( They said ) We may haply follow the magicians if they are victorious .

The people said , Perhaps we may follow the magicians if they are victorious .

Haply we shall follow the sorcerers if it should be they are the victors . '

Belike we may follow the magicians if they are the winners ?

That we may follow the sorcerers who were on Fir 'aun 's ( Pharaoh ) religion of disbelief if they are the winners .

That we may follow the magicians , if they are the winners .

We may perhaps follow the religion of the magicians if they triumph .

( They said ) Aye , so that we may follow the wizards if they are the winners .

Maybe we will follow the magicians , if they are victors !

in order that we shall follow the sorcerers if they are the victors '

That we might follow the magicians if they are the predominant ?

and the people were asked , Will you all be there so that we may follow the magicians if they become victorious ?

Haply we may follow the magicians , if they are the vanquishers .

so that we may follow the magicians , if they be the winners .

That we may follow the sorcerers ( in religion ) if they win ?

Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.

Receive us we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe .

We hope that our Lord will forgive us our mistakes , as we are the first to believe .

We are eager that our Lord should forgive us our offences , for that we are the first of the believers . '

Verily we long that our Lord shall forgive us our faults because we have been the first of the believers

Verily ! We really hope that our Lord will forgive us our sins , as we are the first of the believers in Musa ( Moses ) and in the Monotheism which he has brought from Allah .

We are eager for our Lord to forgive us our sins , since we are the first of the believers .

and we surely expect that Our Lord will forgive us our sins for we are the first ones to believe .

Lo ! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers .

Indeed we hope our Lord will forgive us our offences for being the first to believe .

We are eager that Our Lord should forgive us our offenses , for we are the first of the believers '

Indeed , we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers .

They said , It does not matter . We shall be returning to our Lord .

Surely we hope that our Lord will forgive us our wrongs because we are the first of the believers .

We hope our Lord will forgive us , as we are the first of the believers .

Only , our desire is that our Lord will forgive us our faults , that we may become foremost among the believers !