Translation of "نضيف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Adding Extra Clean Water

  Examples (External sources, not reviewed)

نضيف القيمتين اللتين وضعتهما في نفس العمود5.
Add the two values just placed in the same column5.
لدينا صفحة نضيف فيها كل ما ننتهي من ترجمته.
We have a page where all our finished translations are added.
ونود أن نضيف إلى المناقشة بعض الملاحظات الخاصة بنا.
We would like to add a few additional comments to the debate on our own behalf.
دعوني أريكم ماذا يحدث عندما نضيف مستخلص من العنب الأحمر.
So let me show you what happens when we put in an extract from red grapes.
والآن، نستطيع أن نضيف إلى كل ذلك فريق كرة القدم.
Now, add to all this a soccer team.
نحن نضيف عليه شرائط قصيرة من الحمض النووي ما أسميه دبابيس
We add a bunch of short, synthetic DNAs that I call staples.
وإلى جانب كل هذا لابد وأن نضيف الآن الثورة في مصر.
To this must now be added the revolt in Egypt.
ولا بد أن نضيف الالتزام والمسؤولية إلى رسالة تبعث على الأمل.
We must add commitment and responsibility to a message of hope.
وهذا ما يحدث عندما نضيف مستخلص من .الفراولة إنه يمنع تولد الأوعية بفاعلية.
Here's what happens when we added an extract from strawberries it potently inhibits angiogenesis.
نيويورك ــ لماذا نضيف إلى شيء ليس من المفترض أن يكون له وجود
NEW YORK Why add to something that is not supposed to exist?
ونود أيضا أن نضيف فقرة جديدة من المنطوق، الفقرة 11 مكررا، ونصها كما يلي
We would also like to add a new operative paragraph 11 bis, which reads as follows
ويجب الآن أن نضيف إلى تلك المبادرة دولا أخرى تجد أنفسها في ظروف مماثلة.
We must now accompany that initiative by adding other nations that find themselves in similar circumstances.
ويمكننا أن نضيف إلى ذلك زيادة الإنفاق العسكري وتلاشي التعددية في تيسير الشؤون الدولية.
To this we can add the increase in military expenditure and the erosion of multilateralism in the conduct of international affairs.
لذا، يتعين علينا أن نضيف لا يجوز لنا أن نوفر ملاذا آمنا للمتربحين من الفساد.
So we would add no safe havens for proceeds from corruption.
ولا مانع أن نضيف إلى هذا إعادة توجيه الجهود العسكرية الأميركية نحو الحرب في أفغانستان.
And you can add to this a reorientation of America s military effort to the war in Afghanistan.
ونود أن نضيف أن الأسباب التي منعـت بلـدي من الانضمام إلى الاتفاقية لا تزال قائمـة.
We wish to add that the reasons that have prevented our country from acceding to the Convention still persist.
لكن ما البديل مايكروسوفت قامت بتجربة. قالوا لحظة، الجميع يشتكي من أننا نضيف الكثير من المزايا.
But what's the alternative? Microsoft actually did this experiment. They said, Well, wait a minute. Everyone complains that we're adding so many features.
ونستطيع أن نضيف أيضا أحد عناصر بناء القدرة إلى الفريق بالاستعانة بفرد أو فردين من المفاوضين المحليين.
One could even include a capacity building element by adding to the team one or two local negotiators.
وينبغي لنا أن نضيف دولة أخرى إلى قائمة الدول التي لا يمكن التنبؤ بأحوالها أو الولايات المتحدة.
One more country needs to be added to the list of unpredictables the US.
وينبغي أن نضيف إلى تلك القائمة الإحصائيات المزعجة عن الأطفال، الذين سيكونون شباب المستقبل في عام 2015.
We should add to that the distressing statistics about children, who will make up the youth of 2015.
أحدها أن نجعل كل تلك الإجراءات مؤقتة بأن نضيف إلى هذه القوانين والأنظمة الجديدة شروط إلغاء لتقييد أمدها.
