Translation of "نجاح تعرقل" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| تعرقل المسافة الصغيرة على الأرض مفاوضات السلام. | The small distances on the ground make for big problems in peace negotiations. |
| فهي تعرقل الأنشطة الإنتاجية، ولا سيما في المناطق الريفية. | They impeded productive activities, particularly in rural areas. |
| إن الألغام تعرقل التنمية الاقتصادية، وتؤخر التعمير وتزيد من تكلفته. | Mines obstructed economic development, delaying and increasing the cost of reconstruction. |
| (د) تحديد الثغرات القائمة على المستوى القطري التي تعرقل تنفيذ الاتفاقية | (d) The identification of gaps existing at the country level in the implementation of the Convention |
| ومن المؤسف أن تنفيذ البرنامج تعرقل من جراء الافتقار إلى الأموال. | Regrettably, the implementation of the programme had been hampered by the lack of a local UNIDO Representative, as well as by a shortage of funds. |
| كما احتج ضد الأجهزة التنظيمية الحكومية التي تعرقل روح المبادرة وتقيد الأسواق. | He railed against government regulations that encumber entrepreneurship and restrict markets. |
| فهي تعرقل تدفق المعلومات داخل الشركات، وتعوق الطبيعة السائلة التعاونية للعمل اليوم. | They impede information flows inside companies, hampering the fluid and collaborative nature of work today. |
| نجاح بابوي | A Papal Success |
| نجاح دريم | A DREAM success |
| ولا شك في أن المرأة تصطدم بصعوبات متعددة تعرقل ممارستها العملية لهذا الحق. | It is true that, in practice, the exercise of this right is limited by the various constraints faced by women. |
| إن احتمالات رحيل المدير الإداري لصندوق النقد الدولي من شأنها أن تعرقل مسيرة الصندوق. | A lame duck managing director would hamstring the Fund. |
| سر نجاح هارفارد | The Secret of Harvard s Success |
| وعلى الرغم من هذه الجهود، تواجه مدغشقر بعض نقاط الضعف التي تعرقل تحسين المؤشرات الصحية. | Despite these efforts, Madagascar is faced with certain weaknesses that hinder improvement in health indicators. |
| ولا يمكننا أن نقبل أن تعرقل المستويات المتدنية من التمويل عملياتنا في كل هذه الأماكن. | We cannot accept that low levels of funding impede our operations in so many places. |
| وحاليا، تعرقل الأوضاع الأمنية إصلاح صناعة النفط، التي توفر 90 في المائة من إيرادات الحكومة. | Security problems were currently hampering the rehabilitation of the oil industry, which provided 90 per cent of Government revenue. |
| فعلى الجانب الإريتري، لا تزال القيود تعرقل دوريات البعثة في المناطق المجاورة للمنطقة الأمنية المؤقتة. | On the Eritrean side, UNMEE patrols within the areas adjacent to the Temporary Security Zone continued to encounter restrictions. |
| هل يدوم نجاح الأرجنتين | Can Argentina s Success Last? |
| ثبت أن نجاح معتدل. | It proved to be a moderate success. |
| صوفيا ـ إن منطقة البلقان تشكل قصة نجاح غير مروية من قصص نجاح الاتحاد الأوروبي. | SOFIA The Balkans is the European Union s untold success story. |
| وتحديد آليات التمويل الجديدة للتغلب على العقبات الاقتصادية التي تعرقل نفاذ تكنولوجيات الطاقة الجديدة إلى الأسواق. | In addition, a report on research and development into energy technologies was recently produced by the International Union of Pure and Applied Physics, and a major new assessment effort on Transitions to sustainable energy is currently being carried out by the InterAcademy Council. |
| نجاح كبير في مكافحة الفقر | A Breakthrough Against Hunger |
| ما السبب وراء نجاح اليهود | Why Do Jews Succeed? |
| وغواتيمالا تتمنى لكم كل نجاح. | Guatemala wishes you every success. |
| ويزعم المصرفيون أيضا أن متطلبات حقوق الملكية للمساهمين من شأنها أن تقيد الائتمان وأن تعرقل النمو الاقتصادي. | Bankers also claim that higher equity requirements would restrict credit and hinder economic growth. |
| وبالنسبة للولايات المتحدة فقد ظلت المستوطنات تشكل عقبة كبرى تعرقل الجهود الدبلوماسية لكل من الحزبين الجمهوري والديمقراطي. | For the US, the settlements have proven to be an equal opportunity obstacle, obstructing both Republican and Democratic diplomacy. |
