Translation of "نجاحها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

هل يفسد البرازيل نجاحها
Will Success Spoil Brazil?
وجميعنا لنا مصلحة في نجاحها.
We all have a stake in her success.
وقد أثبتت هذه الأنشطة نجاحها.
Such activities have proven to be successful.
وحتى تجربة آلات التصويت الإلكتروني فقد أثبتت نجاحها.
Even the experiment with electronic voting machines was a qualified success.
فهذا هو نجاحها الحقيقي الأول في عالم الدبلوماسية الدولية.
It is her first real success in international diplomacy.
إن حماس تدرك شدة الصدمة التي سببها نجاحها الساحق.
Hamas is well aware of the shock that its victory has produced.
لقد أثبتت الأمم المتحدة نجاحها، وفشلت سياسة الولايات المتحدة.
The UN process worked. It was US policy that failed.
وإن نجاحها يعتمد على طلب السوق، وليس الضغوط السياسية.
Its success depends on market demand, not political lobbying.
ويعتمد الدعم العام لفكرة أوروبا بشكل كبير على نجاحها الاقتصادي.
Public support for Europe depends to a large degree on its economic success.
بيد أن الدبلوماسية تستغرق وقتا طويلا ، وليس هناك ما يضمن نجاحها.
But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed.
بهافانا كانت طالبة في الفصل الحادي عشر عندما حققت نجاحها في الأفلام.
Bhavana was an 11th standard student when she got her break in films.
وسوف تفضي هذه المبادرات عند نجاحها إلى تعزيز القدرات الإحصائية بدرجة كبيرة.
These initiatives, if successful, will considerably enhance statistical capacity.
وفي حالات عدم نجاحها، كان الإخفاق معزوا إلى عدم التنسيق في المتابعة.
When they were not successful, this was not due to a lack of follow up coordination.
وفي غياب الإستراتيجيات الثابت نجاحها أو التقديرات المتصلة بالتكاليف والمنافع أصبح الوضع مخيفا .
Having no proven strategies or relevant estimates of costs and benefits is frightening.
ولكن برغم نجاحها الواضح فإن هذه الصفقة وجهت ضربة خطيرة لشرعية عملية السلام.
Despite its apparent success, however, the bargain dealt a serious blow to the legitimacy of the peace process.
والحقيقة أن بقاء أغلب المنافذ الإعلامية أصبح يعتمد الآن على نجاحها في السوق فحسب.
Whether most media outlet can survive is thus solely dependent on their market success.
بطبيعة الحال، لن يكتب لسياسة دينج النجاح إلا إذا كانت بكين راغبة في نجاحها.
Of course, Deng s policy can work only if Beijing wants it to work.
إن الأمر الآن متروك لألمانيا لكي تثبت جدارتها بتحمل المسؤوليات القيادية التي يفرضها عليها نجاحها.
It is up to Germany to live up to the leadership responsibilities thrust upon it by its own success.
كما أثبتت عملية التكامل مع الاتحاد الأوروبي نجاحها كدافع قوي للإصلاح المطلوب بشدة في البوسنة.
The EU integration process is also proving a powerful driver for much needed reform in Bosnia.
نجاحها هناك دفع الجمعية البريطانية لتقدم العلوم إلى السماح للنساء بالخدمة في اللجان العامة والفرعية.
Her success there led the British Association for the Advancement of Science to allow women to serve on general and sectional committees.
وستكون المرحلة القادمة من التحقيق مرحلة حاسمة، يقتضي نجاحها التعاون الكامل من جانب الاتحاد الأفريقي.
The next phase of the investigation will be a decisive one, the success of which will require the full cooperation of the African Union.
مما لا شك فيه أن قوة الصين الناهضة تعتمد إلى حد كبير على نجاحها الاقتصادي الهائل.
China s rising power is, of course, based heavily on its remarkable economic success.
والجهود الجماعية وحدها القادرة على مواجهة التحديات المشتركة وكلما كانت الاستجابة عالمية كلما تعاظمت فرص نجاحها.
Only collective efforts can meet common challenges the more global the response, the more likely that it will succeed.
والواقع أن مراجعات الأقران أثبتت نجاحها ــ على سبيل المثال، في تحسين سلامة محطات الطاقة النووية.
Peer reviews have been shown to work for example, in improving safety at nuclear power plants.
كان نجاحها يعزى إلى مؤسساتهم الاجتماعية وقدرتها على تعديل الموائل، والاستفادة من الموارد، والدفاع عن أنفسهم.
Their success in so many environments has been attributed to their social organisation and their ability to modify habitats, tap resources, and defend themselves.
كان لديها في باريس المدى البيع التدريجي من قراصنة ليه دي لا سافان وكان في ذروة نجاحها .
In Paris she had a sold out run of Les Pirates de la Savanne and was at the peak of her success.
وقد لا تكون هذه الإستراتيجية مفيدة على الصعيد الاقتصادي، إلا أنها أثبتت نجاحها على الصعيد السياسي، لبعض الوقت.
It may not be good economics, but the strategy proved to be good politics, for a time.
