Translation of "نخضع" to English language:
Dictionary Arabic-English
نخضع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لسنا ننوي أن نخضع للقوانين الم مل ة للمنظ مات غير الحكومي ة أو للم مو لين. | We're not willing to be subject to boring NGO or donor regulations. |
| ربما كان بوسعنا أن نخضع الفوارق بين العلمانية الفرنسية والعلمانية التركية لمقارنة أكثر وضوحا . | The differences between French and Turkish secularism can be put in even sharper comparative perspective. |
| ثم قد كان لنا آباء اجسادنا مؤدبين وكنا نهابهم. أفلا نخضع بالأولى جدا لأبي الارواح فنحيا. | Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live? |
| ثم قد كان لنا آباء اجسادنا مؤدبين وكنا نهابهم. أفلا نخضع بالأولى جدا لأبي الارواح فنحيا. | Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live? |
| والآن لحمنا كلحم اخوتنا وبنونا كبنيهم وها نحن نخضع بنينا وبناتنا عبيدا ويوجد من بناتنا مستعبدات وليس شيء في طاقة يدنا وحقولنا وكرومنا للآخرين | Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children. Behold, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters have been brought into bondage. Neither is it in our power to help it for other men have our fields and our vineyards. |
| والآن لحمنا كلحم اخوتنا وبنونا كبنيهم وها نحن نخضع بنينا وبناتنا عبيدا ويوجد من بناتنا مستعبدات وليس شيء في طاقة يدنا وحقولنا وكرومنا للآخرين | Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already neither is it in our power to redeem them for other men have our lands and vineyards. |
| لقد تعلمنا كيف يمكننا أن نخضع الحكومات للمساءلة (إلى حد ما) ولكن ما الذي يمكن أن تبدو عليه حقوق المواطن والمستهلك حينما يتعلق الأمر باستخدام الانترنت | We've learned how to hold governments accountable (somewhat) but what does citizen and consumer advocacy related to the internet look like? |
| موضوع على أساس أننا نخضع الفصائل الأخرى لإرادتنا وأننا المسؤولون ونحن نضع هذه المصانع ولدينا هذه المدخلات التكنولوجية والتي نأخذ منها مخرجا هو الطعام أو الوقود أو أيا كان ما نريده | It's based on this idea that we bend other species to our will and that we are in charge, and that we create these factories and we have these technological inputs and we get the food out of it or the fuel or whatever we want. |
| برينستون ـ ت رى هل نستطيع حقا أن نخضع المواطنة للاختبار يبدو أن عددا متزايدا من الناس في العديد من البلدان ـ في أوروبا بصورة خاصة ولكن ليس في أوروبا وحدها ـ يتصورون هذا. | PRINCETON Can citizenship really be tested? An increasing number of countries especially, but not only, in Europe seem to think so. |
| ومن بين الأسباب التي تجعلنا نعتقد أننا ربما نخضع لشروط سيئة هو أننا لو حصلنا على قيمة عادلة لأموالنا، لكنا الآن قد أصبحنا من ح ـم لة الأسهم المسيطرين في واحد على الأقل من البنوك الكبرى. | Bad terms mean a large national debt in the future. One reason we may be getting bad terms is that if we got fair value for our money, we would by now be the dominant shareholder in at least one of the major banks. |
| نحن كائنات بشرية مفكرة متأملة، ولا ينبغي لجيناتنا أن تتحكم في مصائرنا. ولا ينبغي لنا أن نسمح للقوة التفسيرية التي تتمتع بها العلوم السلوكية بإيقاعنا أسرى لها إلى الحد الذي يجعلنا نخضع لاعتقاد مفاده أن التقدم الأخلاقي مقدر سلفا. | We are reasoning, deliberating human beings, and our genes are not the masters of our fate. We should not become so enthralled by the explanatory power of the behavioral sciences that we succumb to the belief that moral progress is predetermined. |
| لكن بكل أسف تعتبر الآن فكرة أننا جميع ا نخضع للمراقبة أضحوكة عامة، وعلى الرغم من ذلك فلم تتغير طرق الاتصالات اليومية أو القواعد التنظيمية لدى أغلب الناس، وقد يرجع هذا إلى الطاقة الثورية أو الشعور الغاضب الذي يتخلل تلك المرحلة. | Unfortunately, it is now a common joke that we are all under surveillance. However, everyday communication and organizational norms didn't change for most people I think part of this had to do with the revolutionary energy and sense of anger during that period. |
| ان الفلسفة غير كافية لفهم جذور النفس الانسانية لإن التفكير الذاتي لا يجعلنا مدركين للقوى التي تحرك معظم ردات فعلنا على البيئة المحيطة ففي واقع الامر نحن نخضع لميول وراثة والتي تتطور من خلال قوى الطبيعة والانتقاء الجنسي والتي تؤثر على بعضها البعض. | Philosophy is inadequate to understand the roots of human psychology, because self reflection does not make us aware of the forces that drive most of our reactions to the environment. Rather, we are subject to inborn tendencies, which develop through the reciprocally influential forces of natural and sexual selection. |
| ولم يكن بوسعنا أن ننفذ الإصلاحات الاقتصادية والسياسية التي أهلتنا لعضوية الاتحاد الأوروبي لو لم نخضع عملية اتخاذ القرار للمراجعة من ق ـب ـل عامة الناس، ولو لم نقبل المساهمة الشعبية المتزايدة في اتخاذ القرار، وهو الأمر الذي لابد وأن يصاحب هذا النوع من الانفتاح والشفافية. | We could not have achieved the economic and political reforms that qualified us for EU membership if we had not subjected policymaking to public scrutiny and accepted the increased public participation in decision making that inevitably accompanies such openness. |
عمليات البحث ذات الصلة : نخضع لك