Translation of "نشاطه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التعاون الاقتصادي بين دول آسيا والمحيط الهادئ في أوج نشاطه | APEC at the Apex |
| وتم ذلك بغرض الحصول على اعترافات وثنيه عن نشاطه السياسي. | The purpose was to obtain a confession and to stop him from being politically active. |
| وقد كرس معظم نشاطه المهني في الآونة الأخيرة للتحكيم الدولي. | In recent times he has devoted much of his professional activity to international arbitration. |
| عبدالله محسن, الذي مايزال ينتظر المحاكمة, ليس في السجن بسبب نشاطه التدويني. | Abdulla Mohsen, who is still awaiting trial, is not in jail for his blogging activities. |
| بيد أن هذا لن يعيد الاقتصاد إلى سابق نشاطه في أي وقت قريب. | But thiswon t get the economy going again quickly. |
| ونعم, لقد حان الوقت للمجتمع ضد الرقابة على الانترنت في الباكستان أن يعود إلى نشاطه. | And yes, it's time for the Society Against Internet Censorship in Pakistan to be active again. |
| ولكن برغم نشاطه وبلاغته الخطابية فإن كينيدي كان رجلا حذرا أكثر من كونه زعيما إيديولوجيا. | But, despite his activism and rhetoric, Kennedy was a cautious rather than an ideological personality. |
| إن نشاطه الدؤوب وتعاطفه مع تطلعات وطموحات شعبنا المشروعة قد مكنته من الفوز بثقة الكثيرين. | His energy, his dedication and his sympathy with the legitimate aspirations and ambitions of our people have earned him the trust of many. |
| فقد بدأ الاقتصاد الأميركي في استعادة نشاطه تدريجيا، ولو ببطء وفقا لمعايير التعافي من الركود العميق. | The United States economy is gradually reviving, albeit slowly by the standards of recovery from a deep recession. |
| عابد تفاتشه, وهو طالب يساري إيراني ومدون, حكم عليه بالحبس لمدة 8 أشهر بسبب نشاطه السياسي. | Abed Tavancheha, an Iranian leftist student and blogger, was sentenced to 8 months prison for his political activities. |
| ويؤكد صاحب المطالبة أن المشروع كان يمارس نشاطه بموجب عقد استثمار رخصة مع صاحب الرخصة الكويتي. | The claimant states that the business operated pursuant to a rent a permit agreement with the Kuwaiti licence holder. |
| لكن علما يعتمد هذا الدعم مع العلم بحقيقة أنه باق من أجل المعركة من الصعب تخيل كيف يمكن لشين جوانجشينج، الذي اتخذ نشاطه حتى الآن صبغة الإجراء القانوني بشكل كبير ، استكمال نشاطه بأي طريقة مادية بعد وصوله لجامعة نيويورك. | But how contingent is that support on the fact that he is staying to fight? It is hard to imagine how Chen Guangcheng, whose activism so far has largely taken the form of legal action , would be able to continue his activism in any substantial way after reaching NYU. |
| شمل برنامج أبولو في قمة نشاطه ما يقارب 400,000 شخص ودعم أكثر من 20,000 شركة صناعية وجامعة. | At its peak, the Apollo program employed 400,000 people and required the support of over 20,000 industrial firms and universities. |
| وجاد هو مدون وناشط الذي أ عتقل من قبل مباحث أمن الدولة، على خلفية نشاطه لرفع الحصار عن غزة. | Those were the names the torture victims heard when state security demons terrorized them out of their wits and broke down their defenses until they collapsed into submission. |
| وكما ذكر سابقا، آمل أن يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي وقد تجدد نشاطه بتوفير التوجيه العام لهذا الاتساق الجديد. | As mentioned above, I hope a reinvigorated Economic and Social Council will give overall direction to this new coherence. |
| ووفقا للسياسة العامة المتعلقة بالتعاون الإنمائي، يلاحظ أن العنصر الدولي قد شمل نوع الجنس في تيار نشاطه الرئيسي. | In line with the general policy for development cooperation, the international component has mainstreamed gender. |