One is to make all such measures temporary by giving these new laws and regulations sunset clauses that limit their duration.
ويتعين علينا أن نضيف المشاكل البنيوية إلى هذا المزيج ـ المشاكل التي لم نتعامل معها منذ اندلاع الأزمة.
One must add structural problems to this mix problems that have not been dealt with since the crisis erupted.
وتكتسب جدية هذه المعلومات وزنا عندما نضيف إليها واقع مشاركتها في وفيات الأمومة تبلغ نحو 30 في المائة.
The seriousness of this information gains weight when we add onto it the fact that its participation in maternal mortality is about 30 .
وتؤيد ألمانيا بيان رئاسة الاتحاد الأوروبي، الذي تلاه صباح اليوم ممثل المملكة المتحدة، ونود أن نضيف الملاحظات التالية.
Germany associates itself with the statement of the presidency of the European Union delivered this morning by the representative of the United Kingdom and would like to add the following remarks.
دعونا نبحث عن جمل تحتوي على مفردات جديدة ذات علاقة بهذا الموضوع، ثم نضيف الجمل إلى هذه القائمة _____ ونترجمها.
Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list _____ and translate them.
غير أن المشككين قد يقولون هل يتعين علينا حقا أن نضيف مجموعة أخرى من الأحرف إلى أبجدية البيروقراطية العالمية .
Yet skeptics might say must we really add yet another set of letters to the alphabet soup of global bureaucracy?
وبجب أن نضيف بعدا استراتيجيا هاما آخر حين نحاول استئصال الفقر وهو تقليص التفاوتات فيما بين البلدان وفي داخلها.
We must add yet another important strategic dimension when trying to eradicate poverty the reduction of inequalities among countries, as well as within them.
أخيرا، نود أن نضيف أنه يجب أن تكون أنشطة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب فعالة وأن تكون نموذجا للمجتمع الدولي برمته.
Finally, we wish to add that United Nations counter terrorism activities must be effective and serve as an example to the entire international community.
ثم نضيف جينة ثانية لإنتاج مواد غير عضوية يمكن استخدامها لتفكيك الماء إلى أوكسيجين وهيدروجين، والتي يمكن استخدامها في الوقود النظيف.
And then we give it a second gene to grow an inorganic material that can be used to split water into oxygen and hydrogen that can be used for clean fuels.
هو يبدأ بنظام هيكلي ففي حين يلقي الجراح محاضرة باستخدام إطار من التكنولوجيا التوضيحية، نضيف تكنولوجيا أخرى للقيام بنظام مؤتمرات الفيديو.
It starts with a framework system where when the surgeon delivers the lecture using a framework of captioning technology, we then add another technology to do video conferencing.
هذا يعطيكم فكرة عن مشروعنا و الأن هو يكبر بشكل سريع جدا بمعدل 5 شهريا ، و نضيف دوما مخدمات جديدة للمشروع.
So it gives you an idea of scale. Now, it's expanding very rapidly about five percent a month or so right now, in terms of new servers being added.
ولعل من الواجب علينا أن نضيف إلى ما يحيط بجهود بناء الدولة من صعوبات وافتقار إلى الشعبية نقيصة أخرى تكاليفها المادية.
To its difficulty and unpopularity another drawback to nation building must now be added its expense.
ولكن لأننا نحن المسلمين نحب أن نضيف مؤهلات مستقاة في كثير من الأحوال من مصادر غير القرآن، فقد أصبحت وحدة ديننا منقوصة.
But because we Muslims like to add qualifications that often derive from sources other than the Koran, our religion s unity has been broken.
ومن الممكن أن نضيف إلى هذا إنشاء صندوق خاص بالديمقراطية في الشرق الأوسط تسهم فيه أوروبا والولايات المتحدة بتقديم الموارد المالية والخبرات.
This could be supplemented by an independent Trust for Democracy in the Middle East, to which Europe and the US contribute funds and expertise.
وحين نضيف إليها قيمة الفوائد الحكومية غير النقدية، مثل الرعاية الطبية والصحية وطوابع الغذاء، فإن إجمالي التحويلات يصبح تصاعديا على نحو مفرط.
When the value of non cash government benefits, like Medicaid, Medicare, and Food Stamps, are also included, total transfers become extremely progressive.
ولابد أن نضيف إلى هذا المعيار ثقافة من الحوار تجعل من الانتخابات منافسة أصيلة بين عدد وافر من الحلول للقضايا التي تشغل المجتمع.
One must add to this criterion a culture of debate that makes elections a genuine contest of a plurality of answers to the issues at stake.
ونرجو أن نضيف بدعم المجلس وتوجيهه إلى هذا السجل من الخدمة المقدمة لمساعدة كوت ديفوار وشعبها على التقدم صوب مستقبل أفضل وأوفر أمنا.
We hope that, with the Council's support and guidance, we shall build on that record of service to assist Côte d'Ivoire and its people to advance towards a better and more secure future.
ونود أن نضيف أن هذا الرقم يحدد التدابير التي كانت أيضا تتعارض مع المادة الثالثة 4 والحادي عشر 1 من اتفاقية الجات عام 1947.
We would add that this figure identifies measures that were also inconsistent with Article III 4 and XI 1 of GATT 1947.
ونود أن نضيف أن الفلبين تشجعت بصفة خاصة بملاحظة النتائج التي خلص إليها مسح وطني أ جري مؤخرا عن نظرة الشعب الفلبيني للمرأة كصانعة سلام.
We would also like to add that the Philippines is particularly encouraged to note the findings of a recent national survey on the Filipino people's perception of women as peacemakers.
وبالتالي، يجب أن نضيف مفاهيم جديدة متعلقة بالمساعدة والتعاون، بما في ذلك، على سبيل المثال، برامج المساعدة الثلاثية وذات الجيل الثالث والوصول إلى التكنولوجيا الجديدة.
Thus, we must incorporate new concepts relating to assistance and cooperation, including, for example, triangular and third generation aid and access to new technologies.
وبعبارة أخرى، اقترح ممثل الولايات المتحدة أنه ينبغي لنا أن نضيف العبارة هدف نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي ، وقد اعترضت حركة عدم الانحياز على ذلك.
Let us address that issue right now. In other words, the representative of the United States suggested that we should add the phrase the objective of nuclear disarmament and non proliferation , and the Non Aligned Movement objected.
وبوسعنا أن نضيف إلى هذه المخاطر المالية المشاكل الهائلة المشاكل المحيطة بشركات تأمين السندات التي ضمنت العديد من المنتجات المعتمدة على السندات مثل التزامات الدين المضمونة بالسندات المالية.
We can also add to these financial risks the massive problems of bond insurers that guaranteed many of the risky securitization products such as CDOs.
وإلى جانب ذلك يتعين علينا أن نضيف تنظيمات مالية منسقة وسياسات خاصة بخطط الإنقاذ، بينما تتدفق الودائع بسرعة عبر الحدود في استجابة للضمانات الوطنية والتأمين في منطقة اليورو.
To that we must add coordinated financial regulation and bailout policies, as deposits flow rapidly across borders in response to national guarantees and insurance in the euro zone.
وفي عالم مثالي فقد نضيف إلى كل ذلك الجهات التنظيمية المصرفية التابعة للولايات، ولكنني أدرك عند هذه النقطة أنني بدأت أتعدى على مبادئ عزيزة في دستور الولايات المتحدة.
In a perfect world, one would add in the state banking regulators, but I recognize that at this point I have begun to trample on cherished features of the US Constitution!
وان استطعنا ان نضيف لتلك الشيفرة لغة تلك العناصر .. والتي سوف نتعلمها والتي يجب ان نتعلمها .. عند ذلك الحين ويمكننا ان نولد توازنا نستمده من عمليتنا البدائية جدا الطبخ
If we add the matrix, if we add the structure language, which we have to learn, when we learn it, then we can put it back we could generate a balance, which comes out from our really primordial operation cooking.