Translation of "نحاول" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| دعونا نحاول هذا الأمر | So let's give this a try. |
| نحاول ان نجعلها مادية ..! نسلعها | We try to cash in on it. |
| وعلينا أن نحاول إيجاد الحلول. | We need to try and find solutions. |
| ولا بد أن نحاول التعامل معها. | We must try and deal with that. |
| لا نحاول تعليم أي شخص شيئا محددا | We're not trying to teach anybody any specific thing. |
| ونحن نحاول إخبارهم أنها ليست بدون جدوى | And we're trying to tell them, It's not futile. |
| ونحن في رواندا، نحاول أن نؤدي قسطنا. | In Rwanda, we are trying to do our bit. |
| ونحن لم ننهزم لأننا ما زلنا نحاول. | We are undefeated only because we have continued trying. |
| سوف نحاول الآن إجراء اختبار في التحريك الذهني | We're going to try an experiment in psychokinesis, right now. |
| أحد الطرق التي توصلنا لها للتفكير حول هذا هو ما نحاول أن نفعله مع معهد الإعتقاد، ومشاريع مثل هذا، نحاول تحقيق روضة أطفال للكبار. | One of the ways that we've come to think about this is that what we're trying to do with the Institute for Figuring and projects like this, we're trying to have kindergarten for grown ups. |
| في أثناء ذلك كنا نحاول تسويق الكثير من الأشياء. | Meanwhile, in California, we were trying to commercialize a lot of this stuff. |
| إلا أن السبب الرئيسي يرجع إلى أننا لم نحاول. | But the main reason is that we have not tried. |
| وحين نحاول فرض الديمقراطية فإننا بذلك نعمل على تشويهها. | When we try to impose democracy, we tarnish it. |
| ومن الخطأ أن نحاول دفع العولمة إلى المستوى التالي. | It would be a mistake to respond by trying to take globalization to the next level. |
| ونحن نحاول ان نعرف مالذي يفعلونه بسلوكهم هذا على السطح | And we try to guess what they're doing from their behavior on the surface. |
| ففكرنا اننا سوف نحاول ان نخرج ان نجلب بعض اللعاب | So we thought, okay, we're going to try to get out and get some slime. |
| احد السبل المحتملة هو ان نحاول ان نستخرج تورزيع الدخل. | Well, one way of trying is to see whether we could look at income distribution. |
| ويوم الجمعة نحاول أن نقرر بين الجنس الخطر أو السعادة. | And Friday night we're trying to decide between risky sex or happiness. |
| ويمكنكم الذهاب للموقع الآن. وكلها مجانية. لا نحاول بيع شئ | And you can go to the site right now. It's all free. Not trying to sell anything. |
| من الناحية التحليلية، لا زلنا نحاول استكشفا حطام هذه التجربة. | Analytically, we are still picking through the wreckage of this experiment. |
| أعلن اها ثورة حري ة، لم نت هم أحدا بالكفر، ولم نحاول تطهير البشري ة. | We have not accused anyone of apostasy, nor is our goal to cleanse the world. |
| والآن عندما نحاول أن نعرف كيف يمكن أن نغير الوضع، في الواقع عندما نحاول أن نعرف ما يمكن أن نقوم به حول الديمقراطية، فيجب أن نضع هذا الغموض في الحسبان. | And when we're now trying to see how we can change the situation, when basically we're trying to see what can be done about democracy, we should keep this ambiguity in mind. |
| نحاول ان نعلبها .. وان نجعلها بصورة يمكن تسويقها ومن ثم بيعها للناس | We try to can it and package it and make it better and sell it to people. |
| عائشة اردت ان اقول اننا يجب ان نحاول معرفة اشخاص اخرين ,الاخر | AW I wanted to say that we have to try to know other people, the other. |
| ليس هذا ما نحاول أن نعلم الأطفال في السادسة من عمرهم عادة . | That isn't what we usually try to teach six year olds. |
| قلوب مكسورة تنزف الأسى، نحاول افراغ أنفسنا حتى لا نحس بأي شيء . | So broken heartstrings bled the blues, and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing. |