ثم تغذت هذه العملية على نجاحها، ومع انهيار الاتحاد السوفييتي، تقلت دفعة من احتمال إعادة توحيد شطري ألمانيا.
The process fed on its own success, and, as the Soviet Union crumbled, it received a powerful boost from the prospect of German reunification.
والحقيقة أن هذه التوليفة من الراديكالية الفلسفية والواقعية الاقتصادية قد أثبتت نجاحها كصيغة ممتازة لتحقيق التقدم في البرازيل.
That combination of philosophical radicalism and economic pragmatism has proven to be a perfect formula for Brazil s progress.
وفي التسعينيات، سيطرت أودي على فئات الTouring والSuper Touring من سباقات السيارات بعد نجاحها في سباقات أميركا الشمالية.
In the 1990s, Audi found success in the Touring and Super Touring categories of motor racing after success in circuit racing in North America.
ما هي أفضل ممارسات الشركات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، وما هي عوامل نجاحها الرئيسية
What are the main obstacles to internationalization through OFDI, and how can they be removed? Are there any differences between OFDI by large companies and SMEs?
بعد 25 عام من الحركة النسائية, وصورة المرأة الذاتية وكذلك نجاحها الاجتماعي والاقتصادي ماتزال إلى حد كبير محددة بمظهرها.
After over 25 years of feminism, women s self image, as well as social and economic success are still largely determined by their looks.
لقد تعرضت هذه الإستراتيجية للعديد من الانتقادات فيما يتصل بانتهاكات حقوق الإنسان، ولكن يبدو أنها أثبتت نجاحها في النهاية.
That strategy has rightly been criticized for human rights violations, but it seems to have proved successful.
ثالثا ، ليس من الممكن أن تظل العملية الدبلوماسية قائمة، ناهيك عن نجاحها، وسط هذا التدهور اليومي للظروف على الأرض.
Third, diplomacy cannot survive, much less thrive, amidst a deterioration of the day to day circumstances on the ground.
في المقابل، أنهت الصين شهر أغسطس آب وقد تعززت قوتها الناعمة بعد نجاحها الباهر في تنظيم دورة الألعاب الأوليمبية.
In contrast, China ended August with its soft power enhanced by its successful Olympic Games.
1 يركز الإطار المتكامل للرصد والتقييم على الاحتياجات من المعلومات اللازمة لإدارة الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، ولتقييم نجاحها عموما.
The Integrated Monitoring and Evaluation Framework (IMEF) focuses on information needs required to manage the MTSP and assess its overall success.
لذلك ينبغي أن تواصل الأمانة عملها مع المانحين مستخدمة ضمن جملة أمور طريقة إعادة جدولة الديون التي ثبت نجاحها.
The Secretariat and the External Auditor should also look at the possibility of adopting additional measures to expedite the settlement of arrears by former Member States.
ووفقا للسوابق القضائية للجنة، ليس على صاحب البلاغ استنفاد سبل انتصاف غير تلك التي يمكن بصفة معقولة توقع نجاحها.
According to the Committee's jurisprudence an author only has to exhaust those remedies that have a reasonable prospect of success.
ولا تسلم النرويج الأموال إلى البرازيل إلا بعد إثبات نجاحها في تجنب إزالة الغابات (استنادا إلى خط أساسي متفق عليه).
Cleverly, Norway pays out the funds to Brazil only upon proven success in avoiding deforestation (compared with an agreed baseline).
ومثل هذه التوقعات من شأنها أن تجعل من استمرار الجهود الدبلوماسية أمرا إلزاميا، على الرغم من صعوبتها وضآلة احتمالات نجاحها.
Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory.
ويعتمد نجاحها على الدعم المستمر من جميع الأطراف وعلى القدرة الإدارية التي تتمتع بها قيادة المنظمة للتأكد من إنجازها بنجاح.
Its success depends on the continued support of all players and the management ability of the Organization's leadership to see it through.
ولكن فرنسا تطلق 1,4 كجم فقط من ثاني أكسيد الكربون، وذلك بسبب نجاحها الهائل في نشر الطاقة النووية الآمنة والمنخفضة التكاليف.
But France emits just 1.4 kg, owing to its enormous success in deploying safe, low cost nuclear energy.
وإذا كان للصين أن تتجنب المصير الألماني في بدايات القرن العشرين، فإن عليها أن تبطن نجاحها الاقتصادي الحديث بإصلاحات دستورية وسياسية.
If China is to avoid the fate of early 20th century Germany, it must bolster successful economic modernization with constitutional and political reform.
ولقد كان منح الاستقلال الموسع للشركات والفلاحين بمثابة الخطوة الأولى الحاسمة التي أدى نجاحها في النهاية إلى إصلاح اقتصادي تام النضج.
Expanded autonomy for enterprises and the peasantry were critical first steps whose success led eventually to full blown economic reform.
وبضرب الفنادق المفضلة لدى رجال الأعمال و الزوار الأجانب نجح الإرهابيون في تقويض ثقة هؤلاء الذين تحتاجهم الهند لترسيخ قصة نجاحها.
Indeed, by striking hotels favored by foreign businessmen and visitors, they undermined the confidence of those whom India needs to sustain its success story.