Translation of "ندرك جميعا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ندرك نحن جميعا أنه لا يمكن تحقيق الأمن بدون التنمية. | We all recognize that there can be no security without development. |
| ولمواصلة هذا التقدم المشترك، يجب علينا جميعا أن ندرك الاحتياجات والمسؤوليات الواقعية. | To continue that joint forward movement, we must all recognize realistic needs and responsibilities. |
| ندرك جميعا أن مجلس الأمن، في تاريخ هذه المنظمة، فشل مرات عديدة في فرض السلام. | We are all aware that, in the history of the Organization, the Security Council has failed many times to impose peace. |
| إننا جميعا ندرك مدى ضخامة وتعق د التحديات التي تواجهها الأمم المتحدة في صون السلام والأمن. | We all realize how great and complex are the challenges facing the United Nations in the maintenance of peace and security. |
| ويعد ذلك تحديا هائلا ولكننا ندرك جميعا ما هو على المحك ونحن مصممون على مواجهة التحدي. | That is a tremendous challenge, but we all realize what is at stake, and we are determined to meet the challenge. |
| ونحن ندرك جميعا أن أفريقيا تواجه قضايا عديدة ومتعددة الجوانب ومعقدة وتشكل تحديات ويجب التعامل معها بأسلوب شامل ومتكامل ومنسق. | We are all aware that Africa faces numerous, multifaceted and complex issues that are challenging and must be dealt with in a comprehensive, integrated and coordinated manner. |
| وإذ ندرك جسامة المسؤولية التي حملنا إياها التاريخ لكي نصوغ المستقبل لشعوبنا كافة، ينبغي لنا جميعا أن نمضي قدما، معا، بطاقة وتصميم متجددين. | Recognizing the responsibility history has placed on us to shape the future for all our peoples, we must all move forward, together, with renewed energy and with renewed determination. |
| في 26 كانون الأول ديسمبر 2004، كما ندرك جميعا على نحو مؤلم، عصفت أمواج تسونامي بالمحيط الهندي، مما بب الموت والدمار عبر قارتين. | On 26 December 2004, as we are all painfully aware, the Indian Ocean tsunami struck, causing death and destruction across two continents. |
| وكما ندرك جميعا، فقد أعلنت محكمة العدل الدولية، وهي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، في فتواها الصادرة في 9 تموز يوليه 2004 أن الجدار مناقض للقانون الدولي. | As we are all aware, the wall was declared contrary to international law by the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in its advisory opinion rendered on 9 July 2004. |
| ويلزم أن ندرك جميعا حجم المهمة التي نواجهها وأهميتها، وأن ن ق دم كما فعل الأمين العام على الاستجابة برؤية واضحة لمصالحنا المشتركة الكامنة في إيجاد أمم متحدة أقوة وأفضل. | We all need to grasp the magnitude and importance of the task we face and, as the Secretary General has done, respond boldly with a clear vision of our common interests in creating a stronger and better United Nations. |
| وكما ندرك جميعا، فقد آن الأوان لترجمة التزاماتنا إلى أعمال حاسمة، وأؤكد للجمعية أن اليابان ستعمل إلى جانب البلدان الأخرى على تحسين رفاه الشعوب في جميع أرجاء العالم. | As we are all aware, now is the time to translate our commitments into decisive actions, and I assure the Assembly that Japan will stand together with all other countries to work to improve the well being of people around the world. |
| فنحن ندرك أهمية العمل الذي نؤديه، ولكننا ندرك أيضا حدوده. | We see the importance of our work, but we also see its limits. |
| ولكننا جميعا ندرك أنه لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله إذا أردنا أن نجعل من هذه المؤسسة كل ما يمكن أن تكونه وأن نفي بالوعد والتوقعات التي كانت لدى مؤسسيها في عام 1945. | But we are all aware that much remains to be done if we are to make this institution all it can be and fulfil the promise and the expectations its founders had in 1945. |
| ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري. | We are fully aware that preparedness is necessary. |
| نحن ندرك عمق مشاكلنا وحدود قدراتنا. | We know the depth of our problems and the limits of our capabilities. |
| ولذلك، نحن ندرك التحديات التي تنتظرنا. | We are therefore aware of the challenges that lie ahead of us. |
| غادروا جميعا. | They all left. |
| سأفتقدكم جميعا. | I'll miss all of you. |
| في لحظات كهذه ندرك مدى قشرية حضارتنا. | It is at moments such as these that we realize how thin a veneer our civilization may be. |
| ونحن ندرك ماذا ينبغي علينا أن نفعل. | We know what must be done. |
| ونحن ندرك أخطار انتشار أسلحة الدمار الشامل. | We recognize the risks of the proliferation of weapons of mass destruction. |
| عندكم جميعا الكتاب. | You've all got a copy. |
| ونظرا لتلك الرابطة التي لا تنفصم فإننا إما نخسر جميعا أو نكسب جميعا. | Because of that inextricable linkage, we will all win or all lose. |
| نحن ندرك المشكلات الملازمة للتوقعات الأوروبية نحو أوكرانيا. | We are aware of the problems inherent in the creation of a European prospect for Ukraine. |
| أو بعبارة أخرى، نحن أكثر جهلا مما ندرك. | In other words, we are far more ignorant than we realize. |
| والآن أصبحنا ندرك أن ذلك الرأي غير صحيح. | We now know that they are not. |
| ونحن ندرك أنها أهداف طموحة ولكنها بالتأكيد مشروعة. | We are convinced that these are ambitious but absolutely legitimate goals. |
| فهم، كما ندرك جميعا ، الضحايا الرئيسيون لهذا الصراع. | They are, as we all are aware, the primary victims of this conflict. |
| وأود أن أشكركم جميعا | And I'd like to thank you all. |
| علينا جميعا أن نذهب. | All of us should go. |
| والتفسير ينطبق علينا جميعا. | The explanation is one that applies to all of us. |
| فشكرا لكم باسمنا جميعا. | I thank you on behalf of all of us. |
| نشكرهم جميعا جزيل الشكر. | Many thanks go to all of them. |
| ونتقدم إليهم جميعا بالشكر. | We thank them all. |
| ويكتسي هذا الإصلاح أهمية أساسية بالنسبة لنا جميعا، لأن الوضع القائم غير مقبول لنا جميعا. | Such reform is of key importance to all of us, as the status quo is not acceptable to any of us. |
| والآن بتنا ندرك أن دولا نائية مرت بتجارب مماثلة. | Now we see that countries far away have had very similar experiences. |
| ومن السهل أن ندرك السبب وراء انتشار هذا التصور. | It is easy to see why. |
| كنا ندرك تمام الإدراك أن النصر سوف يكون لأبطالنا. | We knew our heroes would win. |
| وهنا ربما ندرك كيف يكون الجيد عدوا للكامل المثالي. | It is here that the good may have been the enemy of the perfect. |
| غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة. | We understand, however, that the world is changing, and changing quickly. |
| ونحن ندرك أن هذه، بالدرجة الأولى، مسؤولية الإيفواريين أنفسهم. | We realize that this is primarily the responsibility of the Ivorian people themselves. |
| وفي الوقت نفسه، ندرك أيضا أين تكمن أوجه قوتنا. | At the same time, we also know what our strengths are. |
| إننا ندرك أهمية العمليات الانتخابية المقبلة للديمقراطية في نيكاراغوا. | We are aware of the importance of the upcoming electoral processes for democracy in Nicaragua. |
| 48 ونحن ندرك المبادرات الخاصة المنفذة لتحديث مجموعة المؤشرات. | One such programme is the Literacy Assessment and Monitoring Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). |
| الشئ الثاني الذى فعله هاورد هو أنه جعلنا ندرك.. وهي نقطة شديدة الأهمية أيضا.. فقد جعلنا ندرك أهمية ما يحب أن يسميه بـ التقسيم الأفقي | Number two thing that Howard did is he made us realize it's another very critical point he made us realize in the importance of what he likes to call horizontal segmentation. |