| ويرى الخبير المستقل أن قرارات الحظر الطويلة الأمد هذه تضر بالصومال، الذي يعتمد جل نشاطه الاقتصادي على قطاع الماشية. | The independent expert views these long standing bans as economically detrimental to Somalia, which relies on the livestock industry for much of its economic activity. |
| ويعمل إندوهادي على توسيع نشاطه في زراعة المخدرات إما بزيادة عدد المزارع أو زيادة الإنتاجية التي تحققها كل مزرعة. | Indohaadde is expanding his drug farming operation, by increasing either the number of farms or production per farm. |
| سي ك نعم, ذلك النوع من الادوية التي أتحدث عنه لن يغير الجينات سوف يتعامل مع البروتين نفسه ويغير نشاطه | CK Ah, so the kinds of drugs I was talking about would not change the genes, they would just bind to the protein itself and change its activity. |
| على مدى السنوات الأربع التالية، ساعد مالاتيستا في نشر الدعاية الدولية في إيطاليا وكان قد سجن مرتين بسبب نشاطه هذا. | For the next four years, Malatesta helped spread Internationalist propaganda in Italy he was imprisoned twice for these activities. |
| ولابد وأن تبدو الحكومة وكأنها تهتم بالإنسان العادي (صاحب الصوت الانتخابي)، بينما ترضي احتياجات رجال الأعمال (الذين يحفظون للاقتصاد نشاطه وقوته). | The government must be seen to care about aam aadmi, the common man (who votes), while satisfying the needs of businessmen (who keep the economy humming). |
| وعلى هذا فقد كان بوسع الاقتصاد أن يسترد نشاطه مع استهلاك تلك الفوائض بمرور الوقت، فينفتح المجال بذلك أمام استثمارات جديدة. | The economy could bounce back as those excesses were absorbed over time, making room for new investment. |
| ويتوقع أغلب المحللين أن ينكمش الناتج المحلي الإجمالي أثناء النصف الأول من العام 2008 ثم يستعيد نشاطه أثناء النصف الثاني من العام. | Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half of the year. |
| وعندما باشر برنامجنا الوطني لإزالة الألغام نشاطه في منتصف التسعينات من القرن الماضي، سجل وجود 902 145 لغم في مناطق الحرب السابقة. | When our national demining programme began its work in the mid 1990s, it registered 145,902 mines in former war zones. |
| ومنذ بدأ ذلك الوباء في التفشي، كان نشاطه الرئيسي ينحصر في توزيع الأدوية وتقديم الدعم المعنوي بين قرى هينان المبتلاة بذلك القدر المشئوم. | Since the beginning of this epidemic, his main activity has been the distribution of medicine and moral comfort in the doomed villages of Henan. |
| إلا أن الاقتصاد هناك استعاد بعض نشاطه أثناء الربع الثاني من العام متعززا بالتأثيرات المؤقتة على استهلاك مائة مليار دولار في هيئة حسومات ضريبية. | The economy rebounded in a double dip, W shaped recession in the second quarter, boosted by the temporary effects on consumption of 100 billion in tax rebates. |
| أما الولايات المتحدة صاحبة أضخم اقتصاد على مستوى العالم فقد توسعت بنسبة 3.2 ، كما استعاد النمو نشاطه أيضا في اليابان وأوروبا بعد فترة من الركود. | The world s largest economy, the United States, expanded by 3.2 , and growth also recovered in previously sluggish Japan and Europe. |
| المدون المصري محمد مرعي ينشر حوارا مرئيا مع المدون والناشط حسام الحملاوي عن نشاطه في مركز الدراسات الإشتراكية، النشاط العمالي وعلاقتهم بالتطورات الحاصلة في فلسطين | Egyptian blogger Mohammed Maree posts a video interview with blogger and activist Hossam Elhamalawy about his work at the Center for Social Studies, including workers' strikes, industrial action and their connection to developments in Palestine. |
