Translation of "نصا وروحا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن واجبنا أن نجعل القرار 1325 (2000)، نصا وروحا، ملموسا على أرض الواقع. | We need to make the flesh and spirit of resolution 1325 (2000) tangible on the ground. |
| ورأى وجوب الالتزام نصا وروحا بالصفقة العظيمة بين عدم الانتشار ونزع السلاح التي ساعدت على وضع المعاهدة. | The grand bargain between non proliferation and disarmament which had helped to establish the NPT must be adhered to in letter and spirit. |
| 9 أ حرز بعض التقدم في تنقيح عدة قوانين اعتبرت غيـر متسقة مع اتفاق لينا ماركوسي، نصا وروحا. | Some progress has been made in the revision of several laws which were deemed not to be in conformity with the spirit and letter of the Linas Marcoussis Agreement. |
| 7 تدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية وسائر الدول إلى تقديم مساعدتها في إنشاء المنطقة والامتناع في الوقت نفسه عن أي عمل يتعارض مع هذا القرار نصا وروحا | 7. Invites the nuclear weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that runs counter to both the letter and the spirit of the present resolution |
| 3 3 وتلتمس صاحبة الرسالة العدل لنفسها ولطفليها، بما في ذلك الحصول على تعويض عادل عما تعرضوا له من معاناة، وعن انتهاك الدولة الطرف للاتفاقية نصا وروحا. | 3.3 The author is seeking justice for herself and her children, including fair compensation, for suffering and for the violation of the letter and spirit of the Convention by the State party. |
| 7 تدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية وسائر الدول إلى تقديم مساعدتها فـي إنشاء هذه المنطقة والامتناع في الوقت نفسه عن أي عمل يتعارض مع هذا القرار نصا وروحا | 7. Invites the nuclear weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that runs counter to both the letter and the spirit of the present resolution |
| (ج) إصدار جميع القوانين المتبقية المتصلة باتفاق لينا ماركوسي التي أشار الوسيط إلى أنها لا تتفق مع اتفاق لينا ماركوسي نصا وروحا، وذلك بحلول 15 تموز يوليه 2005 | (c) The promulgation of all remaining Linas Marcoussis Agreement related laws by 15 July 2005 found by the Mediator to be contrary to the letter and spirit of the Linas Marcoussis Agreement |
| 7 تدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية وسائر الدول الأخرى إلى تقديم مساعدتها في إنشاء المنطقة وإلى الامتناع، في الوقت نفسه، عن أي عمل يتعارض مع هذا القرار نصا وروحا | 7. Invites the nuclear weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that runs counter to both the letter and the spirit of the present resolution |
| 6 تهيب بالدول والأطراف الأخرى في الصراعات المسلحة أن تلتزم بدقة بالقانون الإنساني الدولي نصا وروحا، واضعة في اعتبارها أن الصراعات المسلحة من الأسباب الرئيسية للتشريد القسري في أفريقيا | 6. Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa |
| 4 تهيب بالدول والأطراف الأخرى في الصراعات المسلحة أن تلتزم بدقة بالقانون الإنساني الدولي نصا وروحا، واضعة في الاعتبار أن الصراعات المسلحة من الأسباب الرئيسية للتشريد القسري في أفريقيا | 4. Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa |
| 7 تدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية وسائر الدول الأخرى إلى تقديم مساعدتها في إنشاء المنطقة وإلى الامتناع، في الوقت نفسه، عن أي عمل يتعارض مع هذا القرار نصا وروحا | Invites the nuclear weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that runs counter to both the letter and the spirit of the present resolution |
| 7 تدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية وسائر الدول الأخرى إلى تقديم مساعدتها فيما يتعلق بإنشاء المنطقة وإلى الامتناع، في الوقت نفسه، عن أي عمل يتعارض مع هذا القرار نصا وروحا | 7. Invites the nuclear weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that runs counter to both the letter and the spirit of the present resolution |
| 4 تهيب بالدول والأطراف الأخرى في الصراعات المسلحة أن تمتثل بدقة للقانون الإنساني الدولي نصا وروحا، واضعة في الاعتبار أن الصراع المسلح سبب من الأسباب الرئيسية للتشريد القسري في أفريقيا | 4. Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa |
| وريثما يبدأ نفاذ هذه المعاهدة، تطلب الدول الأطراف من الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تمتثل للمعاهدة نصا وروحا وأن تمتنع عن إتيان أي أعمال تخالف أهداف هذا الصك الدولي ومقاصده. | Pending its entry into force, the States parties call upon the nuclear weapon States to comply with its letter and spirit and to refrain from any actions that run contrary to the objectives and purposes of this international instrument. |
| ولذلك فان أي ترخيص باتخاذ تدابير استباقية تكون مبنية بشكل أساسي على النوايا بدلا من الحقائق الموضوعية، وظهور تدخلات واتجاهات حربية كانت سائدة في الماضي يتناقض بشكل سافر مع أسس الأمم المتحدة ومع ميثاقها نصا وروحا. | Therefore, any license for pre emptive measures which are essentially based on gauging intentions rather than objective facts, and are in fact a modern manifestation of the interventionist and war mongering tendencies of the past is in blatant contradiction to the very foundations of the United Nations and to the letter and spirit of its Charter. |
| أدرج نصا | Insert text |
| أدخل نصا | Enter text |
| اكتب نصا | Type Text |
| وتهيب البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة بسلطات البلد المضيف أن تفي بالتزاماتها الدولية بوصفها مضيفة لمنظمة الأمم المتحدة، بما في ذلك الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاق المعقود بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بشأن مقر الأمم المتحدة نصا وروحا. | The Permanent Mission of Cuba to the United Nations urges the authorities of the host country to fulfil its international obligations as the host of the United Nations Organization, including those establishing the letter and spirit of the Agreement convened between the United Nations and the United States of America on the Headquarters of the United Nations. |
| (تكلم بالكتلانية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية) | (continued in Catalan English text provided by the delegation) |
| قلبا نقيا اخلق في يا الله وروحا مستقيما جد د في داخلي . | Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me. |
| قلبا نقيا اخلق في يا الله وروحا مستقيما جد د في داخلي . | Create in me a clean heart, O God and renew a right spirit within me. |
| إن في المواقف التركية إنحرافا صريحا، نصا وروحا، عن هدف إعادة توحيد الجزيرة، وفق ما نصت عليها قرارات مجلس الأمن، واقتراحا بتعايش مواز لكيانين ذوي سيادة يعمل كل منهما جنبا إلى جنب بمعزل عن الآخر، وهو ما دأبت تركيا على أن تتوق إليه قبل عام 1974 بزمن طويل. | The Turkish positions explicitly deviate in letter and spirit from the reunification goal, as provided for by Security Council resolutions, and suggest a parallel coexistence of two sovereign entities functioning independently side by side, to which Turkey has aspired since long before 1974. |
| وبالتالي ينبغي أن نصوغ نصا يستكمل مشروعي القرارين الآخرين بدون تكرارهما. | We therefore sought to craft a text that is complementary to the other two draft resolutions without repeating them. |
| وبالإضافة إلى هذا، فإن هذا التوجيه الم عد ل يتضمن نصا صريحا بشأن المضايقات الجنسية. | In addition, the amended directive contains an explicit stipulation concerning sexual harassment. |
| اطرحوا عنكم كل معاصيكم التي عصيتم بها واعملوا لانفسكم قلبا جديدا وروحا جديدة. فلماذا تموتون يا بيت اسرائيل. | Cast away from you all your transgressions, in which you have transgressed and make yourself a new heart and a new spirit for why will you die, house of Israel? |
| اطرحوا عنكم كل معاصيكم التي عصيتم بها واعملوا لانفسكم قلبا جديدا وروحا جديدة. فلماذا تموتون يا بيت اسرائيل. | Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed and make you a new heart and a new spirit for why will ye die, O house of Israel? |
| وبموجب المادة 5 (ك) من الدستور، لا يعد النص الإيجابي الخاص باستحقاق إجازة الأمومة نصا تمييزيا. | Under Article 5(k) of the Constitution the affirmative provision of maternity leave entitlement is not considered discriminatory. |
| 2 يتضم ن نصا بارزا على وجود اتفاق على اختيار حصري للمحكمة ويحدد مكانها داخل عقد الحجم | (ii) contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies its location within the volume contract and |
| السيدة ضياء (بنغلاديش) (تكلمت بالبنغالية وقدم الوفد نصا بالانكليزية) أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم. | Ms. Zia (Bangladesh) (spoke in Bangla English text provided by the delegation) I wish to congratulate you, Mr. President, on your election. |
