Translation of "نزوح سلبي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سبيل سلبي إلى النمو | The Negative Way to Growth? |
| وأسفرت هذه الانتهاكات عن نزوح جماعي للناس في ظروف إنسانية كئيبة. | These abuses triggered a mass movement of people in dire humanitarian circumstances. |
| الغش له أثر سلبي علي . | Cheating has a negative impact on me. |
| مثلها كالعديد من البلدان الأوروبية الأخرى، تعاني بلاروسيا من معدل نمو سكاني سلبي ومعدل نمو طبيعي سلبي. | Like many other European countries, Belarus has a negative population growth rate and a negative natural growth rate. |
| بعد نزوح الفلسطينيين عام 1948، كان الشعر يتحول إلى وسيلة للنشاط السياسي. | After the 1948 Palestinian exodus, poetry was transformed into a vehicle for political activism. |
| وتضررت بشدة مقاطعة بدخشان، مما تسبب في نزوح أعداد غفيرة من السكان. | The province of Badakhshan was particularly hard hit, causing significant population displacement. |
| ملاحظة القوسان ( ) يشيران إلى نمو سلبي. | Note ( ) indicates negative growth. |
| أريد التخلص مما تم إضافته بشكل سلبي. | I want to do away with that added negativity. |
| معدل النمو الطبيعي للسكان سلبي أي يتناقص. | The natural growth rate of the population is negative. |
| وبي نت أنه يلزم لكرواتيا تعديل تخطيطها للسياسات العامة بسبب نزوح السكان إلى المناطق الحضرية. | Croatia needed to adjust its policy planning owing to population displacement towards urban areas. |
| الحقيقة أن نزوح العقول إلى البلدان الأنغلو سكسونية، وبصورة خاصة الولايات المتحدة، بلغ حد الإذهال. | The brain drain to the Anglo Saxon countries, the US in particular, is astounding. |
| ولكن هناك جانب سلبي وآخر إيجابي لهذا السيناريو. | But there are downside and upside risks to this scenario. |
| ويمكن صياغة هذا المبدأ كافتراض سلبي وكافتراض إيجابي. | This principle could be articulated as a negative as well as a positive presumption. |
| (ب) تجنب أي أثر سلبي قد ينعكس على الموظفين | (b) To avoid a possible negative impact on staff |
| الميزان التجاري مع الأرجنتين ، وكولومبيا ، و آسيا هو سلبي. | The trade balance with Argentina, Colombia, and Asia is negative. |
| وعندئذ ستكون الفقرة حيادية تماما وستتفادى إعطاء انطباع سلبي. | The paragraph would then be entirely neutral and avoid giving a negative impression. |
| فباستثناء النفط سنجد أن التوازن التجاري الأفريقي سلبي لصالح الصين. | For, excluding oil, Africa has a negative trade balance with China. |
| بيد أن هذه اللغة المواتية سياسيا تتسم بجانب استراتيجي سلبي. | Such politically expedient language has a strategic downside. |
| إن أزمتنا الراهنة ليست ببساطة رد فعل سلبي للعولمة المالية. | Our current crisis is not simply a blowback effect of financial globalization. |
| كان خسارة البرازيل لها أثر سلبي كبير على الاقتصاد البرتغالي. | The loss of Brazil had a great negative impact on the Portuguese economy. |
| ولهذا التجميد تأثير سلبي على الجهود المبذولة لتقليل معدلات الشغور. | The freeze has had a negative impact on efforts to reduce vacancy rates. |
| تسبب العنف المتجدد بين قوات الحكومة ومجموعات المتردين في 2011 في نزوح أكثر من 90 000 من المدنيين. | Renewed violence in 2011 between government forces and rebel groups has displaced more than 90,000 civilians. |
| وقد عانت ولاية فوكوشيما أيض ا من الحادث النووي الذي تسبب وحده في نزوح 160 ألف شخص من منازلهم. | Fukushima Prefecture also experienced a nuclear accident that, alone, forced 160,000 residents to be evacuated from their homes. |
| ثم حصدت الصدامات العرقية التي أعقبت ذلك أرواح أكثر من 1200 شخص، وتسببت في نزوح 250 ألف شخص آخرين. | The ensuing ethnic clashes claimed the lives of more than 1,200 people, and displaced another 250,000. |
| وفيه يقول أن هؤلاء القادة كانوا مسؤولين جزئي ا عن نزوح السوريين، علهم سيشعرون ذلك الإحساس أننا جميع ا معرضون للخطر . | In it, he says that those leaders were partly responsible for the displacement of Syrians. Maybe they will feel what it feels like to be vulnerable. |
| وقد أدى العنف السائد في العاصمة إلى نزوح ما يقدر بنحو 200 إلى 300 شخص إلى الجبال المحيطة بالمدينة. | Violence in the capital has resulted in the outflow of an estimated 200 to 300 people into the mountains surrounding the city. |