| والواقع أن المشاكل تنشأ عندما نحاول الاتفاق على تعريف للسعادة ومقياس لها. | Problems arise when we try to agree on a definition of happiness, and to measure it. |
| بطبيعة الحال، لابد وأن نحاول الحفاظ على تضامن الدول الأعضاء السبع والعشرين. | By all means, let us try to preserve the solidarity of all 27 EU states. |
| وبطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نحاول منع ارتفاع قيمة العملات بالكامل. | Of course, currency appreciation should not be prevented altogether. |
| ومافعلناه أنا استأجرنا مقصورة صغيرة وقدنا حول جميع أنحاء الساحل الشرقي نحاول بيعها. | So what we did was we rented a little van and we drove all over the east coast trying to sell it. |
| و هذا هو الذي نحاول المحافظة عليه عندما نقول، انقاذ المحيط هو شفاءه. | And that's what we're trying to preserve when we say, Save the ocean. Heal the ocean. |
| وهذا من شأنه أن يعجل بالانكماش الاقتصادي العالمي الذي نحاول جميعا أن نتجنبه. | That could precipitate the very global economic downturn that we all want to avoid. |
| وبالعمل معا ، نحاول القضاء على هذه المشكلة بتنظيم الحلقات الدراسية والمعارض والمناسبات الرياضية. | Working jointly, we are trying to crack down on the problem by arranging seminars, exhibitions and sports events. |
| فبدون هذا التشخيص، لا يمكننا أن نفهم المشاكل التشغيلية للمجلس التي نحاول حلها. | Without such a diagnosis, we cannot understand the operational problems of the Council that we are trying to resolve. |
| أول مرة نستخدمها على الاطلاق . سوف نحاول تحسينها فيما بعد . 12 شهر حتى الآن . | First time we ever tried it. We'll try to get it better later but 12 months so far. |
| على العموم, أنا و صديقي قررنا أن نحاول أن ننتج لعبة ككائن وحيد الخلية | But anyway, a friend of mine and I, Dave Hampton, decided to see if we could do like a single cell organism. |
| ولكن حتى ونحن نحاول التغلب على تحديات اليوم فيتعين علينا أن نتطلع إلى الأمام. | Even as we cope with today s challenge, however, we must look ahead. |
| حين نحاول اكتشاف الأحسن في الآخرين، فإننا بطريقة ما نخرج أحسن ما في أنفسنا. | When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves. |
| وذلك نهج واقعي وعملي، حيث أننا نحاول تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. | That is a realistic and feasible approach, as we are trying to promote cooperation between the United Nations and regional organizations. |
| نحاول الآن استخدام جواز سفر موحد للكاريبيين الناطقين بالانكليزية، ولدينا فريق مشترك للعبة الكريكيت. | We are now attempting a common passport for the Anglophone Caribbean and have a common cricket team. |
| ونحن نحاول ان نحول الفقراء .. الى ما ندعوه عصاميون حفاة اقدام اي رجال اعمال صغار | We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs, little business people. |
| أو كما يقول مدير التسويق في Nike لم نعد نحاول الإبقاء على شركات الإعلان حية. | Or, as Nike's head of marketing says, We're not in the business of keeping media companies alive. |
| وكما استمعنا سابقا ، يوجد طريقة من خلالها نحاول والآن نقدر أن نجيب عن هذا السؤال . | And as we already heard, there is a way in which we are trying, and now able, to answer that question. |
| وهو ما نحاول القيام به فعلا وسنطبقه على دجاجتنا ونعدلها لكي نحصل على دجاج نيصور | So what we're trying to do really is take our chicken, modify it and make the chickenosaurus. |
| وعلى هذا من الخطورة بمكان أن نحاول استقراء أسعار المستقبل استنادا إلى الاتجاهات القصيرة الأمد. | It is therefore dangerous to extrapolate from short term trends. |