Translation of "نزيهة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عاش سامي حياة نزيهة. | Sami lived his life with integrity. |
| (د) كفالة سهولة إجراء محاكمات نزيهة | (d) To ensure readily accessible and fair trials |
| والديمقراطية في واقع الحال أكثر من مجرد انتخابات نزيهة. | Democracy is, after all, more than mere voting. |
| ولكن الصحافة العالية الجودة كانت تعتمد دوما على سمعتها كوسيلة إعلامية نزيهة. | But high quality journalism has always relied on its reputation for probity. |
| غير أن الحكومة الحالية غير قادرة على الإشراف على انتخابات حرة نزيهة. | The current government, however, is unable to supervise free and fair elections. |
| وفي ظل هذه الظروف فإن عقد انتخابات حرة نزيهة يصبح في حكم المستحيل. | In such conditions, free and fair elections will be impossible. |
| وطوال فترة رئاسته كان حريصا على عقد انتخابات نزيهة وتشجيع الصحافة الحرة القوية. | Throughout his presidency, he has overseen fair elections and a free and vibrant press. |
| ويعد إجراء انتخابات حرة نزيهة أمرا حيويا لاستعادة النظام الديمقراطي في كوت ديفوار. | The holding of free and fair elections is vital to restoring democratic order in Côte d'Ivoire. |
| وسنواصل التعاون مع المحكمة في الاضطلاع بولايتها بوصفها مؤسسة قضائية نزيهة مستقلة فعالة. | We will continue to cooperate with it in the discharge of its mandate as a fair, independent and effective judicial institution. |
| وعلى هذا فقد استولى الجيش على السلطة على وعد بالديمقراطية وإجراء انتخابات حرة نزيهة. | Accordingly, the army rode in promising democracy and free and fair elections. |
| والسلطة تنبع من القبول الواسع النطاق بقرارات ينظر إليها على أنها قرارات نزيهة وعادلة. | Authority comes from wide acceptability of decisions perceived to be fair and just. |
| وإلى أن نحصل على نفس الشيء في باكستان فلن نحظى بأي انتخابات نزيهة أو حرة. | Until we have the same in Pakistan, no election can be free and fair. |
| ولا ينبغي أن يثير هذا دهشتنا، فالحكومة الصينية لا تعتزم عقد انتخابات حرة نزيهة قريبا . | This should come as no surprise, as the Chinese government does not plan to hold free and fair elections soon. |
| فقد أكملت مؤخرا انتخابات نزيهة حسنة الإدارة، والتي بموجبها تولت المعارضة زمام السلطة في البلاد. | The country recently completed a well run election in which the opposition took power. |
| لقد حدث هذا في فلسطين، وقد يحدث في مصر إذا ما ع ـق ـدت انتخابات حرة نزيهة. | It happened in Palestine, and it could well happen in Egypt if free and fair free elections were held. |
| '3 بناء قدرات اللجنة الانتخابية الوطنية لإجراء انتخابات حرة نزيهة وذات مصداقية في عام 2007 | (iii) building the capacity of the National Electoral Commission to conduct a free, fair and credible electoral process in 2007 |
| 2 تكرر تأكيد أن إجراء انتخابات دورية نزيهة وحرة عنصر هام في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها | 2. Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights |
| 2 تكرر تأكيد أن إجراء انتخابات دورية نزيهة وحرة عنصر مهم في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها | 2. Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights |
| فقد وصل هتلر إلى السلطة في ألمانيا في عام 1933 من خلال انتخابات حرة نزيهة وتنافسية. | Hitler, after all, came to power in Germany in 1933 through a free, fair, and competitive election. |
| ووصفت التقييمات الأولية التي أجراها هؤلاء المراقبون جولة الإعادة بأنها كانت حرة، نزيهة وشفافة في عمومها. | The preliminary assessments of these observers described the run off election as generally free, fair and transparent. |
| وانتخب الرئيس محمود عباس رئيسا جديدا للسلطة الفلسطينية في إطار انتخابات نزيهة وحرة خضعت للمراقبة الدولية. | President Mahmoud Abbas was elected as the new Palestinian Authority President in fair and free elections, which were internationally monitored. |
| وقد ساعد وجود جهة تحقق نزيهة على التقليل من حدة الجدل عند ظهور اتهامات بارتكاب انتهاكات. | The existence of an impartial verifier helped to lessen controversy when accusations of breaches arose. |
| انتخابات حرة نزيهة ي نظ ر إليها على نطاق واسع باعتبارها تعبر عن إرادة الشعب الأفغاني لرسم مستقبل سلمي. | Free and fair elections that are widely viewed as reflecting the will of the Afghan people to chart a peaceful future. |
| الحقيقة أنه قد يفوز في انتخابات نزيهة غدا (لا أعني أنه قد يجازف بمحاولة التيقن من هذا). | He might actually win a fair election tomorrow (not that he would ever risk finding out). |
| كما ترحب النرويج بالجهود المشتركة الرامية إلى الإعداد لإجراء انتخابات نزيهة ومتسمة بالشفافية في تشرين الثاني نوفمبر. | Norway also welcomes the joint efforts to prepare for fair and transparent elections to be held in November. |
| وإذا لم يعد القضاة إلى مناصبهم فكيف ننتظر انتخابات حرة نزيهة ومن سيقرر مدى حرية ونزاهة الانتخابات م ـش ر ف | If the judges are not reinstated, how can there be free and fair elections? Who decides what is free and fair? |