| وفي تاريخ الغزو، كان المشروع يمارس نشاطه الرئيسي في العراق، حيث كان صاحب المطالبة يقوم ببناء و أو تشغيل مشاريع لمعالجة المياه بموجب عقد مع العراق. | At the time of the invasion, the business conducted its activities primarily in Iraq, where the claimant was building and or commissioning water treatment projects under contract with Iraq. |
| ووفق ا لما قالته، عطاف رويدان، الصحفية بشبكة الإعلام المجتمعي، فإن برنامج سوريون بيننا قد عامل ما يقرب من 60 مواطن سوري معاملة الصحفيين المواطنين في وقت نشاطه. | According to Etaf Roudan, a journalist at Community Media Network, Syrians Between Us had trained nearly 60 ordinary Syrians as citizen journalists in the time that the program was still active. |
| منذ أكثر من عامين، كر س بلدي اهتماما خاصا للجهود المبذولة من أجل الدفع قدما بالعمل في مؤتمر نزع السلاح، وزيادة مستوى نشاطه وتمكينه من التصدي للتحديات التي تواجهه. | For more than two years now, my country has devoted particular attention to efforts to jumpstart work in the Conference on Disarmament, to increase its level of activity and to enable it to respond to the challenges it faces. |
| أما السيد بوسكو تانغاندا، رئيس الجناح العسكري لاتحاد الوطنيين الكونغوليين، فما زال حرا طليقا وما زال يواصل نشاطه التخريبي في منطقة غير خاضعة لمراقبة السلطات الكونغولية في إيتوري. | Mr. Bosco Tanganda, the leader of the military wing of UPC, remains at liberty and continues to cause trouble in Ituri, in an area which is not under the control of the Congolese authorities. |
| لقد دخل وخرج من السجن بسبب نشاطه من لجنة البطالة, وأصيب إصابة خطيرة مرة على الأقل بعد أن هوجم من شرطة مكافحة الشغب في 2005, لتتركه على الكرسي لأسابيع. | He has been in and out of jail because of his activities with the Unemployment Comittee, and was seriously injured at least once after being attacked by riot police in 2005, leaving him on crutches for several weeks. |
| وبموجب المادة 9 تعتبر المؤسسة الائتمانية المالية غير المصرفية شخصا اعتباريا يملك الحق في تنفيذ معاملات مصرفية مستقلة كوجه من أوجه نشاطه، باستثناء مزاولة العمليات المصرفية التالية في مجملها | In accordance with article 9, non bank credit and financial institutions are recognized as legal persons with the right to perform certain banking transactions and activities, with the following overall exceptions |
| أما ميثاق الأحزاب السياسية فينص على أنه لا يمكن لأي حزب سياسي أو تجمع لأحزاب سياسية أن يستند في تأسيسه أو في نشاطه على أساس و أو أهداف تتضمن | The Charter for Political Parties provides that no political party or group of political parties can be established or conduct activities on the basis of or with a view to |
| 13 ويزعم المصدر أن السيد الدريني ألقي القبض عليه واحتجز لا لسبب إلا لأنه ينتمي إلى طائفة الشيعة وبسبب نشاطه السلمي باعتباره السكرتير العام للمجلس الأعلى لرعاية أهل البيت. | The source alleges that Mr. El Derini was arrested and is being detained solely because he belongs to the Shia Muslim community and of his peaceful activities as the Secretary General of the Supreme Council for the Care of the Prophet's Descendants. |
| بالطبع, سيأتي اليوم، حين نرى النمو الأسي للاكتشاف و المعرفة، الذي بدأ في الواقع منذ القرن السابع عشر، سيصل إلى قمة نشاطه و يستقر، و لكن هذا لن يؤثر عليكم. | There will come a time, of course, when the exponential growth of discovery and knowledge, which actually began in the 1600s, has to peak and level off, but that's not going to matter to you. |
