Translation of "نضع المسؤولية" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

ومن الأهمية بمكان أن نضع مبدأ المسؤولية عن الحماية في المنظور المناسب، وأن نضع الأهداف التي تم تصميم هذا المبدأ لتحقيقها في الحسبان.
It is important to keep in perspective what the responsibility to protect is about, and what the principle was designed to achieve.
نعم، نحن نضع
Yes, we put sniff butt on queue.
نضع العالم بين يديك.
We put the world at your fingertips.
هنا نضع يدنا على قلوبنا .
When this outlet becomes monitored, we put our hands on our hearts.
دعونا نضع هذا الخبر في سياقه.
Here s some context.
ومن ثم بالصمغ القوي نضع الأرقام عليها
And then you can superglue little numbers on them.
يجب أن نضع أنفسنا في هذا الوقت من التاريخ.
We have to place ourselves in that moment in history.
ويليام لي هل نستطيع بطعامنا أن نضع السرطان في مجاعة
William Li Can we eat to starve cancer?
وعرض الأساليب، يقول، ثم نضع النحل في الثلاجة ، وجه ضاحك. صحيح
And the methods, it says, Then we put the bees into the fridge , smiley face. Right?
أما نحن الأرجنتينيون فإننا نضع قلوبنا أولا ثم ربما نفكر لاحقا .
We Argentines put our hearts first and maybe think later.
هوذا الخيل نضع اللجم في افواهها لكي تطاوعنا فندير جسمها كله.
Indeed, we put bits into the horses' mouths so that they may obey us, and we guide their whole body.
هوذا الخيل نضع اللجم في افواهها لكي تطاوعنا فندير جسمها كله.
Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us and we turn about their whole body.
وعلينا أن نضع هذا الهدف نصب أعيننا، وألا نبقى مكتوفي الأيدي.
We should not lose sight of this important goal. We should not stand still.
المسؤولية
Reporting
المسؤولية
Responsibility
يمكن ان نضع على الشرائط القصيرة عناصر الدارات مثل مفتاح .. او مصباح
So, you can put circuit components on the staples, like a light bulb and a light switch.
المسؤولية الفردية
Individual responsibility
المسؤولية المالية
Financial responsibility
ياء المسؤولية
J. Question of liability
وينبغي لنا أن نضع نصب أعيننا هدف المساعدة في خلق هذه القدرة وتعزيزها.
The aim should be to help create that capacity.
ونستطيع أن نضع تصورا واضحا للمشكلة من خلال استعراض النزاع الدائر في دارفور.
The ongoing Darfur conflict illustrates the problem.
ونحن لا نضع سياسة خاصة في التعامل مع كل مشكلة وفي كل مكان.
We do not require a policy on every problem and every place.
لا شك أنه من الخطأ أن نضع بولندا المزدهرة في مقابل أسبانيا المنهارة.
Of course, it would be inaccurate to oppose a thriving Poland to a collapsing Spain.
ونستطيع أن نضع على هذه القائمة دولا مثل الصين، والسنغال، وتنزانيا، وكينيا، وأثيوبيا.
Ghana, Senegal, Tanzania, Kenya, and Ethiopia are on that list.
لدينا قانون حماية للقاصرين، ولكن يجب علينا أن نضع قانون لعقاب القاصرين أيض ا.
We have the Minor Protection Law, but we should also make a Minor Penalty Law, because being a minor can t always be an excuse to be exempted from punishment and responsibility, look at how many cases are committed by minors.
كما نؤمن بأنه لا بد أن نضع نصب أعيننا السياق الإقليمي لصراع ما.
We also believe that we must keep in mind the regional context of a conflict.
تقع المسؤولية علي.
The responsibility weighs on me.
مستويات حدود المسؤولية
Limitation levels
ثانيا المسؤولية الأخلاقية
Ethical responsibility
المسؤولية عن الحماية
Responsibility to protect
(ل) المسؤولية والتعويض.
Activities of the Secretariat and adoption of the budget.
إذا ما يمكننا فعله هو أن نضع الأطر جنبا لجنب، أو نصفها فوق بعضها.
And so what we can do is we can lay out the frames side by side or stack them up.
ورغم ذلك، يتعين علينا دوما أن نضع في الاعتبار الصعوبة المتمثلة في التنبؤ بالفقاعات.
Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles.
فلصياغة مثل هذه السياسة يتعين علينا أن نضع سياسة مشتركة في التعامل مع الطاقة.
To formulate such a policy requires us to frame a single energy policy.
ولكي نفهم هذا فيتعين علينا أولا أن نضع في اعتبارنا ضعف الاتحاد الاقتصادي الأوروبي.
To understand that, one has to consider the weakness of Europe s economic union.
ثانيا ، كان من المهم أن نضع المناقشة المحتدمة الدائرة حاليا في سياقها التاريخي السليم.
Second, it is important to place the current, raging debate in historical context.
يجب علينا أن نضع الأطفال في المقام الأول، قبل الصراع وفي أثنائه وفيما بعده.
We must put children first before, during and after conflict.
وقـد دأبنا دائما على أن نضع الأمم المتحدة في الصميم تمامـا مـن سياستنا الخارجية.
We have always placed the United Nations at the very centre of our foreign policy.
كما نضع إرادتنا السياسية خلف أي جهود ترمي إلى استئناف العمل الجوهري لهذا المؤتمر.
We place our political will behind any efforts directed at the relaunching of substantive work in this Conference.
ومن المهم أن نضع في اعتبارنا أنه لا توجد أسلحة في الفضاء الخارجي اليوم.
It is important to bear in mind that at present there are no weapons in outer space.
وبدلا من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية.
Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility).
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن نضع أوروبا الشرقية، يمكن أن نضع شرق آسيا ونضع جنوب آسيا. وما الشكل الذي كانت عليه إذا رجعنا بالزمن للخلف إلى حوالي عام 1970 لقد كان هناك المزيد من الحدبة
And on top of that, we can put East Europe, we can put East Asia, and we put South Asia. And how did it look like if we go back in time, to about 1970? Then there was more of a hump.
5 توسيع نطاق المسؤولية عن تنفيذ أحكام الاتفاقية بحيث يشمل المسؤولية على مستوى الأفراد.
Extend the responsibility for implementing the provisions of the Convention to the level of the individual.
واكتشفنا أنه عندما نضع تلك الاضواء الخضراء ، فإن الطيور في الواقع تستطيع تحين طريقها الصحيح.
And we discovered that, when we make those lights green, the birds, they actually go the right way.
وثانيا، يتعين علينا أن ندرك أهمية الأدوات والتكنولوجيات الجديدة القوية التي نضع عليها أيدينا اليوم.
Second, we must recognize the powerful new tools and technologies that we have at hand.