Translation of "نزوح السكان" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وتضررت بشدة مقاطعة بدخشان، مما تسبب في نزوح أعداد غفيرة من السكان.
The province of Badakhshan was particularly hard hit, causing significant population displacement.
وبي نت أنه يلزم لكرواتيا تعديل تخطيطها للسياسات العامة بسبب نزوح السكان إلى المناطق الحضرية.
Croatia needed to adjust its policy planning owing to population displacement towards urban areas.
وثمة عامل يمكن أن يؤدي إلى تجدد أعمال اختطاف الأطفال هو استئناف نزوح السكان بسبب عودة المشردين داخليا واللاجئين إلى ديارهم.
Another factor that could lead to renewed instances of child abduction are renewed population movements connected with the return of IDPs and refugees to their homes.
إذ تشعر بانزعاج بالغ إزاء نطاق وضخامة حالات نزوح وتشريد السكان في مناطق كثيرة من العالم وإزاء المعاناة الإنسانية للاجئين والمشردين الذين تشكل النساء والأطفال نسبة كبيرة منهم،
Deeply disturbed by the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children,
وأسفرت هذه الانتهاكات عن نزوح جماعي للناس في ظروف إنسانية كئيبة.
These abuses triggered a mass movement of people in dire humanitarian circumstances.
والأسوأ من هذا أن نزوح السكان بسبب المناجم، وتواضع أجور العمال، والأضرار البيئية، كل هذا كان سببا في توليد الاستياء والسخط في المجتمعات المحلية، وهي المشاعر التي من المرجح أن تنمو في المستقبل.
Worse, the mines displacement of residents, underpayment of workers, and environmental damage have generated resentment in local communities, which is likely to grow in the future.
بعد نزوح الفلسطينيين عام 1948، كان الشعر يتحول إلى وسيلة للنشاط السياسي.
After the 1948 Palestinian exodus, poetry was transformed into a vehicle for political activism.
14 ونظرا إلى حالة التزعزع السياسي السائدة في بعض البلدان، يجري تنفيذ مبادرات أكثر تحديدا في ميادين مختلفة تتعلق أساسا بإصلاح المناطق المتدهورة بسبب عمليات نزوح السكان، وتحسين مستوى معيشة اللاجئين والمشردين، فضلا عن تشجيع ابتكارات الفلاحين.
As a result of the political instability prevailing in some countries, more closely targeted initiatives are being pursued in several fields related mainly to the rehabilitation of areas which have become degraded owing to population movements, to improving the standard of living of refugees and displaced persons and to promoting innovations by farmers.
الحقيقة أن نزوح العقول إلى البلدان الأنغلو سكسونية، وبصورة خاصة الولايات المتحدة، بلغ حد الإذهال.
The brain drain to the Anglo Saxon countries, the US in particular, is astounding.
تسبب العنف المتجدد بين قوات الحكومة ومجموعات المتردين في 2011 في نزوح أكثر من 90 000 من المدنيين.
Renewed violence in 2011 between government forces and rebel groups has displaced more than 90,000 civilians.
وقد عانت ولاية فوكوشيما أيض ا من الحادث النووي الذي تسبب وحده في نزوح 160 ألف شخص من منازلهم.
Fukushima Prefecture also experienced a nuclear accident that, alone, forced 160,000 residents to be evacuated from their homes.
ثم حصدت الصدامات العرقية التي أعقبت ذلك أرواح أكثر من 1200 شخص، وتسببت في نزوح 250 ألف شخص آخرين.
The ensuing ethnic clashes claimed the lives of more than 1,200 people, and displaced another 250,000.
وفيه يقول أن هؤلاء القادة كانوا مسؤولين جزئي ا عن نزوح السوريين، علهم سيشعرون ذلك الإحساس أننا جميع ا معرضون للخطر .
In it, he says that those leaders were partly responsible for the displacement of Syrians. Maybe they will feel what it feels like to be vulnerable.
وقد أدى العنف السائد في العاصمة إلى نزوح ما يقدر بنحو 200 إلى 300 شخص إلى الجبال المحيطة بالمدينة.
Violence in the capital has resulted in the outflow of an estimated 200 to 300 people into the mountains surrounding the city.
في لقائه مع سين في واشنطن العاصمة، أدان أوباما العنف ضد مسلمي ميانمار، والذي كان سببا في نزوح العديد منهم.
At his meeting with Sein in Washington, DC, Obama condemned the violence against Myanmar s Muslims, which has displaced many of them.
كانت أعمال العنف هذه سببا في نزوح أكثر من ثلاثمائة وخمسين ألف شخص في شرق الكونغو منذ بداية العام 2007.
Violence has displaced more than 350,000 people in eastern Congo since the beginning of 2007.
وإن الاستعانة بمصادر خارجية في البلدان النامية توفر أيضا حلا ملائما لخلق وظائف بدون أن يؤدي ذلك إلى نزوح الأدمغة.
Outsourcing to developing countries is also a viable solution for the creation of jobs without causing a brain drain.
ولم تجر أي مناقشات على ما يبدو أثناء الدورات الرسمية، بشأن ضرورة التدابير الوقائية من نزوح سكان بعض الدول(20).