| إنه لمن العسير أن نتخيل إمكانية عقد انتخابات حرة نزيهة في ظل هذه الخلفية من العنف المكثف النظامي. | It is hard to imagine that a free and fair election can take place against the backdrop of such intense and systemic violence. |
| وأعرب عن أمله في أن تتم التعيينات بطريقة نزيهة وتطلعية، وفي الاستفادة من الانتقال السلس إلى القيادة الجديدة. | He hoped that recruitment would proceed in a transparent and forward looking manner, taking advantage of the smooth transition to the new leadership. |
| ويؤكد الاتحاد الأوروبي على أن إجراء انتخابات حرة نزيهة خطوة لا غنى عنها في عملية تعزيز المؤسسات الديمقراطية. | The European Union underlines that free and fair elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions. |
| وينص الإعلان بوضوح على أن رفض الحكومة القائمة التنازل عن السلطة للطرف الفائز بعد انتخابات حرة نزيهة يخالف الدستور. | The declaration clearly stipulates that an incumbent government s refusal to relinquish power to the winning party after free, fair, and regular elections is unconstitutional. |
| وحتى لو أجريت استطلاعات الرأي هذه بصورة نزيهة وموضوعية فقد تؤثر في الناخبين من خلال سلوك القطيع و التعاطف . | Even if conducted in a fair and objective manner, such polls can influence voters through the bandwagon and underdog effects. |
| فاتباع سياسة نزيهة وشفافة ي سترشد بها في خفض عدد الموظفين قد خفف من بعض جوانب التوتر والقلق لدى الموظفين. | The introduction of a fair and transparent policy to guide the gradual reduction of staff has alleviated some initial anxieties and concerns of staff. |
| كييف ــ إن الانتخابات البرلمانية الأوكرانية المقرر إجراؤها في الثامن والعشرين من أكتوبر تشرين الأول لن تكون حرة ولا نزيهة. | KYIV Ukraine s parliamentary election on October 28 will be neither free nor fair. |
| فتلك الانتخابات التي تريدها كل الأطراف في عملية السلام انتخابات نزيهة وشفافة وحرة ومفتوحة هي في صميم كل الحسابات السياسية. | That election which all parties to the peace process want to be fair, transparent, free and open is at the heart of all political calculations. |
| 8 تؤكد، في هذا السياق، الحاجة المستمرة إلى توافر معلومات نزيهة وموضوعية بشأن الأحوال والأحداث السياسية والاقتصادية والاجتماعية في جميع البلدان | 8. Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries |
| والحقيقة أن أغلب المستثمرين المحترفين انتقدوا هذه الاختبارات بشدة باعتبارها غير نزيهة رغم الفوائد التي عادت على حيازاتهم نتيجة لارتفاع السوق. | Indeed, most professional investors trashed the tests as dishonest even as their holdings benefited from a rising market. |
| وأن حلول الذكرى السنوية العشرين لحادثة تشرنوبيل ليشكل فرصة مثالية لكافة الجهات المعنية لبذل جهود أمينة نزيهة لا غرض من ورائها. | The twentieth anniversary of the Chernobyl accident is an ideal occasion for all actors to do some honest soul searching. |
| وإذا افترضنا إمكانية إجراء انتخابات حرة نزيهة في أي بلد عربي، فإن نتيجة هذه الانتخابات سوف تكون صعود الإسلاميين إلى السلطة. | If free and fair elections were to be held in any Arab country, Islamists would come to power. |
| (و) المبادرة فورا إلى إجراء تحقيقات وافية نزيهة جادة في جميع مزاعم العنف المنزلي وتقديم الجناة إلى العدالة وفقا للمعايير الدولية | (f) Investigate promptly, thoroughly, impartially and seriously all allegations of domestic violence and bring the offenders to justice in accordance with international standards |
| ومن العناصر الهامة لهذه المهمة إشراك الصحافة المدربة جيدا على تقديم تقارير نزيهة عن نزاهة كيانات القطاع العام وشفافيتها والمساءلة فيها. | An important component of this function is for the press to be made aware of the importance of fair reporting on the integrity, transparency and accountability of public sector entities. |
| 8 تشدد، في هذا السياق، على الحاجة المستمرة إلى توافر معلومات نزيهة وموضوعية بشأن الأحوال والأحداث السياسية والاقتصادية والاجتماعية في جميع البلدان | 8. Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries |
| وقد لا تكون القضية الرئيسية هنا عقد انتخابات حرة نزيهة، إلا أنها ليست بالقضية التي نستطيع أن نتجاوز عنها لمصلحة الاستقرار والمنفعة. | Holding free and fair elections may not be the primary issue, but nor are they issues that should be shelved in the interests of stability and expediency. |
| وإلى أن يحدث هذا، فإن الصين سوف تستمر في فرض مطالباتها بأي وسيلة كانت ــ نزيهة أو غير شريفة ــ تراها مفيدة. | Until then, China will continue to press its claims by whatever means fair or foul it deems advantageous. |
| وتحت إشراف لجنة رفيعة المستوى مؤلفة من رؤساء جامعات ورجال قانون بارزين، جاءت كافة الانتخابات نزيهة وعادلة وسلمية، وتقبل نتائجها الفائزون والخاسرون. | Supervised by a blue ribbon commission of college presidents and distinguished jurists, they have all been honest, fair, and peaceful, with the results accepted by winners and losers. |
| إذا ما وصل الرئيس القادم إلى السلطة عن طريق انتخابات حرة نزيهة، فلسوف تتاح أمام روسيا فرصة حقيقية للتقدم نحو مستقبل لائق. | If the next president comes to power by means of a free and fair election, Russia will have a real chance at a decent future. |