Translation of "نتغاضى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إلا أننا نستطيع أن نتغاضى عن ذلك. | But you can forget about seeing that. |
| ولا يسعنا أن نتغاضى عن هـذا الأمـر. | That cannot be overlooked. |
| وأخيرا ، فلا يجوز لنا أن نتغاضى عن حرب بوش في العراق وعواقبها الاقتصادية. | Finally, Bush cannot be given a pass on the Iraq war and its economic consequences. |
| تفاقم ضعف موقف أميركا في غياب الرد الأوروبي القوي الموحد. إلا أننا نستطيع أن نتغاضى عن ذلك. | America s position is further weakened in the absence of a strong and united European response. But you can forget about seeing that. |
| وليس المقصود من أي من هذا أننا قد نتغاضى عن إساءة استغلال السلطة من ق ب ل حكام إسلاميين. | None of this is to condone the abuse of power by Islamist leaders. |
| ومن هذا المنطلق يتعين علينا أن نتغاضى عما حدث في مدينة أوشفيتز باعتباره نقطة تفصيلية في التاريخ ، كما عبر عن ذلك السياسي الفرنسي جون ماري لوبان . | Thus, Auschwitz is dismissed as a detail of history, in the telling phrase of the French politician Jean Marie Le Pen. |
| ق رئت هذه الرسالة الصغيرة في حفل تتويج المهرجان بالنيابة عن المخرج بدافع الإحترام لنزاهة السينما الإيرانية ولحفظ السلام سوف نتغاضى عن جائزتنا آملين بقدوم أيام أفضل. | At the awards ceremony, this note was read on behalf of the director Out of respect for the integrity of Iranian cinema and preserving peace, we will pass on our awards. |
| وبقيامنا نحن الدول الأعضاء بالإفصاح عن موقفنا بصورة جلية وإيجابية في ذلك الصدد سنرسل رسالة عن عزمنا بأننا لن نشجع ولن نتغاضى عن تحويل تلك الأسلحة إلى الشبكات غير المشروعة. | By pronouncing ourselves clearly and positively in that regard, Member States would send a message of their resolve not to encourage or condone the diversion of those weapons to illicit networks. |
| واليوم، في حين يفكر زعماء العالم في أجندة التنمية لما بعد عام 2015، لم يعد بوسعنا أن نتغاضى عن أهمية اعتبار تكنولوجيا النطاق العريض جزءا لا يتجزأ من البنية الأساسية المطلوبة لتحقيق أهداف المستقبل. | Today, as world leaders consider the post 2015 development agenda, we cannot overlook the importance of including broadband as a key part of the infrastructure needed to achieve future goals. |
| وأخيرا ، فلا يجوز لنا أن نتغاضى عن حرب بوش في العراق وعواقبها الاقتصادية. فلقد أطلق معارضو الحرب التحذيرات قائلين إن الحرب ستتسبب في انعدام الاستقرار في العراق والشرق الأوسط، وإن هذا سيؤدي بدوره إلى ارتفاع أسعار النفط. تجاهل بوش التحذيرات، لكن المعارضين كانوا على صواب. | Finally, Bush cannot be given a pass on the Iraq war and its economic consequences. Critics warned that the war would cause instability in Iraq and the Middle East, and that this would lead to high oil prices. |
