Translation of "نحتفظ بالحق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لم لا نحتفظ بالسيارات ولكن نستبدل محركاتها | Why not keep the cars but replace their engines? |
| وبوسعنا أن نحتفظ بطموحاتنا وواقعيتنا في نفس الوقت. | We can remain both ambitious and realistic. |
| على سبيل المثال، سياسة الولايات أنهم نحتفظ بالحق في الكشف عن المعلومات عضو أو مشاركة الصور مع الشركات الكيانات الحكومية المحامين والمحاكم، وما إذا كانوا يشعرون أنه من الضروري على الإطلاق. | For example, the policy states that they reserve the right to disclose member information or share photos with companies, lawyers, courts, government entities, etc. |
| ولك الخيار الآن إما أن نحتفظ بهذه الذراع، أو تحتفظ أنت بتشك. | So, you've got a choice We keep the arm, or you keep Chuck. |
| قلنا نعم لانه يتوجب علينا ان نحتفظ باحدى الصور كدليل على خوضكم هذا الكورس | Oh, yes. We need one as evidence of the class project. |
| وقال نحتفظ ببعض الأسرار لأنفسنا ... ولا يمكن أن نفصح عن أي شيء ... كل شيء. | He said We have some secrets for ourselves ... We cannot give anything ... |
| دعونا نحتفظ بحقنا في إضافة الشروط أو الشروط المسبقة، لأن ذلك قد يعقد المسألة برمتها. | Let us reserve our right to add any conditions or preconditions, because that might just complicate the whole issue. |
| وسط عالم من الأزمات والصراعات والتشائم والاستياء في اليونان، كنا مازلنا نحتفظ بموسم السياحة هنا في خيوس، حيث لم تصل الأزمة. | Amidst the whole universe of crisis, polarization, destitution and resentment in Greece, we had a tourist season here in Chios that wasn't in crisis at all, and I can attest to that as an eyewitness. |
| وحتى ونحن نعمل على إعادة التوازن باتجاه منطقة آسيا والباسيفيكي، فسوف نحتفظ بتواجد كبير في الشرق الأوسط من أجل ردع العدوان وتعزيز الاستقرار. | Even as we rebalance toward the Asia Pacific region, we will retain a significant presence in the Middle East to deter aggression and promote stability. |
| وعليه، فإني أغتنم هذه الفرصة لأعلن أنه رغم أننا لا نزال من حيث المبدأ ملتزمين باتفاق لومي للسلام، فإننا نحتفظ بحقنا في عدم الالتزام بجميع أحكامه. | I would therefore take this opportunity to announce that while in principle we remain committed to the Lomé Peace agreement, we reserve the right not to be bound by all its provisions. |
| وبالإضافة إلى ذلك، نود أن نحتفظ بموقفنا إزاء بعض الجوانب المحددة الواردة في الوثيقة، التي يعتقد وفدنا أنها لا تفي بمصالح أغلبية الدول الأعضاء، ولا بمصالح بلدي. | In addition, we wish to reserve our position on certain aspects included in the document that my delegation believes satisfy neither the interests of the majority of the Member States nor the interests of my country. |
| لاني فرحت جدا اذ حضر اخوة وشهدوا بالحق الذي فيك كما انك تسلك بالحق. | For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth. |
| لاني فرحت جدا اذ حضر اخوة وشهدوا بالحق الذي فيك كما انك تسلك بالحق. | For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth. |
| فيرشده بالحق يعلمه الهه. | For his God instructs him in right judgment, and teaches him. |
| فيرشده بالحق يعلمه الهه. | For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him. |
| هذه هي الأمور التي تفعلونها. ليكلم كل انسان قريبه بالحق. اقضوا بالحق وقضاء السلام في ابوابكم. | These are the things that you shall do speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates, |
| هذه هي الأمور التي تفعلونها. ليكلم كل انسان قريبه بالحق. اقضوا بالحق وقضاء السلام في ابوابكم. | These are the things that ye shall do Speak ye every man the truth to his neighbour execute the judgment of truth and peace in your gates |
| صهيون تفدى بالحق وتائبوها بالبر. | Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness. |
| صهيون تفدى بالحق وتائبوها بالبر. | Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness. |
