Translation of "نشهد" to English language:

Dictionary Arabic-English

Keywords : Witnessing Witness Experiencing Witnessed Testify

Examples (External sources, not reviewed)

اليوم، نشهد انحطاط.	Today, we are experiencing a low point.
فنحـن نشهد تفشي الأمراض المعدية الفتاكة.	We see the spread of deadly infectious diseases.
كذلك نشهد حركة أخدم نفسك بنفسك ضخمة	We also see a big DIY movement.
ولكننا لم نشهد حدوث أي من هذا.	Neither of those things has happened.
هل نشهد اختفاء الصين ذات الأجور المتدنية	Is Low Wage China Disappearing?
وسوف نشهد أيضا انحدارا في القدرة التنافسية.	There will also be a decline in competitiveness.
ورغم ذلك فقد نشهد هناك تحولا ديمقراطيا.	Yet a peaceful democratic transition may actually happen.
وسوف نشهد أيضا قيودا جديدة على الهجرة.	There will also be new restraints on immigration.
ونود كثيرا أن نشهد استمرار ذلك التعاون.	We very much want to see that continue.
ليس من المرجح أن نشهد أي من المسارين.	Neither scenario is very likely.
لن نشهد إذن حالة من الذعر هذه المرة.	So, there will be no panic this time.
ومن يدري، ربما نشهد مباراة كهذه ذات يوم.	Perhaps one day it will take place.
وإننا نشهد نشوء مفاهيم جديدة مثل كراهية الإسلام.	We are also witnessing the emergence of such new concepts as Islamophobia.
ونود أن نشهد تعزيزا كاملا لسلطة الحكومة المركزية.	We wish to see the full consolidation of authority by the central Government.
ويحدونا أمل كبير في أن نشهد المانحين الآخرين يحذون حذو قيادتنا، وأن نشهد البلدان الشريكة لنا وهي تبذل، بمساعدتنا، جهودا لتوطيد الحكم الرشيد.	We very much hope to see other donors follow our lead and to see our partner countries, with our support, make a serious effort to reinforce good governance.
وإذا انحدر الاقتصاد مرة أخرى ـ وهو احتمال معقول للغاية ـ فسوف نشهد ركودا ثلاثيا ، ولو أننا قد لا نشهد فترة ركود صريحة ثانية.	If the economy declines again a highly plausible prospect we would have a triple dip, although perhaps not an outright second recession.
هل نشهد الآن تآكلا للثقة في أميركا والمملكة المتحدة	Are we now seeing an erosion of trust in America and in the United Kingdom?
مع ذلك فلم نشهد اعتماد ضريبة الكربون حتى الآن.	Yet we do not see carbon taxes being adopted.
أما في الحالة الأخيرة فسوف نشهد صداما بين الأجيال.	In the latter case, we face an inter generational clash.
في زمن الكتب وحقوق النشر، نشهد على رقابة (إخراس).	In the day of books and copyrights, we get the censorship (gagging) of Cocorí
ولكن من غير المحتمل أن نشهد حربا تجارية كاملة النطاق.	A full scale trade war is unlikely.
إلا أننا بدأنا نشهد رد فعل منعكس على الصعيد العالمي.	But a global backlash has already developed.
لكننا اليوم نشهد فشل المشروع الوهابي في احتكار الإسلام واستغلاله.	Today, however, we are witnessing the failure of the Wahhabi project to monopolize Islam.
ووفقا لهذا السيناريو فلعلنا نشهد الآن أزمة طاقة تحت الأعداد.	Under this scenario, we could be witnessing an energy crisis in the making.
ومن المفترض أننا نشهد الآن مشكلة مماثلة في الولايات المتحدة.	Now we supposedly see a similar problem in the US.
إننا نشهد الآن أيضا إقامة توازن جديد بين الدولة والسوق.	We are also witnessing the establishment of a new balance between state and market.
ليس من المرجح أن نشهد تغييرات كبرى في المستقبل المنظور.	Major changes are unlikely in the foreseeable future.