| إن القواعد التي تعرقل الشركات المبتدئة قد تشكل عقبة أكثر أهمية أمام جعل التوسع النقدي أكثر فعالية. | Rules that impede business start ups may be an even more important obstacle to making monetary expansion effective. |
| هدفه الرئيسي هو إزالة المعوقات التي تعرقل تنمية القطاع الخاص بغية إنشاء مؤسسات تضم مستخدمين لتوليد الدخل. | The purpose of this programme is to remove the constraints holding back development of the private sector, with a view to creating enterprises and income generating jobs. |
| 10 تؤكد الأهمية الحاسمة لتحديد وتحليل العقبات التي تعرقل الإعمال الكامل للحق في التنمية على الصعيدين الوطني والدولي | 10. Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international levels |
| وينبغي أن تستحدث الدول برامج للتثقيف والإعلام الجماهيري للمساعدة في القضاء على أوجه التحامل التي تعرقل مساواة المرأة | States should introduce education and public information programmes to help eliminate prejudices that hinder women's equality. |
| الصين قصة نجاح ص ن ع ت في أميركا | China s Made in America Success Story |
| وكان نجاح الاتحاد النقدي الأوروبي ملحوظا. | Europe s monetary union has worked remarkably well. |
| تعمل الطيارين اليوناني مع نجاح كبير. | Greek pilots operated with great success. |
| 19 تشدد على الأهمية الحاسمة لتحديد وتحليل العقبات التي تعرقل الإعمال الكامل للحق في التنمية على الصعيدين الوطني والدولي | 19. Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international levels |
| 16 تشدد على الأهمية الحاسمة لتحديد وتحليل العقبات التي تعرقل الإعمال الكامل للحق في التنمية على الصعيدين الوطني والدولي | 16. Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international levels |
| والآن تعرقل النقابات والجماعات الزراعية المرور بالاحتجاجات التي تنظمها يوما بعد يوم تقريبا ، وهو ما يشير إلى تصعيد محتمل. | Unions and agricultural groups tie up traffic with protests every other day, hinting at possible escalation. |
| فالمعارك التافهة مع المنظمة تعرقل الجهود، فضلا عن المنافسة بين اللجنة التنفيذية للاتحاد الأوروبي والمجلس المكون من الدول الأعضاء. | Turf battles with NATO intrude, as well as competition between the EU s executive Commission and the member based Council. |
| ولئن تراجعت في الآونة الأخيرة معدلات العنف المنظم، فما زالت حوادث قطع الطريق تعرقل الأنشطة الإنسانية في دارفور، السودان. | While levels of organized violence have recently abated, banditry continues to plague humanitarian activities in Darfur, Sudan. |
| وقيل إنه ينبغي لأقل البلدان نموا أن تبذل هي نفسها الجهود للتخفيف من القيود المحلية التي تعرقل القدرة التنافسية. | However, it was argued that LDCs themselves should strive to alleviate the domestic constraints that impeded competitiveness. |
| وفي جنوب دارفور، ما زالت الوكالات تواجه عقبات تعرقل تغيير مواقع بعض المشردين داخليا الموجودين في مخيم كالما المكتظ. | In Southern Darfur, agencies continue to encounter obstacles to the relocation of some of the internally displaced persons in the overcrowded Kalma camp. |
| كذلك يوجد العديد من الممارسات العرفية التي تعرقل تطبيق مبدأ المساواة بين المواطنين أمام القانون. وفيما يلي البعض منها | Thus, there are a number of customary practices that constitute an infringement of the principle of the equality of citizens before the law. |
| وينبغي لإسرائيل ألا تعرقل أي من هذه الجوانب الأساسية للعملية بأسرها خاصة منها ما يتعلق بحرية الحركة ومشاركة المقادسة. | Israel should not create obstacles to any of those important political processes, in particular with regard to freedom of movement and the participation of the inhabitants of Jerusalem. |
| نجاح باهر جدا الهند، بطلة العالم TT | A massive, massive success India, the world TT champions. |
| كانت ليلى تريد أن تعيش حياة نجاح. | Layla wanted to live a successful life. |
| لم يكن نجاح العملية من قبيل الصدفة. | The operation's success was no accident. |
| ليس هناك ما يضمن نجاح استراتيجية سانتوس. | There is no guarantee that Santos s strategy will succeed. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعرقل نزهة - تعرقل الغذاء - تطوير تعرقل - وصول تعرقل - الاتصالات تعرقل - سلة تعرقل - جهود تعرقل - الاستثمار تعرقل - تقدم تعرقل - تعرقل ترحيب - نجاح - عيد الميلاد تعرقل