| في العلم علينا أن نحتفظ بقاعدة البيانات كاملة، ونتطلع إلى معرفة ما إذا كان عدد النجاحات هو على نحو ما تبرز من العدد الكلي الذي يمكن ان يتوقعه المرء عن طريق الصدفة. | In science we have to keep the whole database, and look to see if the number of hits somehow stands out from the total number that you would expect by chance. |
| هل باستطاعتنا أن نحتفظ بمجتمع متخل ف ونحقق، في الوقت نفسه، الأهداف الإنمائية للألفية، حتى وإن قد مت بلدان منظمة التعاون والتنمية معونات تصل إلى مستوى الـ 0.7 في المائة، كما هو مطلوب منها | Can we maintain a backward society and, at the same time, achieve these MDGs, even if the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development give aid up to the level of 0.7 per cent, as required? |
| وأتيناك بالحق وإنا لصادقون في قولنا . | Yet we bring to you the truth , and we are truthful . |
| وأتيناك بالحق وإنا لصادقون في قولنا . | And we have brought to you a true command , and indeed we are truthful . |
| وأتيناك بالحق وإنا لصادقون في قولنا . | We have come to thee with the truth , and assuredly we speak truly . |
| وأتيناك بالحق وإنا لصادقون في قولنا . | And we have brought unto thee the truth , and verily we say sooth . |
| وأتيناك بالحق وإنا لصادقون في قولنا . | And we have brought to you the truth ( the news of the destruction of your nation ) and certainly , we tell the truth . |
| وأتيناك بالحق وإنا لصادقون في قولنا . | We bring you the truth , and we are truthful . |
| وأتيناك بالحق وإنا لصادقون في قولنا . | We truly tell you that we have brought to you the Truth . |
| وأتيناك بالحق وإنا لصادقون في قولنا . | And bring thee the Truth , and lo ! we are truth tellers . |
| وأتيناك بالحق وإنا لصادقون في قولنا . | We bring you the truth , and indeed , we speak truly . |
| وأتيناك بالحق وإنا لصادقون في قولنا . | We bring you the truth , and indeed we are truthful . |
| وأتيناك بالحق وإنا لصادقون في قولنا . | And we have come to you with truth , and indeed , we are truthful . |
| وأتيناك بالحق وإنا لصادقون في قولنا . | We have come to you for a genuine purpose and We are true in what we say . |
| وأتيناك بالحق وإنا لصادقون في قولنا . | And we have come to you with the truth , and we are most surely truthful . |
| وأتيناك بالحق وإنا لصادقون في قولنا . | and we have come to you with the truth , and surely we are truthful , |
| وأتيناك بالحق وإنا لصادقون في قولنا . | We have brought to thee that which is inevitably due , and assuredly we tell the truth . |
| ولا تفرح بالاثم بل تفرح بالحق | doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth |
| ولا تفرح بالاثم بل تفرح بالحق | Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth |
| يتمتع جميع المواطنين بالحق في الحياة. | All citizens have right to life. |
| الفريق العامل المعني بالحق في التنمية | COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty first session Working Group on the Right to Development |
| الفريق العامل المعني بالحق في التنمية | COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty second session Working Group on the Right to Development Seventh session High level task force on the right to development |
| الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية | Independent expert on the right to development |
| الفريق العامل المعني بالحق في التنمية | COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty second session Working Group on the Right to Development |
| تشير م ختلف هيئات القانون الدولي إلى أن الاعتراف بالحق في حماية المصادر يأتي ضمني ا في الاعتراف بالحق في حرية التعبير. | International law Various authorities in international law point to a recognition that a right to protection of sources is implicit in the right to freedom of expression. |
| ثابتة مدى الدهر والابد مصنوعة بالحق والاستقامة . | They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness. |