| كما أضاف أن هناك نصا على أن تراقب الأمم المتحدة الاستفتاء، وأنه سوف يصدر طلب رسمي بذلك. | Provision had been made for the United Nations to monitor the referendum and a formal request would be forthcoming. |
| كان عمل ابن سينا القانون في الطب (1025)، الترجمة اللاتينية، كان نصا موحدا لطلاب الطب حتى القرن ال18. | Avicenna's The Canon of Medicine (1025), in Latin translation, was a standard text for medical students up until the 18th century. |
| حظي النهج العام المت بع في مشاريع المواد 83 و84 و85 بالتأييد، بصفته يمث ل نصا توافقيا بشأن الاختصاص والتحكيم | The general approach of draft articles 83, 84 and 85 was supported as part of a compromise on jurisdiction and arbitration |
| ولهذا السبب فإني أرفق بهذه الرسالة أيضا نصا موحدا لمشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي (انظر التذييل الثاني). | For this reason, I am also attaching to this letter a consolidated text of the draft comprehensive convention on international terrorism (see appendix II). |
| السيد كوفيتش (تكلم بالصربية ووفر الوفد نصا باللغة الانكليزية) أشكركم، سيدي الرئيس، على إتاحة الفرصة لي للمشاركة في المناقشة. | Mr. Covic (Serbia and Montenegro) (spoke in Serbian interpretation provided by the delegation) I thank you, Mr. President, for the opportunity to participate in the discussion. |
| 111 وطلب إلى الأمانة أن ت راعي المسائل الواردة أعلاه أيضا عندما تقترح نصا منق حا لكي ي درج في دليل التشريع. | The Secretariat was requested to reflect the above issues when proposing revised text for the Guide to Enactment. |
| ان بين الزوجة والعذراء فرقا. غير المتزوجة تهتم في ما للرب لتكون مقدسة جسدا وروحا. واما المتزوجة فتهتم في ما للعالم كيف ترضي رجلها | There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world how she may please her husband. |
| ان بين الزوجة والعذراء فرقا. غير المتزوجة تهتم في ما للرب لتكون مقدسة جسدا وروحا. واما المتزوجة فتهتم في ما للعالم كيف ترضي رجلها | There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband. |
| ويرجى من الوفود التي لديها بيانات طويلة أن توزع النصوص كتابة وأن تلقي نصا موجزا عند الكلام في هذه القاعة. | Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in this Chamber. |
| الرئيس غاسباروفيتش (تكلم باللغة السلوفاكية وقدم الوفد نصا بالانكليزية) إن بلوغ ستين عاما يشكل ذكرى سنوية هامة لشخص أو لمنظمة. | President Gašparović (spoke in Slovakian English text provided by the delegation) Sixty years is an important anniversary for a person or an organization. |
| وفي الدورة الثامنة والخمسين، اعتمدت الجمعية العامة نصا بشأن تعزيز سلطة الجمعية العامة ودورها وتحسين أساليب عملها (القرار 58 126، المرفق). | At its fifty eighth session, in 2003, the General Assembly adopted a text on enhancing the authority and role of the General Assembly and on improving its working methods (resolution 58 126, annex). |
| وأشادت اللجنة أيضا بجهود التنسيق مع المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (اليونيدروا)، الذي يعد نصا يتناول المصالح الضمانية في الأوراق المالية. | The Commission also commended the efforts to coordinate with the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), which was preparing a text on security interests in securities. |
| فمبادئ ميثاق الأمم المتحدة صالحة ولها أهمية حيوية، ولكن الميثاق ليس نصا مقدسا لأن مبادئه يلزم تفعيلها لكي تصبح ذات صلة. | The United Nations Charter principles are vitally valid, but the Charter is not a sacred text because principles need to be operationalized to be relevant. |
| ونتوقع أن يتضمن التقرير التالي للفريق العامل نصا موحدا لكافة المقترحات المطروحة، بما فيها تلك التي قدمتها مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي. | We expect that the next report of the Working Group will consolidate all the proposals on the table, including those submitted by the OIC Group. |
| وأظهرت الشرطة التابعة لبعثة الإدارة المؤقتة ودائرة شرطة كوسوفو مهارة كبيرة وروحا مهنية في معالجة الحالات الصعبة على سبيل المثال، خلال زيارة الرئيس الصربي تاديتش إلى كوسوفو. | The UNMIK police and the Kosovo Police Service have shown great skill and professionalism in tackling difficult situations for instance, during the visit to Kosovo of Serbian President Tadic. |