولة الطرف | (i) The high number of persons being held in pre trial detention, which according to the State party is as high as 78 per cent in the Buenos Aires prison system |
| (ج) الوصول إلى جميع أماكن الاحتجاز ومنشآتها ومرافقها | (c) Access to all places of detention and their installations and facilities |
| وظيفة ف 4، مستشار في مجال عمليات الاحتجاز | One P 4, Detentions Adviser |
| كما زار مركز الاحتجاز وإعادة التأهيل في كينشاسا. | He also visited the Kinshasa penal and rehabilitation centre. |
| ومع ذلك فقد تم تمديد الاحتجاز عدة مرات. | Later, the detention was prolonged several times. |
| وفي عدد من الحالات، أسفر ذلك عن منح سبل الوصول إلى مواقع الاحتجاز وعن تحسين ظروف الاحتجاز أو عن إغلاق مراكز احتجاز بعينها. | In a number of situations, this has resulted in access being granted, conditions being improved or in particular facilities no longer being used. |
| الموضوع حق منطقة جنوب الكاميرون البريطانية السابقة في تقرير المصير الاحتجاز التعسفي للقائد الانفصالي ظروف الاحتجاز الحرمان من الحق في التصويت أثناء الانتخابات | Subject matter Right to self determination of former British Southern Cameroon Arbitrary detention of separatist leader Conditions of detention Denial of right to vote in elections |
| تم إطلاق سراح ماهينور المصري من محاكمة الاحتجاز المنتظرة. | Mahinour El Masry is released from detention pending trial. |
| كما أ قر قانون قضاء الأحداث وقانون السجون ومراكز الاحتجاز. | The Juvenile Justice Code and the Law on Prisons and Detention Centres were also adopted. |
| ويؤدي ذلك إلى حالات الاحتجاز التعسفي وطويل الأمد والاحتياطي. | It results in arbitrary detentions as well as lengthy detentions and pretrial detentions. |
| (ب) فصل الأحداث عن البالغين في جميع منشآت الاحتجاز | (b) The separation of juveniles from adults in all detention facilities |
| وبالتالي فإن الفريق العامل يستنتج أن الاحتجاز ليس تعسفيا . | The Working Group concludes that the detention is therefore not arbitrary. |
| 42 ولم أتلق أي شهادات بحدوث اغتصاب أثناء الاحتجاز. | I did not receive any testimonies of rape during detention. |
| 88 وفي حالات الاحتجاز، و جد أن الشخص الضحية داخل في ولاية الدولة فيما يتعلق بالانتهاكات المرتبطة بالاحتجاز، مثل الاحتجاز غير المشروع المزعوم أو إساءة المعاملة المزعومة. | In the detention cases, the victim has been found to be within the jurisdiction in relation to violations associated with detention, such as alleged unlawful detention or alleged ill treatment. |
| (د) ضمان احترام الحق المشار إليه في الفقرة الفرعية (ج) أعلاه في حالات الاحتجاز الإداري كذلك، بما في ذلك الاحتجاز الإداري المتصل بالتشريعات الخاصة بالأمن العام | (d) To ensure that the right referred to in subparagraph (c) above is equally respected in cases of administrative detention, including administrative detentions in relation to public security legislation |
| (د) ضمان احترام الحق المشار إليه في الفقرة الفرعية (ج) أعلاه كذلك في حالات الاحتجاز الإداري، بما في ذلك الاحتجاز الإداري فيما يتصل بتشريعات الأمن العام | (d) To ensure that the right referred to in subparagraph (c) above is equally respected in cases of administrative detention, including administrative detentions in relation to public security legislation |