| المفتاح لتصميم مبنى سلبي للطاقة الشمسية هو الاستفادة القصوى من المناخ المحلي. | The key to designing a passive solar building is to best take advantage of the local climate. |
| إن دائرة الإضافة بالتراكب هي نوع سلبي لدائرة تصحيح عامل القدرة (PFC). | A valley fill circuit is a type of passive power factor correction (PFC) circuit. |
| وللإعانات الزراعية التي تقدمها البلدان الصناعية تأثير سلبي على التنمية في بنن. | Agricultural subsidies by industrial countries had a negative effect on development in Benin. |
| وهو اتجاه سلبي يؤكده عدد من الدراسات التي أجريت في مناطق متعددة. | This negative trend has been confirmed by a number of studies in various regions. |
| وكان لهذه النتائج أثر سلبي في تحقيق المعايير الأخرى وفي التنمية الاقتصادية. | These results negatively affect the achievement of other standards and on economic development. |
| في لقائه مع سين في واشنطن العاصمة، أدان أوباما العنف ضد مسلمي ميانمار، والذي كان سببا في نزوح العديد منهم. | At his meeting with Sein in Washington, DC, Obama condemned the violence against Myanmar s Muslims, which has displaced many of them. |
| كانت أعمال العنف هذه سببا في نزوح أكثر من ثلاثمائة وخمسين ألف شخص في شرق الكونغو منذ بداية العام 2007. | Violence has displaced more than 350,000 people in eastern Congo since the beginning of 2007. |
| وإن الاستعانة بمصادر خارجية في البلدان النامية توفر أيضا حلا ملائما لخلق وظائف بدون أن يؤدي ذلك إلى نزوح الأدمغة. | Outsourcing to developing countries is also a viable solution for the creation of jobs without causing a brain drain. |
| ولم تجر أي مناقشات على ما يبدو أثناء الدورات الرسمية، بشأن ضرورة التدابير الوقائية من نزوح سكان بعض الدول(20). | It appears that there were no discussion in official sessions of the need to provide for the displacement of the population of certain States. |
| وفي حالة وجود الألفا هيدروجين (كما هو الحال عندما يكون الكربونيل ألدهيد)، فإنه سوف يحدث له نزوح بروتوني إلى الإينون المقابل. | When an α hydrogen is present (as is the case when the carbonyl is an aldehyde), it will tautomerize to the corresponding enone. |
| وثمة عامل يمكن أن يؤدي إلى تجدد أعمال اختطاف الأطفال هو استئناف نزوح السكان بسبب عودة المشردين داخليا واللاجئين إلى ديارهم. | Another factor that could lead to renewed instances of child abduction are renewed population movements connected with the return of IDPs and refugees to their homes. |
| وذكر المكتب أنه في أعقاب إعادة منح الجنسية البريطانية إلى مواطني سانت هيلانة في عام 2002، تعرضت الجزيرة إلى عملية نزوح. | The Office noted that, following the reintroduction of granting British citizenship for Saints in 2002, the island had experienced an exodus. |
| ت ـرى إلى أين يقودنا كل هذا ثمة احتمالان رئيسيان، أحدهما إيجابي والآخر سلبي. | Where does all this lead? Basically, there are two possibilities, one positive and one negative. |
| والآن تباع الأوراق المالية المحمية من التضخم بعائد سلبي للمرة الأولى على الإطلاق. | Inflation protected securities are now being sold at negative yields for the first time ever. |
| وتعني عبارة الأعضاء الحاضرين والمصوتين الأعضاء الحاضرين الذين يدلون بصوت إيجابي أو سلبي. | Members present and voting means members present and casting an affirmative or a negative vote. |
| كما أنه يؤثر بشكل سلبي على أسعار الصرف وذلك بزيادتها على نحو مصطنع. | It also affects negatively the exchange rate by making it appreciate artificially. |
| وتؤثر عدم كفاية الهياكل الأساسية المادية بشكل سلبي على جهود تحسين مناخ الاستثمار. | Inadequate physical infrastructure also continues to cast a shadow over efforts to improve the investment climate. |
| وسيكون لذلك أثر سلبي على ميزان المدفوعات واستقرار الاقتصاد الكلي والاستثمار اللازم للنمو. | This would have a negative impact on the balance of payments, macroeconomic stability and the investment needed for growth. |
| اليوم لم يعد نزوح العقول مقتصرا على الدول الناشئة والنامية إلى الدول الأكثر ثراء ، بل وأيضا من الدول الأوروبية إلى الولايات المتحدة. | Today s brain drain is not only from emerging and developing countries to richer countries, but also from European countries to the US. |