It appears that there were no discussion in official sessions of the need to provide for the displacement of the population of certain States.
وفي حالة وجود الألفا هيدروجين (كما هو الحال عندما يكون الكربونيل ألدهيد)، فإنه سوف يحدث له نزوح بروتوني إلى الإينون المقابل.
When an α hydrogen is present (as is the case when the carbonyl is an aldehyde), it will tautomerize to the corresponding enone.
وذكر المكتب أنه في أعقاب إعادة منح الجنسية البريطانية إلى مواطني سانت هيلانة في عام 2002، تعرضت الجزيرة إلى عملية نزوح.
The Office noted that, following the reintroduction of granting British citizenship for Saints in 2002, the island had experienced an exodus.
اليوم لم يعد نزوح العقول مقتصرا على الدول الناشئة والنامية إلى الدول الأكثر ثراء ، بل وأيضا من الدول الأوروبية إلى الولايات المتحدة.
Today s brain drain is not only from emerging and developing countries to richer countries, but also from European countries to the US.
كانت هذه التركيبة من انعدام الأمن والكوارث الطبيعية سببا في نزوح أعداد هائلة من البشر وأسفرت عن معاناة بلغت حجما مأساويا مؤلما .
This combination of insecurity and natural disasters has displaced huge numbers of people and caused suffering on a scale painful to behold.
ففي زمبابوي، أسفرت عملية إعادة النظام، التي بدأت في أيار مايو 2005، عن نزوح قرابة 000 700 فرد وأدت إلى أزمة استيطان بشري.
In Zimbabwe, Operation Restore Order, which started in May 2005, has so far resulted in the displacement of about 700,000 individuals and has created a human settlement crisis.
والواقع أن جهود هذه المؤسسات مطلوبة لسد الفجوة الناجمة عن نزوح رؤوس الأموال الخاصة، وبالتالي تمكين برامج الإصلاح من الاكتمال والبدء في العمل الفعلي.
Their efforts are needed to bridge the gap created by the exodus of private capital, thereby enabling the reform programs to be completed and begin to take effect.
57 193 السكان الأصليون وقضايا السكان الأصليين
57 193. Indigenous people and issues
فقد ظل عدد كبير من النساء أرامل، ولكن اضطر عدد أكبر منهن إلى تولي إدارة الأ سرة بسبب نزوح العديد من الرجال من المناطق الريفية للبحث عن عمل.
Many remained widows. But even more women were forced to head their household because the men left the rural areas in search of work.
السكان
Demography
فأثناء الفترة التي سبقت أو انتخابات شاركت فيها أحزاب متعددة في كينيا عام 1992، حصدت الاشتباكات العرقية مئات الأرواح، وتسببت في نزوح ما يقدر بنحو 300 ألف شخص.
In the run up to Kenya s first multi party election in 1992, ethnic clashes caused hundreds of deaths, and displaced an estimated 300,000 people.
ويمكن لها أن تسهم في وقت واحد في وجود البطالة في منطقة من المناطق أو قطاع من القطاعات وفي ظهور حالات نقص العمالة و  نزوح العقول في غيرها.
It can contribute simultaneously to unemployment in one region or sector and to labour shortages and brain drains in another.
فمنذ اندلاع الاحتجاجات في مارس آذار الماضي بلغ عدد الوفيات طبقا لبعض التقديرات 2700 شخص، فضلا عن نزوح أكثر من 10000 شخص إلى تركيا، وإلقاء القبض على آلاف آخرين.
Since the protests erupted last March, there have been an estimated 2,700 deaths, more than 10,000 people displaced to Turkey, and thousands more arrested.
السكان والبابا
Population and the Pope
تعداد السكان
population
هاء السكان
E. The people
1 السكان
Population
جيم السكان
C. Population
السكان الأصليون
Growth in per capita GDP
السكان الأصليون
Incidence per 100,000 inhabitants
السكان الآخرون
Incidence per 10,000 inhabitants
عودة السكان
Returns
ولقد نجحت كوسوفو إلى حد كبير في تجنب أعمال العنف العرقي ـ التي خشي العديد من المراقبين أن تندلع. ولم يحدث نزوح جماعي للصرب كما توقع العديد من المراقبين أيضا .
Interethnic violence which many feared has largely been avoided, and the mass exodus of Serbs that some also predicted has not occurred.
وقد أسفرت الأزمة أيضا عن نزوح قرابة 000 15 شخص من المشردين داخليا، داخل توغو، حيث يتم حاليا تلبية احتياجاتهم من خلال النهج التعاوني الذي يتبعه فريق الأمم المتحدة القطري.
The crisis also generated about 15,000 IDPs within Togo, whose needs are being addressed through the United Nations country team collaborative approach.
عدد السكان 56887 ( احصائيات عام 2010 ) و معظم السكان هم من الأكراد .
The population is 56,887 (as of 2010) and most of the people are Kurds.
270 يمثل السكان الريفيون 60 في المائة من السكان في البوسنة والهرسك.
The rural population presents 60 of the population in Bosnia and Herzegovina.
1 2 السكان
1.2 Population
2 شيوخة السكان
Population ageing