| 1 واصل البرنامج، في عام 2004، نشاطه في إطار الجهود التي تبذلها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لضمان وضع برامج فعالة رفيعة المستوى وفي العمل على تقدم برنامج الأمين العام للإصلاح. | In 2004, WFP continued to be active in UNDG efforts to ensure effective high quality programming and to further the Secretary General's reform programme. |
| وبقيادة وتنسيق من الأمم المتحدة استطاع نظام الاستجابة الإنسانية الذي يضم مجتمع الأنشطة الإنسانية من وكالات ومنظمات غير حكومية أن يؤدي نشاطه بقدر معقول من الإتقان في ظل الظروف القائمة. | With leadership and coordination from the United Nations, the system that comprises the humanitarian community of agencies and non governmental organizations has been performing reasonably well, under the circumstances. |
| إن سيناريو التضخم الوحيد المعقول يستلزم امتناع البنوك المركزية حين يستعيد الاقتصاد نشاطه عن رفع أسعار الفائدة بالقدر الكافي أثناء موجة الرواج القادمة، والاحتفاظ بقدر كبير من السيولة الحالية في الأسواق. | The only plausible inflationary scenario presupposes that when economies recover, central banks do not raise interest rates sufficiently in the coming boom, keeping too much of the current liquidity in the market. |
| 2 يحث الدول الأعضاء التي تعهدت بالمساهمة في الصندوق الاستنمائي لمساعدة الشعب الأفغاني، على تقديم تبرعاتها، ويحث كذلك جميع الدول الأعضاء الأخرى على التبرع لهذا الصندوق بغية تعزيز نشاطه وتحسين قدراته. | Urges the Member States who have pledged to contribute to the OIC Trust Fund for the assistance of the people of Afghanistan to remit their donations and further urges all other Member States to donate to this Fund in order to strengthen its operation and enhance its capacity. |
| 5 يطالب بدعم معهد الدراسات التكميلية المفتوح بالخرطوم للاستمرار في نشاطه، وكذلك معهد انجامينا للمعلمين باتشاد، وذلك بتزويد كل منهما بمطبعة يؤمن لهما الاحتياجات اللازمة من الكتب الدراسية وغيرها من المطبوعات. | Requests support for the Open Complementary Studies Institute in Khartoum so that it may continue its activities as well as the N'djamena Teachers Institute in Chad by providing each one of them with a Printing press to meet their needs in terms of text books and other publications. |
| 238 ويحق للمؤم ن عليه طوعيا على أساس نشاطه الزراعي الحصول على معاش العجز إذا كان سبب ذلك العجز إصابة عمل أو حالة صحية متعلقة بالمهنة، دون مراعاة طول سنوات الأقدمية في المعاش. | Persons insured voluntarily on the basis of their agricultural activity acquire the right to a disability pension if disability is caused by an injury at work or a professional related health condition, regardless of their length of pension seniority. |
| وحين بلغ ثاكسين أوج نشاطه نظر الكثيرون إليه باعتباره الرجل الجدير بخلافة رئيس وزراء ماليزيا السابق مهاتير محمد، الذي دعم سلطته في الداخل من خلال الحكم الشمولي، وفي الخارج عن طريق الزعامة الواثقة. | At his zenith, many saw Thaksin as a worthy successor to former Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad, buoyed by authoritarian rule at home and assertive leadership abroad. |
| تعر ف المادة 2 من هذا القانون العامل بأنه أي شخص، بصرف النظر عن جنسه وجنسيته، يضع نشاطه المهني تحت إدارة وسلطة شخص آخر مقابل أجر، سواء كان هذا الشخص طبيعيا أو اعتباريا، وعاما أو خاصا. | Article 2 of the Labour Code defines a worker as any person, regardless of sex and nationality, who has undertaken to work professionally for remuneration under the direction and authority of another natural or legal or public or private legal person. |