ونتيجة لهذا فإننا نشهد الآن نشوء توجهات تنظيمية وطنية مختلفة.	As a result, we are seeing different national regulatory approaches emerge.
ونتيجة لهذا فقد لا نشهد نموا مضطردا للطلب في الأسواق الناشئة.	As a result, we might not see steady growth of demand in emerging markets.
غير أننا نشهد على أرض الواقع مؤشرات على هشاشة الحالة الراهنة.	However, we are seeing on the ground indicators of the fragility of the current situation.
نشهد إحساسا متزايدا بأن الصراعات التقليدية في العالم تتجه إلى الانخفاض.	We are witnessing a growing perception that traditional conflicts are on a downward trend in the world.
وفي اليوم الثالث سوف نشهد اعتقال الصحافيين وإغلاق وسائل الأعلام وفي اليوم الرابع سوف نشهد أعمالا انتقامية دموية تنفذها أجهزة الشرطة السرية وفي اليوم الخامس عمليات اعتقال للشخصيات المعارضة الرئيسية.	By day three, we will see journalists imprisoned and media shut down day four, bloody reprisals against protesters by secret police day five, arrests of key opposition figures.
ونحن باختصار نشهد انفصالا سريعا بين الأسواق المالية والرخاء الاجتماعي والاقتصادي الشامل.	In short, we are witnessing a rapid decoupling between financial markets and inclusive social and economic well being.
والواقع أننا نشهد مثل هذه التغيرات السريعة الآن في مختلف أنحاء أفريقيا.	We are seeing such rapid changes throughout Africa.
ولم نشهد فضلا عن ذلك أي إصلاح كبير لبنية النظام المالي العالمي.	Moreover, there has been no major reform of the global financial architecture.
ونتوقع أن نشهد ممارسة الأعضاء الدائمين في المجلس انضباطا مماثلا في المستقبل.	We expect that in the future we will witness the same restraint being exercised by the Council's permanent members.
الرئيس الروسي ميدفدف، كمثال، أعلن في 2008 أننا نشهد بداية نهاية الولايات المتحدة.	And president Medvedev of Russia, for example, pronounced in 2008 this was the beginning of the end of United States power.
وهكذا، فمع اشتداد الانحباس الحراري فسوف نشهد ارتفاعا مذهلا في أسعار العجائن والخبز.	So, as warming increases, we will see shockingly high prices for pasta and bread.
ولا شك أننا لن نشهد أيضا عودة العالم إلى مثل هذه الملابسات والظروف.	There will be no going back here as well.
وكما نشهد الآن في الشرق الأوسط، فإن نفس الأمر ينطبق على الأنظمة السياسية.	And, as we are now witnessing in the Middle East, the same is true of political systems.
ومن المرجح أيضا أن نشهد تمديدا مؤقتا لأغلب التخفيضات الضريبية التي بدأها بوش.	Temporary extension of most or all of the Bush era tax cuts is also likely.
ولسوء الحظ، لم نشهد أي تقدم حقيقي في تخفيض إنتاج المخدرات في أفغانستان.	Unfortunately, no actual progress has been seen in reducing drug production in Afghanistan.
كما أننا نشهد إحياء للمناقشة العقيمة بشأن العملية بدلا من التفاوض على الجوهر.	We are also seeing a resurgence of the sterile debate about process, rather than negotiations on substance.
حسنا ، نحن نشهد الآن مستوى من الإرهاب الذي يتضمن أفراد منظمين على درجة عالية.	Well, what we're seeing now is a level of terrorism that involves individuals who are highly organized.
لكننا في حالة فوز كريستينا، وحتى حين فاز زوجها، لم نشهد احتفالات شعبية حاشدة.	In Cristina s victory, and that of her husband, there were no mass celebrations.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية